Неожиданно Джин замер на месте и напрягся.

– Где он? – тихо спросил Чендлер.

– Видишь тех двух типов, что беседуют в углу? – прошептал Джин, показывая на лысого пухлого мужчину, одетого в голубой шелковый костюм, и маленького, жилистого человечка с орлиным носом. Прекрасно сшитый белый костюм отлично сидел на его ладной невысокой фигуре. – Да.

– Этот жирный – Омар Триполи. Он банкир, и ему принадлежит пара ночных клубов в Анаторийском квартале. А вот маленький – это и есть Хирург.

– Он не производит особого впечатления, – заметил Чендлер.

– Кладбище Марракеша забито теми, кто думал так же. Чендлер еще раз окинул взглядом человека рядом с банкиром, а затем повернулся к Джину.

– Жди здесь, – приказал он шоферу.

– Вероятно, он вооружен, – прошептал Джин.

– Делай, что я сказал, – жестко оборвал его Чендлер, прошел через комнату и остановился перед Омаром Триполи.

– У нас частный разговор, – сказал Хирург, не поднимая глаз.

– Знаю, – ответил Чендлер.

– Тогда уходите, – распорядился Хирург. Чендлер остался стоять на месте, молча и неподвижно. Наконец Хирург посмотрел на Чендлера и поднялся на ноги.

– У вас плохо со слухом?

– Нет, просто я пока не услышал ничего стоящего, – ответил Чендлер.

– Ты очень рискуешь, приятель, – сказал Триполи.

– Однако не так, как вы, мистер Триполи, – ответил Чендлер.

– Что ты имеешь в виду? – нервно поинтересовался Триполи.

– А что, разве Хирург вам ничего не сказал? – поинтересовался Чендлер, притворяясь изумленным.

– Сказал что?

– Что сегодня вечером он покидает Порт Марракеш и меняет профессию. Будь я на вашем месте, я бы не стал больше ему платить.

– Ну ладно, хватит! – рявкнул Хирург. – Кто ты такой, черт тебя побери?!

– Твой преемник, – ответил Чендлер. Он с секунду помолчал. – Если ты поторопишься, то еще успеешь на космический лайнер, отходящий на Биндер-Х.

– Наглости у тебя хватает, мистер, спору нет. Смотри, как бы твои потроха не разлетелись по всей комнате.

– Прибереги свои угрозы для другого случая, – спокойно парировал Чендлер. – Мистера Триполи они не слишком впечатляют, а уж меня и подавно.

Неожиданно в руке Хирурга появился острый, как бритва, нож.

– Ты скажешь, кто ты такой, или мне снять идентификационную карточку с твоего мертвого тела?

– У меня нет возражений, пожалуйста, могу представиться: меня зовут Чендлер.

– Я никогда ничего о тебе не слышал.

– Это только одно из моих имен. Некоторые называют меня Свистуном.

На мгновение глаза Хирурга широко раскрылись, однако нож он не опустил и не убрал.

– Ты все еще имеешь возможность уйти отсюда, – заметил Чендлер. – Более того, если ты передашь мне свое дело и клиентуру, я даже готов заплатить за твой билет.

– И ты полагаешь, что можешь откупиться от меня билетом на космолайнер? – спросил Хирург с хриплым смешком.

– Нет, конечно, – ответил Чендлер. – Просто я думал, не предложить ли тебе возможность остаться в живых.

– У меня тоже есть что тебе предложить! – сквозь зубы прошипел Хирург. Он несколько раз перекинул нож из руки в руку, а затем сделал стремительный выпад левой.

Чендлер молниеносно ухватил его за запястье, отпрянул в сторону, а затем с такой скоростью, что ни Джин, ни Триполи не смогли уследить за его рукой, нанес три точных удара: один в пах, второй – в кадык и третий – в переносицу, с хрустом вогнав сломанные кости в мозг Хирурга. Тот был мертв раньше, чем его тело рухнуло на подушки. Чендлер подобрал нож Хирурга и спрятал его в один из своих многочисленных карманов. Все произошло так быстро, что никто из находящихся в комнате не успел отреагировать. Чендлер повернулся к Триполи.

– Сейчас не время и не место обсуждать наши дела, – произнес он с совершенным спокойствием. – Я свяжусь с вами завтра или послезавтра. Мои расценки вполне разумны, учитывая качество работы. А пока что можете сообщить своим друзьям, что в город прибыл Свистун.

