– Я не нашел никаких повреждений, – сказал он. – Вас ничто не беспокоит?

– Нет, – ответила Райри на языке миквири.

– Если появятся неприятные ощущения, передайте Криставос, чтобы она послала за мной, – прожестикулировал Дэниэл.

В ответ Райри изобразила весьма сложный жест, который Кинан не сумел правильно интерпретировать. Он сделал еще один шаг назад.

– Мне бы хотелось осмотреть Сенсара.

Хенхерик отошел в сторону, помахав щупальцем в направлении двери. Хенхерик внимательно проследил за тем, как Кинан подходит к дверям каюты Сенсара, стучится, затем нажимает на кнопку. Он продолжал смотреть в его сторону даже после того, как дверь за Дэниэлом закрылась.

Сенсар лежал лицом вниз в своей кровати. Он поднял голову, но даже не попытался встать, когда Кинан вошел в комнату. Положив сумку на пал, Дэниэл извлек свой сканер.

– Я пришел тебя осмотреть, – сказал Дэниэл на родном языке. – Хочу обследовать твой позвоночник на предмет повреждений. Ты не против?

Сенсар бросил в сторону Кинана недовольный взгляд, но голова его тут же упала на подушку.

– Разрешения я тебе дать не могу. Я не гарантирую последствий твоих действий, но если хочешь, действуй. Я мешать не стану. По крайней мере, в данный момент.

Как и Райри, Сенсар не сказал ни да, ни нет. Кинан помедлил, затем включил биосканер и приступил к делу. Гантирец лежал спокойно. Никаких явных признаков повреждений Кинан не обнаружил. Жизненные показатели Сенсара мало чем отличались от данных Райри.

– Спина все еще болит? – спросил Кинан, изучая показания сканера.

– Боль проходит.

Что имел в виду Сенсар? Кинан чувствовал себя окончательно выдохшимся. Сенсар достаточно изучил язык землян, чтобы ясно излагать свои мысли, но делал это лишь тогда, когда хотел. Кинан убрал сканер и, озабоченно посмотрев на Сенсара, коснулся участка мягкой ткани над поясницей.

Сенсар вскрикнул. Прежде чем Кинан успел что-либо сообразить, инопланетянин вскочил и плотно обвил тело Дэниэла щупальцами.

– Не смей там трогать! Никогда этого не делай! Это запрещено!

– Хорошо, – поспешил ответить Кинан. – Не буду. – Дэниэлу не хватало воздуха, но все же он сохранял спокойствие. – А теперь, может быть, ты отпустишь меня?

Сенсар еще немного подержал Кинана в своих щупальцах, словно демонстрируя собственное превосходство, затем неожиданно отпустил.

– Теперь иди!

– Да, – Кинан сделал вид, что не обратил внимания на приказной тон гантирца. – Мне еще и других надо осмотреть.

Дэниэл собрал свою сумку и вышел из комнаты, решив про себя, что добился значительного прогресса. Это был первый раунд, который он не проиграл полностью.

Дэниэл вышел, а Сенсар, задумавшись, присел на кровать. Он тоже решил, что землянин прогрессирует, но совершенно по другой причине. Впервые Кинан не задрожал от страха, когда Сенсар его коснулся. Сенсар улегся на живот и закрыл глаза. Поначалу он сомневался в своем плане, но теперь, на подходе к Сумпали, все больше убеждался в своей правоте.

Земляне гарантировали всем пассажирам безопасность, но жизнь показала, сколь безосновательны их обещания. Они были вынуждены отменить переговоры из-за восстания на «Воскресении», а теперь еще и перевозившее дипломатов судно терпело бедствие. Наверняка неполадки были серьезными. По-прежнему не работало освещение и кондиционеры. Сенсара так и подмывало штурмом взять двигательный отсек и самому заняться ремонтом, но у него не хватало соответствующих навыков. Не было их и у Райри с Хенхериком… Люди поставили их жизни под угрозу, и те же люди обязаны их спасти! Щупальца Сенсара задрожали. Только бы все получилось! Мысль о том, что будущее народа Ган-Тир во второй раз за его историю поставлено под угрозу, продолжала тревожить Сенсара. Особенно удручал тот факт, что виной всему опять оказались инопланетяне. Подобный абсурд в нормальной разумной Вселенной, где царят рационализм и порядок, попросту невозможен…

Кайли оставила Риза дежурить на мостике, а сама отправилась в двигательный отсек к Джону Роберту.

