| |  8.81 (247) | | | |
|
| | Лик (ЛП) Оценка: 8.97 (747) Количество страниц: 60 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский | |
|
| Выберите формат скачивания: | Пробуждение в Лас-Вегасе никогда не планировалось таким. У Эвелин Томас были большие планы на то, как отпраздновать свой двадцать первый день рождения в Лас-Вегасе. Грандиозные. Но она, черт возьми, уверена, что не планировала проснуться на полу ванной комнаты с похмельем, конкурирующим с провалами в памяти, с очень привлекательным полуобнаженным татуированным мужчиной, и с бриллиантом на пальце, способным напугать Кинг-Конга. Если бы сейчас она могла вспомнить, как же так получилось. С уверенностью можно сказать одно, быть замужем за одним из самых сексуальных рок-звезд на планете — сумасбродное приключение. | | Поделиться: | | ]]> :31]]> ]]> :]]> ]]> :28]]> ]]> :31]]> ]]> :30]]> ]]> :26]]> :0 ]]> :35]]> | | Мой статус книги: | | |
|
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.56.53 |
У меня есть новости для тех, кто переводил эту книгу - после того, как прогоняете текст через гугл-переводчик, его нужно еще и отредактировать. Иначе получаем шлак на уровне дешевого сео-копирайтинга.
Очень печально, что каждый шестиклассник с гуглом начал мнить себя переводчиком. Тенденция возникла года три назад, но на этих гавнокнигах уже сформировался целый пласт юных писательниц, которые повторяют все эти жуткие кальки с английского.
Это реально вредительство.
История интересная.
Перевод нечитабельный. Некоторые предложения просто не имеют смысла, хотя достаточно было бы поменять слова местами. Дно.
А все, кто пишет, что перевод хороший, явно качественную литературу читать не приучены.
Я не выбирала лучшее, накидала шедевров с одной страницы:
"Действительность моего положения, судя по всему, увязла, и это была безвыходная ситуация". - Действительность не может увязнуть. Можно увязнуть в действительности.
"Когда пришло бунтарство, оно во многом испытывало недостаток, но я выполняла требования". - Бунтарство может испытывать недостаток? Это новости.
"Вы не смогли бы найти место для более полного наблюдения за людьми, даже если бы попытались". - есть статистический термин "анализ полных наблюдений", за людьми полно не наблюдают.
"Тот факт, что он сопроводил свои слова приличного размера шагом ко мне, казался ненужным". - русский язык для вас родной?
"его глаза выглядели злыми, зрачки уязвляли". О мой бог.
"Моя потребность убежать от него стала безотлагательной".
Меняйте сферу деятельности, господа переводчики.
| | | Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> :0 ]]> :1]]> |
|
| *.*.192.97 | Меня книга очаровала. Читается очень легко, юмор автора понятен мне, улыбалась вместе с Эв и слезу скупую пускала когда плакала она.
Основное, чем для меня отличается эта книга от подобных (в том числе Глайнз) это адекватность героини. Она не мычит две трети "хочу, но я не такая", "давай разведемся, но попробуй по уговаривать меня...." Знает, чего хочет и не боится об этом сказать. Поэтому не вызывает раздражения своей тупостью.
Согласна, наивно, розово, слащаво, но мы ведь и читаем подобное в ожидании ХЭ.
В общем, чудесно провела время с этой книгой и не жалею об этом! Оценила книгу на 9 | | | Поделиться: ]]> :0]]> ]]> :]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> :0 ]]> :0]]> |
|
| *.*.138.182 | Лёгкое и не серьёзное чтиво. Можно провести аналогию с творчеством Эбби Глайнз.
Герои вели себя как сентиментальные подростки. Все проблемы, что были у них, возникли чуть ли не на пустом месте. Зачем все так усложнять, запутывать, а после жалеть себя? Не понимаю.
До конца не поняла историю с их женитьбой. Вроде бы как и разьяснили все, она кое-что вспомнила, но весь смысл сошёл на ''нет''.
Книга на вечер. На пару часов, чтобы отвлечься от проблем (если они у вас есть), или забот.
Герои не запоминающиеся. Я немного разочарована. Но времени, потраченого на чтение, не жалко.
И спасибо отдельное за композиции Дж. Кэша. Оценила книгу на 5 | | | Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :1]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :1]]> :0 ]]> :1]]> |
|
Комментарии к устаревшим версиям книги {"b":"259352","o":30} |
8.41 (316) 
я немного разочарована, кажется что не хватает концовки какой-то.
интересная! рекомендую читать!!!! когда продолжение!???
