| |  8.81 (247) | | | |
|
| | Лик (ЛП) Оценка: 8.97 (747) Количество страниц: 60 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский | |
|
| Выберите формат скачивания: | Пробуждение в Лас-Вегасе никогда не планировалось таким. У Эвелин Томас были большие планы на то, как отпраздновать свой двадцать первый день рождения в Лас-Вегасе. Грандиозные. Но она, черт возьми, уверена, что не планировала проснуться на полу ванной комнаты с похмельем, конкурирующим с провалами в памяти, с очень привлекательным полуобнаженным татуированным мужчиной, и с бриллиантом на пальце, способным напугать Кинг-Конга. Если бы сейчас она могла вспомнить, как же так получилось. С уверенностью можно сказать одно, быть замужем за одним из самых сексуальных рок-звезд на планете — сумасбродное приключение. | | Поделиться: | | ]]> :31]]> ]]> :]]> ]]> :28]]> ]]> :31]]> ]]> :30]]> ]]> :26]]> :0 ]]> :35]]> | | Мой статус книги: | | |
|
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.56.53 |
У меня есть новости для тех, кто переводил эту книгу - после того, как прогоняете текст через гугл-переводчик, его нужно еще и отредактировать. Иначе получаем шлак на уровне дешевого сео-копирайтинга.
Очень печально, что каждый шестиклассник с гуглом начал мнить себя переводчиком. Тенденция возникла года три назад, но на этих гавнокнигах уже сформировался целый пласт юных писательниц, которые повторяют все эти жуткие кальки с английского.
Это реально вредительство.
История интересная.
Перевод нечитабельный. Некоторые предложения просто не имеют смысла, хотя достаточно было бы поменять слова местами. Дно.
А все, кто пишет, что перевод хороший, явно качественную литературу читать не приучены.
Я не выбирала лучшее, накидала шедевров с одной страницы:
"Действительность моего положения, судя по всему, увязла, и это была безвыходная ситуация". - Действительность не может увязнуть. Можно увязнуть в действительности.
"Когда пришло бунтарство, оно во многом испытывало недостаток, но я выполняла требования". - Бунтарство может испытывать недостаток? Это новости.
"Вы не смогли бы найти место для более полного наблюдения за людьми, даже если бы попытались". - есть статистический термин "анализ полных наблюдений", за людьми полно не наблюдают.
"Тот факт, что он сопроводил свои слова приличного размера шагом ко мне, казался ненужным". - русский язык для вас родной?
"его глаза выглядели злыми, зрачки уязвляли". О мой бог.
"Моя потребность убежать от него стала безотлагательной".
Меняйте сферу деятельности, господа переводчики.
| | | Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> :0 ]]> :1]]> |
|
| *.*.66.152 |
Не скажу, что в неописуемом восторге, но книга мне действительно понравилась. Хороший добрый роман. Я сама большая поклонница рока, поэтому читать книги о героях рок- музыкантах мне нравится. Нравятся мне главные герои, по крайней мере они прямо говорят, о том, что чувствуют, а не выпендриваются по очереди друг перед другом. Нравится мне ГГ. Я думаю именно таким и должен быть любимый и любящий мужчина. Единственное, что у меня вызывает сомнение, вот такой вот мужчина и рок-музыкант? Не похоже! Все-таки статус и образ жизни подразумевает совсем другое. Согласна я с высказыванием нашего музыканта Гарика Сукачева, что мол КАКОЙ ЭТО РОК-МУЗЫКАНТ БЕЗ БУХЛА, НАРКОТИКОВ И СЕКСА? А здесь наш ГГ белый и пушистый, не пьющий, не гулящий, наркотики - боже упаси! Вот братец его более соответствует такому образу. Как-то так. Почему-то я думала, что в какой-то части книги. все-таки полнее раскроется история женитьбы в Лас-Вегасе, ее подробности. На что же так запал наш ГГ, что решился на скоропалительную свадьбу, я так понимаю. пьяным он не был. Ну что еще. тут в некоторых комментариях, упоминалось. что роман состоит из штампов плохой богатый парень, а девушка серая мышка, девственница или с небогатым опытом. Хотелось бы добавить, что лично мне героини. которые поимели или перепробовали огромное колличество мужчин совершенно не симпатичны и восторга не вызывают. Имя такой героини однозначно бл-ядь и прошмандовка. Поэтому . пусть лучше будет скромница. Сексуальные сцены присутствуют. но в разумных пределах. С удовольствием прочитаю продолжение, когда оно появится. Девятка!
Оценила книгу на 9 | | | Поделиться: ]]> :0]]> ]]> :]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :1]]> ]]> :0]]> :0 ]]> :0]]> |
|
| *.*.136.47 | Я бы сказала лёгкая книжка на один раз. Можно приятно провести вечер. Она не плохая, но и не отличается от сотни похожих. Далее есть спойлеры.
Плюсы:
Интересная задумка. Романтика. Главные герои сразу говорят чего они хотят, нет какой то надуманности.
Минусы:
Сборище штапмов, характерных для данных книг 1.Хорошая девочка. 2.Плохой мальчик. 3. Парочка эротических сцен. 4. Девушка девственница или имела плохой сексуальный опыт. (в данном случае второе) 5. Когда всё стало хорошо уже абсолютно точно знала дальнейшее развитие событий, а именно, когда парень косанёт и ему прийдётся долго извиняться, а далее хэ. 6. Как и все авторы, пишушие одну книгу, а затем продолжение про всех друзей главных героев, этот не стал исключением. Ну что ж буду ждать, так как по сути книга не плохая.
Нестандартное поведение главного героя даже не знаю куда отнести. Когда он после одной ночи, расчитывает на что то уж очень серьёзное. Ну это по крайней мере очень странно для меня. Оценила книгу на 8 | | | Поделиться: ]]> :0]]> ]]> :]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> :0 ]]> :0]]> |
|
{"b":"259352","o":30} |
8.41 (316) 
, но определенно забуду это произведение, не цепляет. иногда перевод добивал просто
,то все хорошо и видимо переводчик старался, а местами ощущение забитого в гугл текста
,но при всем при этом, прочитала с удовольствием, люблю эту тему
