Эдип Каков обряд? — поведай, чужеземец. Хор Сперва из вечно бьющего ключа Святой воды черпни, омывши руки. Эдип Потом, — когда достану чистой влаги? Хор Найдешь кувшины там работы тонкой, У них края и ручки увенчай. Эдип Ветвями, шерстью или чем другим? Хор Руном овцы, остриженной впервые. Эдип 460 Так. Прочее как должно совершать? Хор Лицом к рассвету стать и вылить влагу. Эдип Из тех сосудов влагу возливать? Хор Из трех, — последний вылей до конца. Эдип Чем наполнять сосуды, научи. Хор Водой и медом [9] — только без вина. Эдип Потом, — когда земля впитает влагу? Хор Тогда маслины трижды девять веток На землю положи и помолись. Эдип Как, знать хочу: всего важней молитва. Хор 470 «Молю я Благосклонных — благосклонно [10] Просящего принять спасенья ради», — Так сам молись иль за тебя другой, Чуть слышно, шепотом. Свершив молитву, Лица не обращая, прочь иди. Исполнишь все, и я — заступник твой. Иначе за тебя мне страшно, странник. Эдип Вы вняли, дети, слову чужеземца? Антигона Все слышали. Что делать нам, скажи. Эдип Я сам не справлюсь: две беды при мне — 480 И немощность и слепота. Пускай Одна из вас пойдет и все исполнит. Один за десять тысяч долг отдаст, Коль с чистым сердцем подойдет к святыне. Не будем медлить. Но не оставляйте Меня здесь одного. Передвигаться Не в силах я без помощи чужой. Исмена Так я пойду, исполню все. Но кто же Укажет мне, как место разыскать? Хор Оно за рощей, чужестранка. Если ж 490 Понадобится что, там сторож есть. Исмена Я ухожу, а ты, сестра, покуда Побудь с отцом: труды во имя близких Не следует и почитать за труд. Коммос
Строфа 1 Хор Хоть и больно мне Ту давнишнюю Пробуждать беду Затаенную, Все же знать хочу… Хор 500 О муке страшной, безысходной, Тебя постигшей. Эдип Друг, молю, — Хотя б из милосердья к гостю, — Не вспоминай постыдных дел! Хор Знать обязан я, Что немолчная Говорит молва Всенародная. Хор Прошу, Покорись, пришлец! Хор Я внял тебе, Ты же мне внемли. Антистрофа 1 Эдип Чужеземцы! Да, Совершил я зло, Совершил, — но сам, Видит бог. не знал. Мой неволен грех. Эдип Мой град, — не ведал я того, — Связал меня преступным браком. Хор 520 Не с матерью ль своей на ложе Лежал ты, как твердит молва? Эдип Хуже смерти мне Вспоминать свой грех, Чужеземцы!.. Вот… Эти две… Они… вернутьсяВодой и медом… — См. коммент. к ст. 100. |
