890 Остановись, пришелец!

Руки прочь!

Не отпущу, пока их не отдашь!

Ваш град уплатит скоро больший выкуп:

Я заберу с собой не их одних!

Что ж ты намерен сделать?

Взять — его!

Ужасные слова!

Но так и будет!

Коль здешний царь того не запретит.

Бессовестный! Коснешься и меня?

Сказал — молчать!

О этих мест богини!

Уст не смыкайте мне, — вновь проклинаю

900 Тебя, злодей! Ты свет очей украл

У глаз моих незрячих — и бежишь!

Так пусть тебе и роду твоему

Пошлет всезрящий Гелий жизнь такую,

Какою я на старости живу!

Вы видели, колонцы? Каково?

Все видят нас обоих, всем понятно,

Что, в деле потерпев, я словом мщу.

Нет, не сдержусь — возьму его насильно,

Хоть я один и стал тяжел с годами.

910 О, горе мне!

Наглец чужеземец!

Пришел к нам в страну —

И что здесь творишь!

Творю!

Град родной!

Афин гибнет честь!

Но слабый сладит с сильным, если прав.

Вы слышите?

Не доведет до дела…

То может знать один лишь Зевс — не ты!

920 Но это дерзость!

Дерзость, но стерпи.

Народ, эй, народ!

Земли всей бойцы!

Скорей все сюда!

Скорей! Их и впрямь

Схватили, ведут!

Что за крик? Что за смятенье? Что понудило меня

Прекратить быков закланье повелителю морей,

Покровителю Колона? Говорите, знать хочу,

Для чего сюда поспешно я бежал, не чуя ног?

930 О милый мой! — я узнаю твой голос —

Я тяжкую обиду претерпел!

Обиду, ты? Но кто ж обидчик твой?

Креонт… Его ты видишь, он уходит,

Отняв моих единственных детей!

Что говоришь?!

Вот как обижен я.

Эй, слуги! Кто-нибудь пускай бежит

Скорей к тем алтарям, где я прервал моленья,

И весь народ сзывает — конных, пеших,

Чтоб, бросив жертвы, мчались во весь дух

940 Туда, где две пересеклись дороги,

Перехватить похищенных девиц,

Чтоб мне не стать посмешищем пришельцу!

Бегите же! Скорее! А его, —

Впади я в гнев, какого он достоин, —

Я целым бы не выпустил из рук.

Но нет, — как здесь управствовал он сам,

Так с ним и я расправиться намерен,

И из моей не выйдет он страны,

Пока их не поставит предо мною.

950 Своим ты поведеньем опозорил

Мою страну, свою и весь свой род.

Явившись в город, чтущий правосудье,

Не знающий деяний беззаконных,

Ты пренебрег уставом государства,

Схватил, кого желал, и гонишь прочь!

Ты думал: пуст мой город или в нем

Одни рабы? И что я сам ничто?

Ты был воспитан в Фивах, и не худо, —

Там вскармливать не любят нечестивцев.

960 Тебя не похвалили б там, узнав,

Что ты мое и божеское грабил

И бедных, умоляющих угнал!

Нет, приведись мне быть в твоей стране

И полное на все имея право,

Я все ж без государя, кто б он ни был,

Людей не угонял бы; знал бы я,

Как чужаку вести себя в столице.

Ты ж недостойно свой позоришь город.

Года все прибавляются, и ты

970 Уж старцем стал, а все рассудком скуден!

Итак, я вновь скажу, что говорил:

Чтоб кто-нибудь скорей привел девиц, —

Коль не желаешь против воли стать

Здесь поселенцем. Можешь быть уверен,

Что у меня в согласье ум и речь.