Хор И раньше, Полиник, я не был рад, Что прибыл ты. Теперь — уйди скорее! Полиник Увы! Злосчастный путь. Надежд погибель! Увы, друзья! И вот конец походу 1450 Из Аргоса на Фивы! Горе мне! Союзникам сказать нельзя об этом И отступить назад уже нельзя. В безмолвии судьбу я должен встретить. О сестры, сестры, дочери его, Вы слышали отцовские проклятья. Молю богами! Ежели они Исполнятся и вы домой вернетесь, Родного брата не лишайте чести: Могильный холм насыпьте надо мной. 1460 Так похвалу, которой вы достойны За подвиг ваш, свершенный для отца, Удвоите, исполнив просьбу брата. Антигона Молю, меня послушай, Полиник! Полиник Что скажешь, дорогая Антигона? Антигона Верни войска — притом скорее! — в Аргос И сам себя и город не губи. Полиник Нет, невозможно. Не смогу я снова Вести войска, коль выкажу боязнь! Антигона Зачем же гневу поддаваться вновь? 1470 Какая польза родину разрушить? Полиник Но стыдно мне бежать и поношенье Мне — старшему — от младшего сносить. Антигона Не видишь, что пророчество отца Свершится и что сгубите друг друга? Полиник Так хочет брат, — мы уступить не можем. Антигона Ах, горе мне! Кто ж за тобой пойдет, Пророчества отца заране зная? Полиник Довольно про худое! Добрый вождь О лучшем, не о худшем должен думать. Антигона 1480 Ты, стало быть, решил бесповоротно… Полиник Не уговаривай. Отцом я проклят, И гнев его Эриний неизбежен, Мне путь один — к погибели моей. А вам пусть Зевс воздаст, коль ублажите Покойника, — я не вернусь живым. Пустите же меня. Прощайте. Нам Не свидеться вовеки. Антигона Ты в Аид стремишься Прямым путем — о, как же не стенать? Полиник 1490 Коль суждено — умру. Полиник Твои, сестра, напрасны убежденья. Антигона Увы! Тебя должна я потерять! Полиник Исход решится небом. Вы же, сестры, — Молю богов, — не знайте в жизни бедствий, Вам не за что страдать — то ясно всем. Коммос
Строфа 1 Хор Много тяжких новых бедствий, Если рок не переменится, Принесет старик-слепец. Все решения бессмертных 1500 Непреложны; волю божью Время вечное блюдет. Постепенно Иль мгновенно Тех повергнет, Тех взнесет. Гром грянул, — о Зевс!.. Эдип О дети, дети, — если б кто-нибудь К нам доброго позвал сюда Тесея… Антигона Но для чего нам звать его, отец? Эдип 1510 Крылатый Зевсов гром меня к Аиду Сейчас умчит. Скорей же посылайте! Антистрофа 1 Хор Снова гром великий грянул, — Пал с небес удар неслыханный. Шевелятся волосы. В сердце трепет. Вновь пылает В небе молния. Какой же Нам сулит она исход? Страшно мне. Огонь небесный 1520 Не ударит Без беды. О небо!.. О Зевс!.. Эдип О дети, близок богом возвещенный Моей кончины час. Возврата нет. Антигона Как можешь знать, отец? Откуда видишь? Эдип Я твердо знаю. Только пусть скорее Ко мне страны владыку приведут. Строфа 2 Хор Вновь оглушающий гремит Со всех сторон раскат. 1530 Будь милостив, о Зевс, молю! Будь милостив, о Зевс! И если готовишь ты бедствия родине, Помилуй! Молю, чтоб увидели в страннике Мы доброго друга, не злого преступника, Чтоб дара в ущерб себе ныне не приняли, О Зевс, я взываю к тебе! |
