И плоть свою, и жизнь свою, быть может, впавши в грех,

Случилось многим потерять^[372]. Коль злу есть тьма утех,

Гроша не стоит мир!

Лесса 137

Под Мюре прибывает король Арагона Педро II

Весь мир не стоит ни гроша, ведь слышен фальши звон,

Коль Благородство^[373] не в чести и Знатность гонят вон,

И Христианство пало в прах, нарушив свой закон.

Дабы вассалов защитить, чей громок плач и стон,

5 С дружиной прибыл под Мюре отважный Арагон.

Он войско сильное привел, был сам вооружен,

А рядом с ним был граф Сен-Жиль^[374], баронам всем барон.

Пришли под сень высоких стен^[375], что не пробьет таран,

Тулузцы, рыцари и знать^[376], разбив походный стан,

10 И катапульты, и людей расставив по местам.

Мюре недолго защищал французский гарнизон,

И вскоре рыцари Креста бежали все в донжон^[377].

Клянусь, был важен сей успех для войска горожан;

Гонец известие принес о бегстве парижан

15 И прибыл прямо к королю, почтив высокий сан.

«Сеньор король, — сказал гонец, — забыв покой и сон,

Мы столь продвинулись вперед, что город покорен,

И ныне рыцари Креста, в крови от тяжких ран,

Укрылись в башне городской, скажу вам не в обман».

20 Был рад известию король, пришел к тулузцам он

И, положенье объяснив, сказал: «Сеньор Симон

С немалым воинством своим, не знавшим ввек препон,

Идет и завтра будет здесь^[378], раскрыв шелка знамен.

Откроем путь ему в Мюре! Ведь граф, тому взамен,

25 Чтоб скрыться, в город сей войдет, попав тем самым в плен».

Король сказал: «Сюда, в Мюре, спешит и мой кузен^[379],

И мы, как только он придет, начнем осаду стен,

Сомкнем вкруг города кольцо, напав со всех сторон,

И крестоносцам нанесем такой большой урон,

30 Что будет тот, чей знатен род, за все вознагражден.

Никто из жителей Мюре не должен быть казнен;

И даже из французов тех, что скрылись в бастион,

Никто не должен пожалеть, что он на свет рожден.

Ведь граф сраженье не начнет, останься он один,

35 Назад французов уведет сей гордый паладин,

А мне, сеньоры, вид их лиц милей, чем вид их спин.

Не легче ль зверя захватить, поймав его в капкан?^[380]

Таков весь мой военный план. Приказ к отходу дан

Старшинам городским^[381]».

Лесса 138

Придя к старшинам городским, гонец сказал о том,

Что войско нужно отозвать^[382] и отпустить добром

Всех мирных жителей Мюре, всех рыцарей и дам,

И впредь вреда не наносить ни башням, ни домам.

5 Король, который сердцем добр, а нравом — прост и прям,

Что по рожденью своему король всем королям,

Сказал, что нынче под Мюре Монфор прибудет сам.

Бойцы из войска горожан ушли к шатрам своим^[383]

И насыщали плоть свою, как то угодно им,

10 И было время отдохнуть и знатным, и простым.

Но вскоре с правой стороны, коль встать к Мюре лицом,

Блеснули шлемы и щиты, клянусь, таким огнем,

Как будто поле у реки покрылось хрусталем.

Хоть был тот рыцарский отряд и невелик числом,

15 Но каждый воин был знаком с военным ремеслом.

Впервой столь грозные бойцы сошлись в строю одном,

Впервой столь дивных скакунов свет видел под седлом.

Французы через главный вход проехали верхом,

В Мюре был каждый житель рад им предоставить дом,

20 Снабдив, как дорогих гостей, и снедью, и вином^[384].

Но я продолжу свой рассказ. Уже назавтра днем

Король, кого бы я назвал великим королем,

Знатнейших воинов своих собрал перед шатром:

Юк-сенешаль, Фуа, Комменж — все находились там,

25 И граф Раймон, что мудр и смел, как то известно вам;

Нашлось там место господам, но и не только им,

А и посланцам горожан, купцам, мастеровым;

И первым встал король.

Лесса 139

Битва при Мюре

Король встал первым, ведь с людьми он говорить умел.

«Сеньоры, — людям рек король, — граф де Монфор посмел

Наш вызов рыцарский принять, войти в Мюре рискнул.

И будь что будет, лишь бы враг от нас не ускользнул...

5 Еще до ночи грянет бой. Мир злее сеч не знал!

Так бейте ж грозного врага, валите наповал,

Дабы в бою и ваш отряд от вас не отставал,

И час победы над врагом быстрее наставал».

И так сказал Тулузский граф, когда черед настал:

10 «О сир! Коль вы хотите знать, что скажет ваш вассал,

То вот что я бы в этот час исполнить приказал.

Не нужно долго говорить, сколь враг свиреп и зол...

Давайте вкруг своих шатров поставим частокол: