| |  8.81 (247) | | | |
|
| | Лик (ЛП) Оценка: 8.97 (747) Количество страниц: 60 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский | |
|
| Выберите формат скачивания: | Пробуждение в Лас-Вегасе никогда не планировалось таким. У Эвелин Томас были большие планы на то, как отпраздновать свой двадцать первый день рождения в Лас-Вегасе. Грандиозные. Но она, черт возьми, уверена, что не планировала проснуться на полу ванной комнаты с похмельем, конкурирующим с провалами в памяти, с очень привлекательным полуобнаженным татуированным мужчиной, и с бриллиантом на пальце, способным напугать Кинг-Конга. Если бы сейчас она могла вспомнить, как же так получилось. С уверенностью можно сказать одно, быть замужем за одним из самых сексуальных рок-звезд на планете — сумасбродное приключение. | | | Мой статус книги: | | |
|
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.56.53 |
У меня есть новости для тех, кто переводил эту книгу - после того, как прогоняете текст через гугл-переводчик, его нужно еще и отредактировать. Иначе получаем шлак на уровне дешевого сео-копирайтинга.
Очень печально, что каждый шестиклассник с гуглом начал мнить себя переводчиком. Тенденция возникла года три назад, но на этих гавнокнигах уже сформировался целый пласт юных писательниц, которые повторяют все эти жуткие кальки с английского.
Это реально вредительство.
История интересная.
Перевод нечитабельный. Некоторые предложения просто не имеют смысла, хотя достаточно было бы поменять слова местами. Дно.
А все, кто пишет, что перевод хороший, явно качественную литературу читать не приучены.
Я не выбирала лучшее, накидала шедевров с одной страницы:
"Действительность моего положения, судя по всему, увязла, и это была безвыходная ситуация". - Действительность не может увязнуть. Можно увязнуть в действительности.
"Когда пришло бунтарство, оно во многом испытывало недостаток, но я выполняла требования". - Бунтарство может испытывать недостаток? Это новости.
"Вы не смогли бы найти место для более полного наблюдения за людьми, даже если бы попытались". - есть статистический термин "анализ полных наблюдений", за людьми полно не наблюдают.
"Тот факт, что он сопроводил свои слова приличного размера шагом ко мне, казался ненужным". - русский язык для вас родной?
"его глаза выглядели злыми, зрачки уязвляли". О мой бог.
"Моя потребность убежать от него стала безотлагательной".
Меняйте сферу деятельности, господа переводчики.
| | |
|
| *.*.19.173 | Книга довольно интересная и очень легко читается, жду продолжения😘👍 Оценила книгу на 10 | | |
|
| *.*.81.15 | Вроде ничего... Люблю рок звезды. Предсказуемо: любовь, измена и опять любовь...
Правда надоели эротические сцены, читала пропуская за что он схватил и как вошел... Оценила книгу на 8 | | + Показать ответы 1 | |
|
| *.*.192.97 | Меня книга очаровала. Читается очень легко, юмор автора понятен мне, улыбалась вместе с Эв и слезу скупую пускала когда плакала она.
Основное, чем для меня отличается эта книга от подобных (в том числе Глайнз) это адекватность героини. Она не мычит две трети "хочу, но я не такая", "давай разведемся, но попробуй по уговаривать меня...." Знает, чего хочет и не боится об этом сказать. Поэтому не вызывает раздражения своей тупостью.
Согласна, наивно, розово, слащаво, но мы ведь и читаем подобное в ожидании ХЭ.
В общем, чудесно провела время с этой книгой и не жалею об этом! Оценила книгу на 9 | | |
|
| *.*.99.27 | Это было чертовски расслабляющий роман.Обожаю тематику рок-звезд и странных браков. Да, может тут нет излишних драм, но иногда и от них стоит отдохнуть!
Перевод отличный, за это отдельно спасибо девочкам из контакта.
