ДЕТСКИЕ ПЕСНИ © Перевод Н. Гребнев 54. КОЛЫБЕЛЬНАЯ Зеленчук и долина его — Луговина отца твоего. А у матери твоей Вьются косы, как ручей. Наша гордость и наша краса Ты, малыш, — золотая роса, Что упала на наше село. Седловину горы, Что в снегу до поры, Для игры ты возьмешь как седло. А когда подрастешь, Ты коня подкуешь, В руки саблю возьмешь. И тогда Кони в бой полетят — Будешь ты впереди, А поскачут назад — Будешь ты позади, И к тебе не пристанет беда. 55. ПЕСЕНКА, С КОТОРОЙ УЧАТ ХОДИТЬ Мима, Мима, Мима — серенький мышонок, Мима — черный медвежонок. Шапочка плетеная, Кисть позолоченная. Замаралась шапочка, Затерялась шапочка. Ищет мама — Не найдет. Отец нашел — Сынку несет. Ходит Мима взад-вперед. А где шапка? Вот! 56. МАМИН СЫНОК Мамин сынок, Словно клубок, Крутится вечно У маминых ног. Бабушке в юбку Тычет он нос, Будто навечно К юбке прирос. Мамин сыночек, Бабушкин внук, Слезть он не хочет С маминых рук. 57. КТО СТУЧИТСЯ? — Кто стучится? — Абдуллах! — Ты откуда? — Был в гостях! — Что там ели? — Петуха! — Что осталось? — Потроха! — Где остатки? — Снес в амбар! — Где амбар? — У двух чинар! — Где чинары? — Там, где были! — Где чинары? — Их спилили! — Где пила? — В мешке была! — Где мешок — Сгорел дотла! — Где огонь? — Вода гасила! — Где вода? — Пила кобыла! — Где кобыла? — Князь седлал! — Где теперь он? — Ускакал! 58. ГДЕ ШИХИМ? — Где Шихим? — Дома нет. — Где Шихим? — Ушел чуть свет. — Куда пошел он? — На восток. — А что нашел он? — Кошелек. — Где Шихим? — Идет домой. — Где обновка? — За спиной. — Что несет Шихим? — Вельвет! — Что сошьет Шихим? — Бешмет! — Для кого сошьет? — Для сына — Маленького Мухадина. 59. К ВАМ ГУСЫНЯ ПРИХОДИЛА? — К вам гусыня приходила? — Приходила! — Вам яичко подарила? — Подарила! — То яйцо чабан забрал? — Забрал. — Вам взамен овчину дал? — Дал. — Меховщик ее дубил? — Дубил. — А портной ее кроил? — Кроил. — Тот портной обнову сшил? — Сшил. — Сироте он угодил? — Угодил. — Сирота тулуп надевала? — Бывало. — Меду вам сирота давала? — Немало. 60. НОЖКА БАБИНЫ Уколола в поле колючка, Уколола колючка-злючка Ножку Бабины, Ножку Бабины. Кровь из ранки пошла сначала, А потом раздуваться стала Ножка Бабины, Ножка Бабины. Побежала к дяде, а дядя Покачал головою, глядя На ножку Бабины, Ножку Бабины. Дядя бедной ничем не помог; Старый пахарь, что сделать он мог С ножкой Бабины, Ножкой Бабины? Брат дремал, но вскочил от крика: «Милый брат, скорей осмотри-ка Ножку Бабины, Ножку Бабины!» Молодым он был, неумелым, Рассердился, не осмотрел он Ножку Бабины, Ножку Бабины. Ой, болит у девочки рана. Полечи-ка скорее, нана, Ножку Бабины, Ножку Бабины. На колени дочь усадила, Пожалела нана, промыла Ножку Бабины, Ножку Бабины. Чистой тряпочкой обвязала, И совсем болеть перестала Ножка Бабины, Ножка Бабины. 61. ДОЖДИК, ПЕРЕСТАНЬ Дождик, дождик, Подожди, — Надоели нам Дожди. Ты по крышам Зачастил,— Ребятишек Разбудил. Ты пробрался Как назло, За оконное Стекло. Мокнет в доме Потолок, — Через крышу Ты протек. В поле стог Разворотил, Старика ты с ног Свалил. Сбил ограды, Залил ров, В стаде распугал Коров. Взял ты с нас Большую дань, — Дождик, дождик, Перестань! Ради бога, Пожалей, Хоть дороги Не залей. |
