Энергия. Нужно возобновить подачу энергии. Надо каким-то образом включить основные двигатели, которые активируют защитные экраны. Без экранов «Галактика Виддона» представляла собой мишень для чего угодно — радиации, космического мусора, другого корабля. Сколько времени уже прошло? Тридцать секунд? Шестьдесят? Слишком много…

— Кайли! — заговорил вдруг динамик интеркома голосом Холли. — Джон Роберт ранен!

— Ранен? Что случилось?

— Перегрузка щита управления двигателями. Джон Роберт хотел отключить его, но он не реагирует на сигналы с приборной панели. Джон Роберт попытался прекратить подачу энергии вручную, но в панели произошло короткое замыкание, как только он прикоснулся к ней. Кайли, он не дышит!

— Холли…

— Что мне делать?

— Холли, успокойся. Слушай меня! — рявкнула Кайли. — С Джоном Робертом мы разберемся позже, а сейчас нужна энергия. Если мы немедленно не активируем защитные экраны, мы все погибнем!

— Но Джон Роберт… — скулила Холли.

— Забудь на секунду о Джоне Роберте! — заорала Кайли. — Делай что хочешь, но давай мне энергию на экраны… Холли, ты меня слушаешь?

Прошло несколько долгих секунд, показавшихся Кайли вечностью, прежде чем Холли ответила.

— Да. Попробую задействовать запасную распределительную панель.

— Давай. И побыстрее! — Кайли переключила интерком. — Риз, живо в машинное отделение! Холли требуется помощь.

— Он уже пошел туда, Кайли, — отозвалась Лайа. Голос ее звучал глухо, будто из колодца.

— Лайа, Джону Роберту может понадобиться аппарат искусственного дыхания. Он в кладовой. Сможешь доставить его в машинное отделение?

— Конечно, — уверенно ответила Лайа.

Через несколько минут вспыхнули светильники на потолке, видимо, Холли сумела ввести в действие запасной щит.

— Кайли, — сказала она, — можно активировать защитные экраны.

— Спасибо, Холли, включаю.

Кайли нажала нужные клавиши, и несколько индикаторов сменили красный цвет на янтарный, затем на зеленый.

— Риз уже там?

— Да. Лайа тоже. Они делают Джону Роберту искусственное дыхание… Но он по-прежнему не дышит.

— Все будет хорошо, Холли, — сказал в интерком Грег Лукас.

Кайли вздрогнула и обернулась. Она даже не услышала, как он вошел и, заняв место второго пилота, начал включать сканнеры дальнего радиуса действия й основные системы подачи воздуха.

Из машинного отделения послышался шум, в котором Кайли различила голос Риза.

— Дыши, проклятье! Джон Роберт, дыши! Вновь наступила минутная тишина. Потом Риз воскликнул:

— Есть пульс! И дыхание восстанавливается.

— Как он? — спросила Кайли.

— Руки обожжены, но самое страшное позади. Теперь он выкарабкается. Он по-прежнему без сознания, но состояние довольно стабильное. Мы доставили Джона Роберта в его каюту, я обработаю его руки противоожоговым гелем.

— Хорошо. Потом возвращайся в машинное отделение. Будешь помогать Холли.

— Ладно.

— Так что же случилось, Кайли? — спросил Лукас, когда она отключила интерком. — Я думал, корабль развалится.

— Точно не знаю. Мы каким-то образом сошли с маршрута. Совсем рядом с нами был какой-то другой корабль, готовящийся к прыжку. Мне показалось, что пространство вокруг нас буквально рвется. Видимо, я допустила ошибку.

Лукас задумчиво покачал головой.

— Нет, Кайли, вы здесь ни при чем. Я проверил наши координаты, как только пришел сюда. «Галактика Виддона» находится именно там, где ей следует быть. Непонятно…

— Грег, я схожу на несколько минут в машинное отделение. Я знаю, что вы не выспались, но…

— О чем речь, Кайли? Я буду здесь столько, сколько нужно. Ступайте.

Кайли поднялась с кресла.

— Спасибо. Вызывайте меня, в случае чего. — Обязательно, Кайли.

