Собрав подручный матерьял. Порядок был таков,

Что каждый на спину взвалил один из тех тюков

И прямо к стенам городским принес и бросил в ров.

5 На славу насыпь удалась. По ней был путь готов

До стен, до их железных скреп, до самых их основ.

Осыпав греческим огнем^[366], камнями забросав,

Французы встретили гостей, на галереях встав,

И окатили кипятком, все точно рассчитав.

10 Тулузцы мигом отошли, унынье ощутив.

Один другому говорил: «Не лучше ль, отступив,

Спастись, чем, заживо сварясь, погибнуть, здесь пропав?»

Но стрелы сыпались дождем, французов разметав,

Никто не смел и головы поднять, будь он сам граф,

15 Без риска рану получить в скулу иль меж зубов.

Ну ж, катапульты, я скажу, и наломали дров!

Сеньоры, бойтесь катапульт. Кольчугу пропоров,

Вас камень сбросит со стены, нежданно в грудь попав,

И сразу насмерть поразит иль ранит, кость сломав,

20 Да так, что мук не облегчит умелый костоправ.

Вскричали рыцари и знать, народ приободрив:

«Пора на штурм! Смирился враг, к победе путь открыв!»

Все разом бросились на штурм, сей город покорив.

И я, сеньоры, вам скажу, в слова весь пыл вложив,

25 Что из французов ни один там не остался жив,

Погибли все до одного, смерть злую заслужив^[367].

Скажу, что ровно шестьдесят осталось знатных вдов,

Осиротело шестьдесят прославленных родов,

А уж и конюших, и слуг я сброшу со счетов.

30 Тут в магистрат пришло письмо. Клянусь, что был не нов

Ни самый смысл того письма, ни тон суровых слов.

Письмо гласило, что Монфор, свиреп как дикий лев,

Уже прошел Авиньонет, путь за день одолев,

Чтоб на тулузских горожан обрушить весь свой гнев.

35 Когда тулузцы побегут, и охнуть не успев,

Французы бросятся на них, всех разом истребив.

Но вряд ли кто был огорчен, с французов спесь посбив

И захватив Пюжоль.

Лесса 135

Тулузцы захватывают Пюжоль и истребляют бывших в нем крестоносцев

Тулузцы, захватив Пюжоль, явили ратный пыл.

Им впрямь сопутствовал успех. Однако затаил

На них обиду граф Монфор, кем горд Святой Престол.

Когда до рыцарей Креста ужасный слух дошел,

5 Что самый цвет французских войск в Пюжоле смерть нашел,

То многим стоил слез стыда сей Божий произвол.

Тому и огорчился всяк, о том и воскорбел,

Что пораженье и позор столь явно претерпел.

Но я, сеньоры, о другом поговорить хотел.

10 Достойный Педро Арагон, который добр и смел,

Себе защиту древних прав в обязанность вменил^[368].

Он с войском прибыл под Мюре^[369] и стяг там водрузил.

С отважным воинством своим король забот не знал,

Имел достаточно земли любой его вассал,

15 Бойцов мог лучших набирать из городов и сел.

И все сочли, что с королем, избегнув худших зол,

Монфор сразиться не дерзнет и предпочтет позор.

В Тулузу к зятю своему король письмо послал^[370],

Союз военный предложив, вернуть пообещал

20 Весь край Тулузский, каковым граф искони владел,

И графство — графу де Комменж, поскольку час приспел

Отнять у недругов Безье, несчастный тот предел,

Всем землям вплоть до Монпелье устроить передел,

Призвать к ответу парижан, о коих клир радел^[371],

25 Заставить чахнуть от тоски и клясть земной удел.

Граф время даром не терял в преддверье ратных дел,

Явившись в магистрат.

Лесса 136

Войско тулузцев собирается возле Мюре

Придя в тулузский магистрат, подробно и при всех

Граф вел рассказ о короле и о сеньорах тех,

Что с ним явились под Мюре, став станом в тех местах,

Разбив палатки и шатры, взметнув за стягом стяг.

5 И так закончил граф Раймон рассказ о новостях:

«Король просил нас не забыть о стрелах и камнях

И катапульты подвезти, что стены рушат в прах.

Мы, взяв Мюре, на Каркассонн пойдем чрез малый срок

И весь наш край освободим, коль нам поможет Бог».

10 И те, кто город возглавлял, сказали: «План не плох,

Однако надо, чтобы враг нас не застал врасплох,

Ведь злы французы и тверды во всех своих делах,

Подобны львиным их сердца и мощь видна в телах,

И нам французы не простят ни виселиц, ни плах.

15 Сеньоры, будем же тверды, чтоб не грозил нам крах».

Глашатай войско созывал, трубя на площадях,

И вскоре город опустел. