| |  8.81 (247) | | | |
|
| | Лик (ЛП) Оценка: 8.97 (747) Количество страниц: 60 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский | |
|
| Выберите формат скачивания: | Пробуждение в Лас-Вегасе никогда не планировалось таким. У Эвелин Томас были большие планы на то, как отпраздновать свой двадцать первый день рождения в Лас-Вегасе. Грандиозные. Но она, черт возьми, уверена, что не планировала проснуться на полу ванной комнаты с похмельем, конкурирующим с провалами в памяти, с очень привлекательным полуобнаженным татуированным мужчиной, и с бриллиантом на пальце, способным напугать Кинг-Конга. Если бы сейчас она могла вспомнить, как же так получилось. С уверенностью можно сказать одно, быть замужем за одним из самых сексуальных рок-звезд на планете — сумасбродное приключение. | | Поделиться: | | ]]> :31]]> ]]> :]]> ]]> :28]]> ]]> :31]]> ]]> :30]]> ]]> :26]]> :0 ]]> :35]]> | | Мой статус книги: | | |
|
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.56.53 |
У меня есть новости для тех, кто переводил эту книгу - после того, как прогоняете текст через гугл-переводчик, его нужно еще и отредактировать. Иначе получаем шлак на уровне дешевого сео-копирайтинга.
Очень печально, что каждый шестиклассник с гуглом начал мнить себя переводчиком. Тенденция возникла года три назад, но на этих гавнокнигах уже сформировался целый пласт юных писательниц, которые повторяют все эти жуткие кальки с английского.
Это реально вредительство.
История интересная.
Перевод нечитабельный. Некоторые предложения просто не имеют смысла, хотя достаточно было бы поменять слова местами. Дно.
А все, кто пишет, что перевод хороший, явно качественную литературу читать не приучены.
Я не выбирала лучшее, накидала шедевров с одной страницы:
"Действительность моего положения, судя по всему, увязла, и это была безвыходная ситуация". - Действительность не может увязнуть. Можно увязнуть в действительности.
"Когда пришло бунтарство, оно во многом испытывало недостаток, но я выполняла требования". - Бунтарство может испытывать недостаток? Это новости.
"Вы не смогли бы найти место для более полного наблюдения за людьми, даже если бы попытались". - есть статистический термин "анализ полных наблюдений", за людьми полно не наблюдают.
"Тот факт, что он сопроводил свои слова приличного размера шагом ко мне, казался ненужным". - русский язык для вас родной?
"его глаза выглядели злыми, зрачки уязвляли". О мой бог.
"Моя потребность убежать от него стала безотлагательной".
Меняйте сферу деятельности, господа переводчики.
| | | Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> :0 ]]> :1]]> |
|
| *.*.243.24 |
В целом, на раз прочитать сойдет. Очень понравилось, что герои довольно адекватные, на пустом месте не истерят. Присутствует юмор, что немаловажно, плюс, довольно интересные второстепенные герои. Это из плюсов.
Главные минусы: сюжет совсем предсказуемый и слишком сказочный. Немного коробило начало: это что и в каком количестве надо было выпить, чтобы казаться трезвой, но при этом ничего не помнить? По-моему, в таком состоянии нереально адекватно общаться с почти трезвым человеком, как это сделала ГГиня.
Оценила книгу на 7 | | | Поделиться: ]]> :0]]> ]]> :]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> :0 ]]> :0]]> |
|
| *.*.17.126 |
Американская сказка, как американская мечта-зыбка, не реальна, не правдободобна.Так и не поняла, за что полюбил и даже женился на героине сексуальный и раскрепощенный рок-музыкант, искушенный в сексе без любви красавец. Ждала, ждала, что секрет откроется, но не дождалась.Ее то понять можно, напилась до невменяемости, да еще в Лас-Вегасе.Но поступок героя не прояснился...Да, и не верю я в любовь с рок-музыкантом, вернее не верю, что эта любовь на долго, при наличии фанаток, готовых на все.Да и сама "работа" предполагает секс, алкоголь и наркотики.И не захочешь-сорвешься.Ну, может первые три года(а утверждают, что любовь живет 3 года) и будет все ОК, но потом и не такие "кадры" с катушек слетают.
Эротические сцены прописаны нормально, читается книга легко и не принужденно.
| | | Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :2]]> :0 ]]> :0]]> |
|
{"b":"259352","o":30} |
8.41 (316) 
.А продолжение будет?