В машинном отделении царил беспорядок. На полу валялись два пустых огнетушителя, ворох проводов и разбросанное медицинское оборудование. Кайли поежилась при мысли о том, что произошло здесь недавно.

— Плохи дела? — спросила она Холли, стоящую у одного из раскрытых распределительных шкафов.

— Плохи, — мрачно подтвердила Холли. — Почти все схемы вышли из строя. Даже Тай не смог бы устранить такие повреждения. У нас есть несколько запасных плат, но нужно гораздо больше, Кайли, деньги…

Она осеклась и прикусила губу, чтобы не расплакаться.

— Да не волнуйся ты насчет денег, Холли. Как только доберемся до Джеросса, купим все, что необходимо для ремонта. Все равно ведь мы собирались проводить переоснастку. Просто проведем ее раньше, чем планировали.

Холли кивнула, не глядя на Кайли.

— Извини, Кайли, я потеряла самообладание, когда ранило Джона Роберта. Я ничего не соображала, с места сдвинуться не могла. Думала… что Джон Роберт умер, и я забыла обо всем на свете. О корабле. О себе и о тебе. О Лайе и Ризе. Обо всем.

— Холли, не надо никаких объяснений. Я чувствовала бы то же самое, окажись я на твоем месте.

— Нет. Ты не потеряла бы контроль над собой.

— Как знать. Если бы увидела Джона Роберта, лежащего здесь бездыханным…

— Не успокаивай меня, — перебила ее невестка. — Я не должна была стоять здесь столбом, когда все мы едва не погибли.

— Холли, прекрати осуждать себя! Если кому и следует извиняться, так это мне. Я наорала на тебя. Но я не знала, каким образом еще заставить

тебя предпринять что-либо. И без тебя мы не подучили бы энергию.

— А что толку? — Холли отбросила со лба волосы и закрыла дверцу шкафа. — Мне, правда, удалось задействовать вспомогательный распределительный щит, но ему тоже грозит перегрузка, хотя основные двигатели выведены всего на двадцать процентов мощности.

— Двадцать процентов нам пока вполне достаточно, чтобы долететь до Джеросса. Конечно, мы отстанем от графика, но мы туда доберемся. А уж там отремонтируем все как следует.

Холли кивнула, но уверенности в ее взгляде не прибавилось.

— Тебе нужно отдохнуть, — твердо сказала Кайли. — Сходи посмотри, как там Джон Роберт, а затем отправляйся спать. Сюда придет Риз, а мы с Гретом будем в командной рубке. Если нам потребуется твоя помощь, мы сообщим по интеркому.

— Но я хотела извлечь сгоревшие платы, — упрямилась Холли. — Мы бы сэкономили время на ремонт в порту.

— У тебя еще будет масса времени на это, после того, как немного отдохнешь. Не будем пререкаться, Холли.

— Ну, ладно, — вздохнула Холли. — Но только пообещай, что вызовешь меня, если что-то случится.

— Обещаю.

Холли, помедлив, неверным шагом вышла из машинного отделения. Кайли задержалась еще на мгновение, пытаясь совладать с охватившим ее отчаянием. Поврежденные схемы можно заменить. Джон Роберт поправится. Майклсоны преодолеют все испытания. Они всегда находили в себе силы противостоять ударам судьбы.

Кайли бросила последний взгляд на обгоревший распределительный шкаф, затем вернулась на капитанский мостик и рассказала Лукасу о том, что видела.

— Ступайте-ка вы спать, — добавила она, закончив. — Нет необходимости оставаться здесь вдвоем.

— Да, но по-моему, вы больше нуждаетесь в отдыхе, и выглядите ужасно. Похоже, у вас классический случай после-переходного шока.

— Нет, я остаюсь, — резко возразила Кайли. — К тому же, заснуть мне сейчас не удастся. Смените меня через три часа, точно по графику. И не спорьте. Это приказ.

Лукас с явной неохотой поднялся с кресла второго пилота и направился к выходу. У двери он обернулся и бросил:

— Я вернусь через час, — и вышел из рубки, прежде чем Кайли успела ответить.