Дед Мороз Рукавицею зима Стукнула в окошко: — У меня снегов сума, Звезд полно лукошко. Размечу в полях снега, Напущу морозы. Тонкий месяц за рога Подвяжу к березе. Ранний вечер. Звонкий лед, Звонкий, да не ломкий. По степям зима бредет И трясет котомкой. По лесам и по садам Распушила иней, В небе вспыхнула звезда Искоркою синей. Следом дед идет Мороз, — Елка под полою. У Мороза красный нос, Борода метлою. — Здравствуй, дедушка Мороз Борода из ваты! Что ты, дедушка, принес В Новый год ребятам? — Я принес вам в Новый год Разные игрушки: Вездеход и самолет, Куклы и хлопушки, Чтоб по всей земле везде Вы легко ходили Чтоб летали вы к звезде На орлиных крыльях! ПЕРЕВОДЫ Из Тараса Шевченко (с украинского) Песни кобзаря Волоха[34] 1 Ой, гоп, таки так! Кличет Гандзю казак: «Иди, Гандзя, обниму я! Иди, Гандзя, поцелую! Идем, Гандзя, звать попа Богу помолиться; Нету жита ни снопа — Вари вареницы!» Как женился, бился, бился: Ни гроша — хоть тресни! Пусть растут в дерюге дети Да остались песни: «И по хате ты-нынны, И по сенцам ты-ныны, Пеки, Гандзя, блины! Ты-ны-ны, ты-ныны!» 2 От села до села Музыка да танцы, Куру, яйца продала — Башмачки достану! От села до села Танцевать не близко: Ни коровы, ни вола — Одна хата низка. Я отдам, я продам Хату за полтину. Заработаю — куплю Лавочку под тыном. Торговать, шинковать Чарочкой возьмусь я, Танцевать да гулять С хлопцем черноусым. Ох вы, детки мои, Мои голубята! Не корите, посмотрите: Мать сама не рада! К пану в наймы пойду, Деток в школу отдам, А червоным черевичкам Таки дам, таки дам! Солнце заходит, горы чернеют Солнце заходит, горы чернеют, Птицы смолкают, поле немеет, Уснули люди… Но мне не спится: На Украину сердце стремится, В темный садочек по-над криницей. Но мне не спится, думу гадаю, И — словно сердце с ней отдыхает. Чернеет поле и гай, и горы, На синее небо всходят зори, Ой зори! зори! и слезы хлынут. Взошли ли вы, зори, на Украине? Иль карие очи вас встречают На синем небе? Иль забывают? А коль устали, так пусть бы спали, Про мою доленьку чтоб и не знали. Сон На барщине пшеницу жала, Измаялась, не отдыхать В снопы она поковыляла, А грудь Ивану-сыну дать. Дитя повитое кричало Там в холодочке под снопом. И мать дитя распеленала И накормила; будто сном Над сыном сидя задремала. И снится ей, что сын Иван Живет счастливо и богато Уже засватанный, женатый На вольной, чудится, ведь сам Уже не барский, а на воле, И на своем веселом поле Вдвоем себе пшеницу жнут, А деточки обед несут. И усмехнулась вольной воле, Проснулась — та же вкруг недоля, Ивася на руки взяла, Его тихонько повила И, чтоб убрать чужое поле, Еще копну дожать пошла. И золотой, и дорогой… И золотой, и дорогой Мне, чтобы знали вы, не жаль Погибшей доли молодой: Но вот суровая печаль Сжимает сердце — слезы брызжут, А я еще ведь и не вижу Босого мальчика в селе. Как слабый птенчик на земле Одно-однешенько под тыном Сидит в дырявой дерюжине. Мне чудится, что это я, Что это молодость моя. Мне чудится, что лучшей доли Ему не видеть, светлой воли, Не знать до гроба, что подряд Бесцельно, страшно пролетят Его прекраснейшие лета. Не будет знать он, где же деться На этом «щедром», «вольном» свете. Пойдет он в наймиты и тут, Чтоб он не плакал (лишний труд!), Чтоб где-нибудь нашел приют, Его в солдаты отдадут. |