Ждем продолжении Оценила книгу на 10 | | |
|
| *.*.232.167 | Согласна с предыдущими комментариями: миленько, слащавенько и наивненько. Тем неменее попало под настроение, обязательно прочитаю продолжение Оценила книгу на 9 | | |
|
| *.*.158.46 | Мне понравилось, так легко после него, ну и пускай слощавенько, любовь-это хорошо)) Оценила книгу на 10 | | |
|
| *.*.48.52 | Приятная книга, для вечера, но как-то уж слишком розово и наивно. Оценила книгу на 8 | | |
|
| *.*.32.237 | Как-то все слишком сладко. Вроде бы сам сюжет интересный...
Мне не понравилась неуклюжесть ггероини, столько нелепых ситуатций...
Иногда я совершенно не могла понять о чем их диалоги. Оценила книгу на 8 | | |
|
| *.*.138.150 | Вторую половину книги только и хотелось сказать: "Эй, что ты делаешь Дэвид? Не разбивай мне сердце!".
Столько проблем и внятного разговора о них так и не произошло. И я так же была удивлена как быстро Эвелин и легко вернулась к Дэвиду. Но, а как же та недосказанность?? Я надеялась что все будет в конце, но увы.
Да и согласна с Antanasia вопрос с женитьбой не прояснили и вспомнила ли ее Эв непонятно...
Я столько ждала эту книгу и сейчас я немного разочарована, кажется что не хватает концовки какой-то. Оценила книгу на 7 | | |
|
| *.*.164.107 | Хорошая книга! немного перевод подкачал, но на него не обращаешь внимание! с удовольствием прочитала, буду ждать продолжение! | | |
|
| *.*.138.182 | Лёгкое и не серьёзное чтиво. Можно провести аналогию с творчеством Эбби Глайнз.
Герои вели себя как сентиментальные подростки. Все проблемы, что были у них, возникли чуть ли не на пустом месте. Зачем все так усложнять, запутывать, а после жалеть себя? Не понимаю.
До конца не поняла историю с их женитьбой. Вроде бы как и разьяснили все, она кое-что вспомнила, но весь смысл сошёл на ''нет''.
Книга на вечер. На пару часов, чтобы отвлечься от проблем (если они у вас есть), или забот.
Герои не запоминающиеся. Я немного разочарована. Но времени, потраченого на чтение, не жалко.
И спасибо отдельное за композиции Дж. Кэша. Оценила книгу на 5 | | |
|
| *.*.60.50 | Безумно понравилась книга. Очень люблю такие истории. С нетерпением жду выхода других переводов книг. Оценила книгу на 10 | | |
|
| *.*.193.50 | Я так понимаю, что другие части будут про остальных членов группы. Не подскажете где можно их скачать на английском? Книга понравилась, не дождусь перевода других частей.  Оценила книгу на 10 | | |
|
| *.*.129.81 | Как же я долго ждала и не чуть не жалею. Спасибо книга супер. Оценила книгу на 10 | | |
|
Комментарии к устаревшим версиям книги | *.*.151.183 |
...что-то не зацепило...гг-ня--детский сад какой-то...и как-то мало верится, что "звезда" группы--встретив пьяненькую девушку--сразу влюбился и сразу женился, вы уж меня увольте.
НО это исключительно моё мнение
Оценила книгу на 9 | | |
|
| *.*.239.202 |
Впервые хочу поставить за книгу оценку "10", но сайт не дает мне этого сделать! 
Отличное чтиво на досуге, приятные гг (оба не раздражают - это редкость!), хочется продолжения!
Оценила книгу на 10 | | |
|
| *.*.190.41 |
Очень приятная и легкая..!всем советую..
| | |
|
| *.*.195.218 |
Прикольная книжка!гг-ня не истеричка.не обычный сюжет .было приятно провести время за этой книгой.
Оценила книгу на 9 | | |
|
| *.*.17.144 |
Вау!!!! мне понравилась книга!! даже не ожидала!! очень легко читается! спасибо автору !   интересная! рекомендую читать!!!! когда продолжение!???
Оценила книгу на 10 | | |
|
{"b":"259352","o":30} |
9.15 (562) 