Он переступил через труп Хирурга и направился через всю комнату, не обращая внимания на мужчин и женщин, которые с ужасом провожали его взглядами.

– Пошли, – скомандовал он Джину.

Они снова прошли по длинному полутемному коридору к выходу из «Обители снов», забрали оружие у охранников, сели в машину и отъехали раньше, чем новость об убийстве успела распространиться.

– Ну и зрелище ты устроил, Свистун! – с энтузиазмом мальчишки, который вдруг увидел своего спортивного кумира во всем его блеске, воскликнул Джин. – Это было нечто!

– Ну теперь по крайней мере я обозначил свое присутствие, – заметил Чендлер. Он помолчал. – Это был необходимый урок, хотя, конечно, и жалко нести бесполезные потери.

– Бесполезные? – озадаченно переспросил Джин. – То есть как это «бесполезные»?

– Я вынужден был убить человека, который меня никогда раньше не встречал и который не представлял для меня абсолютно никакой угрозы. Он даже не значился в списке моих врагов. Разве это не бессмыслица?

– Совсем даже нет.

– Ну, тогда просто счастье, что ты не обладаешь моими способностями убивать, – заметил Чендлер.

– В этом сезоне уродились странные убийцы, – с веселой усмешкой заметил Джин.

– Это было не убийство, – поправил его Чендлер. – Это была расправа.

– Ну, как теперь это ли назови, а Хирург мертв, – откликнулся Джин и повел плечом, словно тема больше не заслуживала внимания. – Куда теперь, Свистун?

– Обратно в «Соук», – откликнулся Чендлер. – Думаю, для первого утра я поработал достаточно. Надо немного почитать, отдохнуть и вздремнуть.

– После всего этого? – удивился Джин.

– Жаль, что эта смерть оказалась необходимой, – раздраженно бросил Чендлер. – Но у меня нет никакого желания присоединяться к плакальщикам на похоронах.

– Буду очень удивлен, если отыщется хоть один, – заметил Джин. Он помолчал. – Между прочим, думаю, власти не оставят тебя в покое и скоро обязательно начнут надоедать вопросами. Правда, до тех пор, пока мы вышибаем мозги друг у друга, они там не слишком убиваются по этому поводу, но им все равно придется с тобой побеседовать, хотя бы только для отвода глаз.

– Это была самозащита, – спокойно ответил Чендлер. – У меня более десятка свидетелей.

– Это правда, – согласился Джин. Он снова помолчал. – Я должен оставаться около «Соука» и быть наготове?

– На несколько часов ты свободен, – ответил Чендлер. – Я хочу, чтобы ты рассказал всем своим дружкам, что произошло. – Чендлер вручил Джину пару кредиток. – И уж коли это такая работенка, от которой у тебя в глотке сохнет, то можешь ее немного промочить.

– С огромным удовольствием, – ответил Джин, беря кредитки и запихивая их в карман. – В конце концов я всегда терпеть не мог этого маленького, ограниченного мясника.

– Он был всего лишь человеком дела и выполнял свою работу исправно. А теперь эту работу буду исполнять я, – проговорил Чендлер.

– Ну теперь ты, что называется, гвоздь программы. К утру весь город будет знать о твоем приезде, – с энтузиазмом выпалил Джин.

– А как скоро эта новость дойдет до остальных спутников? – поинтересовался Чендлер.

– Еще до вечера, – заверил его Джин. Чендлер хотел спросить, узнают ли о его прибытии на Аде, но решил не делать этого. Единственный человек, ради которого он затеял весь этот цирк, наверняка уже знает, кто он такой и зачем сюда прибыл. Чендлера бы очень удивило, если бы новость об убийстве Хирурга не дошла до нее раньше, чем сам он доберется до отеля. Он предпринял самый логичный для человека своей профессии шаг: ты можешь пробиваться наверх постепенно, а можешь, если ты достаточно умен, опытен и силен, одолеть вожака и занять его место. Чендлер старался не проявлять явной заинтересованности в сведениях об Аде, о Пифии и делать этого впредь не собирался тоже. Он прибыл в Порт Марракеш для того, чтобы основать свой собственный бизнес, и завладел клиентурой. Вот и все.

Единственный вопрос, размышлял он кисло, купится ли она на весь этот спектакль?