88. ПЕСНЯ О БИЙ-НЕГЕРЕ © Перевод Н. Гребнев Храбрый воин, сын Гежоха, Бий-Негер, Брат твой болен, дело плохо, Бий-Негер Старики: «Надежды мало», — говорят, «Нужно молоко марала», — говорят. Как марала взять, однако, как поймать? Говорят, нужна собака, где достать? За собакой, на ночь глядя, Бий-Негер, Ты пойди к родному дяде, Бий-Негер, Не по-свойски дядя встретил бедняка. «Нет ни пса, — богач ответил, — ни щенка». Бий-Негер обиду эту молча снес. Пожалел свою собаку старый пес! Ты пошли ему проклятья, Бий-Негер, Пусть его зачахнут братья, Бий-Негер! И пошел ты ночью злою без дорог. Глухо, никого с тобою, только бог. Вот красавец остророгий пробежал. Тонки уши, тонки ноги, стой, марал! Но пугливый зверь погоню услыхал. Кто теперь его догонит между скал? В белых пропастях Баксана вечный лед. Кроме зверя и тумана — кто пройдет? В царство это нету хода, Бий-Негер, Тропок нету, зла природа, Бий-Негер. Слева нет дорог и справа — там обвал. Мир жесток, судьба лукава — ты пропал. Дело плохо, дело плохо, Бий-Негер, Сын Гежоха, храбрый воин, всем пример. 89. ПЕСНЯ ПРО АТАБИЯ © Перевод Н. Гребнев Что ни день — забивают Абаевы скот, Жарят-варят и ждут именитых господ. Что ни день, что ни ночь — пир горою идет. Пьют-гуляют богатые гости, Атабию бросают лишь кости. Стар бедняк Атабий — кости не разгрызет. Раб старик Атабий, он и бос, он и гол, Слаб старик Атабий, много видел он зол. Путь слепого тяжел, к кузнецу он пришел. «Вот, мол, грош, сделай нож», — говорит он. Смотрит мастер. «Ты что ж, — говорит он,— Ни железа, ни угля, старик, не нашел?» И пошел Атабий без путей, без дорог, И пошел Атабий, и помог ему бог: Ой, убогий, нашел он железа кусок. Попросил он у друга любезного Меру полную угля древесного. Что нашел, что достал, кузнецу приволок. Отдал всё кузнецу, тот промолвил: «Ну что ж! Будет нож тебе, старец» — и выковал нож. Что за нож, где достанешь такой, где найдешь! Атабий еле ноги волочит. Точит нож Атабий — не наточит. Что задумал старик, поглядишь — не поймешь: Скупо небо на радость, на горе — щедрей. Плачет бедный старик: двух его дочерей Угоняют, и надо спасти их скорей. Атабий еле ноги волочит, Точит нож Атабий — не наточит, Точит нож Атабий: нож — хоть голову брей. У Абаевых сын — молодой вертопрах. Пьет, лютует голодному люду на страх. Слезы льет Атабий о своих дочерях. Бедный, он еле ноги волочит. Точит нож Атабий — не наточит. Шепчет старец слепой: «Да поможет аллах!» Утопив свою черную совесть в вине, Спит Абаев-сынок и смеется во сне. Но идет Атабий — тень ползет по стене. Атабий хоть не видит, но слышит, Как храпит его недруг, как дышит, Как проклятое сердце стучит в тишине. Силен гнев старика, и печаль велика, Злое сердце по стуку находит рука. Был сынок у Абаевых — нету сынка. Атабию зачем хорониться? Смерти он, Атабий, не боится. Подходите, вяжите его, старика. И поймали его, и связали его. И терзали его, привязали его К двум коням, чтоб они разорвали его. На его безымянной могиле Бедняки эту песню сложили В день печальный, когда поминали его. 90. ПЕСНЯ БЕК-БОЛАТА © Перевод Н. Гребнев Ой, спешил я в горы снеговые, Ой, не за косулею, хойра! Но прошил я тело Омар-бия, Ой, горячей пулею, хойра! Бий Омар, тебе не нарядиться, На охоту в горы не пойти, И ни к девушке, ни к молодице В час заветный нет тебе пути. Эй, охотник, где рога, где шкура? Тура ждал ты между скал, хойра! Раньше, чем пустил ты пулю в тура, Мой свинец тебя догнал, хойра! Жил, злодей ты, как тебе хотелось, Мучал бедняков, пока — хойра! — Нынче по камням не разлетелась Брызгами твоя башка, хойра! Сколько взял у нас ты шкур овечьих, Сколько отнял шуб у нас, хойра! На свои раздробленные плечи Их наденешь ли сейчас, хойра? Был твоим родник, и в пору зноя Ты берег его струю, хойра. Что родник — река теперь не смоет, Ой, со склонов кровь твою, хойра! Там, в горах, где всё плющом обвито, Ой, кровавые следы, хойра! Ой, теперь напьемся мы досыта — Нет хозяина воды, хойра! Кунаки твои сегодня будут Причитать и слезы лить, хойра! А твоим врагам — простому люду — Может, станет легче жить, хойра! Ой, бедняк, посеял я тревогу, Всполошил Шакманов род, хойра! Может быть, я облегчил немного Участь тех, кто терпит гнет, хойра! |
