И только в этот момент Августин ощутил со всей очевидностью и пронзительной ясностью тот факт, что перед ним действительно ни кто иной, как автор книги "Страннее, чем рай". Это он, это его стиль, его манера выражаться. Именно так выражались датские задиры времен короля Олафа Триггвассона, именно такими образчиками народной мудрости пересыпал Библию ХХI века Олаф Триггвассон.

— Посмотри, — шепотом, чтобы не мешать беседе, сказала псу Ксюша, присаживаясь на корточки рядом с Томасом. Она показывала на небо.

Тучи, которые с самого утра сгущались над Копенгагеном, внезапно, словно в ускоренной съемке, расступились — их разогнал дерзкий соленый норд-ост. И хотя теплее не стало, свет бледного земного Солнца, ласкающего прохладные камни района Клампенборг, делал "твердую копию" мира живой. Он делал ее настоящей.

Августин и Олаф сделали три шага к краю канала Хольменс. Темная и совершенно непрозрачная вода подернулась рябью.

— Между прочим, стоя на этом самом месте, я выбросил в воду свою новомодную альфа-станцию "Prime"… — после недолгой паузы заметил Олаф Триггвассон, любуясь своим отражением в свинцовых водах канала.

— …и купил билет в Небесный Катманду, — закончил за него Августин.

К О Н Е Ц

Аваллон — в кельтской мифологии "остров блаженных", потусторонний мир, эквивалент христианского рая.

аватар — термин, появившийся в начале 90-х г.г. XX века и обозначавший подвижный объект компьютерной 3D графики, управляемый участником VRML-чата и являющийся своего рода маской, графическим "телом" пользователя. Термин "аватар" произведен от индуистского слова "аватара", как правило означающего любое из восьми (девяти, десяти) воплощений Вишну.

В Виртуальной Реальности аватаром называется тело, графически и сенситивно представляющее актанта (см.).

Агасфер — так называемый "Вечный Жид", проклятый Христом и обреченный на бессмертие и нескончаемые скитания. Название второго класса аватаров в Реальности. Аватары класса Агасфер сильнее аватаров класса Адам, но слабее трех старших классов — Гильгамешей, Джирджисов и Зу-л-Карнайнов.

АГС-100 "Ванечка" — автоматический гранатомет станковый со стандартной лентой питания на 100 25-мм осколочно-фугасных гранат. Продолжение линии развития автоматических гранатометов "Пламя" и "Василек".

Азенкур — замок и местечко в северной Франции, близ которого в 1415 г. во время Столетней войны английские войска под командованием короля Генри V наголову разбили армию французского короля Карла VI. Жизнь Генри V и, в частности, события под Азенкуром, легли в основу пьесы Шекспира "Король Генри V".

Аквинат — имеется в виду Фома Аквинский, крупнейший средневековый схоласт, теолог, философ.

актант — человек, находящийся в виртуальной реальности. Термин по большей части юридический и официальный. В разговорной речи вместо "актант" обычно употребляется "ходок", "дайвер", "сёрфер".

активно-поглощающая броня — принципиально новый тип защиты боевой техники, основанный на уничтожении боеприпасов противника в первые микросекунды контакта с броней при помощи сверхбыстрой реакции химического катализа-синтеза. Активно-поглощающая броня изобретена в начале 30-х годов XXI в.

Аль-Хаким из Мерва — персонаж раннего рассказа Х.Л.Борхеса "Аль-Хаким, красильщик из Мерва", прокаженный лжепророк.

"Ангара" — зенитная 35-мм автоматическая пушка с блоком из семи вращающихся стволов. В ПВО российских войск "Ангара" начиная с 20-х годов XXI в. заменила устаревшие системы "Шилка" и "Тунгуска".

антропос — человек (греч).

АПЛ-9 — автоматический пистолет Леонова, калибр 9 мм.

Асгард — в скандинавской мифологии небесная крепость асов, высших богов.

"Беретта" — семейство полуавтоматических 9-мм пистолетов итальянской разработки, принятых в конце XX в. в качестве стандартного личного оружия в армии США и впоследствии производившихся по лицензии во многих странах мира.