– Насколько я могу судить, базовые двигатели не пострадали, – доложил Джон Роберт. – Они отключились, потому что компьютеры получали ложные сигналы. Ошибочную информацию принимали все контрольные устройства звездолета, а не только мониторы на мостике. Сенсоры по-прежнему регистрируют информацию, но доходит она до компьютеров в совершенно искаженном виде.

Я снял показатели среды в нескольких каютах по коридору при помощи портативного сканера – так вот, они не сходятся с данными на пульте управления.

– А сенсорные датчики не могли выйти из строя? – спросила Кайли.

Она взглянула на Холли. Невестка Кайли отличалась завидным хладнокровием, но сейчас, когда она вынимала из коляски малышку Хоуп, руки ее дрожали.

– Не думаю, – ответил Джон Роберт. – Они предназначены для эксплуатации в условиях сильных электрических, магнитных и радиоактивных излучений и надежно защищены. Внешние датчики тоже имеют двойную защиту, и все они не могли выйти из строя одновременно. Сенсоры передают свою информацию на компьютеры, похоже, здесь и кроется неисправность. Чем длиннее расстояние передачи сигнала, тем больше помех… Квайла могла бы предоставить нам достоверную информацию, поскольку получает ее непосредственно с датчиков. Но боюсь, сейчас квайле не до этого.

– Ты прав, – Кайли рассказала брату, что Грег находится в бессознательном состоянии, а о плачевном положении квайлы свидетельствовало едва мерцающее сияние на стенах двигательного отсека.

– Я не менял настройку после того, как мы заглушили двигатели, – продолжил Джон Роберт. – Какое-то время все будет в порядке, но далее регулировать температуру и состав воздуха на корабле будет довольно сложно. Температура меня не очень волнует, холодно или жарко – подскажет нам наше тело, но вот с воздухом дело обстоит сложнее. Мы можем не заметить повышения уровня двуокиси углерода, пока не потеряем сознания. Можно, конечно, расхаживать по кораблю и проверять состав среды вручную, портативными сканерами, но в этом случае мне понадобится помощь.

– Ты ее получишь, – заверила брата Кайли. – Лайа и Риз в твоем распоряжении. То же самое относится к Криставос и Фонгу, хотя Дэниэл и утверждает, что он еще нуждается в отдыхе.

– А как насчет Арича?

– Я рассчитываю на его помощь на мостике, – Кайли многозначительно переглянулась с братом. – Грег без сознания, и Дэниэл должен оставаться рядом с ним. Я не справлюсь одна на мостике. Выбор, естественно, падает на Арича, но лишь в том случае, если он будет повиноваться моим приказам.

– А ты как думаешь?

– Не знаю… Увидим. Кстати, именно сейчас я и собираюсь с ним поговорить.

– Кайли, несколько дней мы продержимся на аварийном питании, но это все. Если к тому времени мы не выйдем за пределы барьера, придется запускать базовые двигатели, и появятся новые проблемы.

– Понимаю… С неисправной системой сбора информации мы не сумеем даже определить направление полета.

– Вот именно! Все, чем мы располагаем, это заверения Грега в том, что квайле известно направление, которое выведет нас из зоны барьера, да надежда на то, что компьютеры верно выполнили разворот. Но на аварийном питании мы больше двух суток не продержимся. Так или иначе, базовые двигатели запускать придется, в противном случае мы погибнем.

– При включенной тяге мы тоже сумеем себя угробить, но уже совершенно другим способом, – Кайли протерла слипающиеся глаза. – Мне не нужны лишние проблемы, Джон Роберт. Я не хочу запускать базовые двигатели, пока не буду уверена в безопасности звездолета. Пойми, я хочу свести риск к минимуму.

– Что ж, с этим можно согласиться, – ответил Джон Роберт.

Прежде Кайли как-то в голову не приходило, что брат может не выполнить ее приказа. Она много требовала от Джона Роберта, и всегда он шел ей навстречу, но это вовсе не означало, что так будет всегда. Кайли посмотрела на Хоуп. Малышка спала, не подозревая о грозящей опасности. И Холли, и Джон Роберт отдадут свои жизни, чтобы защитить ее. Как поступит Джон Роберт, если решит, что приказ Кайли ставит под угрозу жизнь Хоуп?