"Вамп" — американская электромагнитная бомба (ЭМ-бомба) нового поколения. Первые ЭМ-бомбы были созданы еще в конце XX в. и уже тогда были способны генерировать электромагнитный импульс, по своим параметрам близкий к тому, который возникает в результате подрыва атомного боеприпаса малой мощности. ЭМ-бомбы предназначены для выведения из строя электронных систем противника. Они не причиняют никаких заметных разрушений, но, вопреки рекламным заявлениям, вредны для здоровья человека.

ВИН — концерн "Виртуальная Инициатива", ведущий российский производитель оборудования и нейрограммного обеспечения для виртуальной реальности.

ВМЗ — высокомолекулярный запах. Неслышный для человека и собаки запах, который источается особыми белковыми веществами и который можно улавливать за десятки километров при помощи специальной аппаратуры.

волына — пистолет (уголовный жаргон).

ворэнт-офицер — воинское звание в Америке и некоторых других странах; аналог прапорщика.

ВР — виртуальная реальность. Термин, появившийся в конце 80-х годов XX в. и означающий более или менее удачные компьютерные трехмерные симуляции настоящей или вымышленных реальностей. Подробнее см. Олаф Триггвассон, "Страннее чем рай".

галлюциногены — вещества, которые при попадании в систему обмена веществ человека способны вызывать "видения", "голоса" или другие субъективные ощущения галлюцинаторного толка.

Гильгамеш — герой шумерской мифологии, могущественный воин, мудрец, правитель. Название третьего класса аватаров в ВР. Гильгамеш сильнее Адама и Агасфера, но слабее Джирджиса и Зу-л-Карнайна. Владеет магией первой ступени. Не имеет летательных морфов.

глюк — 1) на жаргоне наркоманов — то же, что и галлюцинация; 2) на жаргоне программистов, хакеров и просто ламеров — того или иного рода труднообъяснимое отклонение от нормальной работы программного обеспечения; приблизительно то же, что и "баг".

го — японская настольная игра, ничего общего не имеющая с привычными нам шахматами и шашками (несмотря на это, го часто принято называть "японскими шашками").

граффити — яркие надписи, логотипы и рисунки, которые наносятся на стены и заборы при помощи различных инструментов от цветных мелков до пульверизаторов с краской.

дао — путь. Центральный термин китайской философии даосизма.

ДБ — Департамент Безопасности. Силовое ведомство России XXI в., совмещающее в себе функции уголовной и сетевой полиции, агентства по борьбе с наркотиками, контрразведки и национальной гвардии.

Джирджис — так в арабской мусульманской традиции принято транскрибировать имя христианского святого Георгия-драконоборца. Название четвертого класса аватаров в ВР. Джирджис владеет магией второй ступени и имеет внушительный набор морфов, в частности — летательных. Сильнее Джирджиса только Зу-л-Карнайн.

"Джуно" SSGM-3 — американские управляемые ракеты класса "космос-поверхность" с бетонобойными головными частями. Предназначены для уничтожения сверхзащищенных подземных объектов типа бункеров, туннелей и пр.

диджей — человек, виртуозно микширующий на дискотеках музыку от двух или более источников (в традиционном варианте — от двух проигрывателей) и тем самым создающий собственный саундтрек.

драгстер — наркоман.

Ершалаим — Иерусалим.

"Змей" — патрульно-базовый самолет Департамента Безопасности России типа "Стрибог".

Зу-л-Карнайн — "Двурогий", арабский эпитет превосходной степени, применяемый обычно в сочетании с "Искандер". Искандер Зу-л-Карнайн — Александр Двурогий, именно так называют арабы мифологизированного Александра Македонского. В Виртуальной Реальности Олафа Триггвассона Зу-л-Карнайн — высший, пятый класс аватаров. Зу-л-Карнайн владеет магиями трех ступеней, летательными морфами, способностью порождать целые сонмы фантомов и воскрешать убитых актантов.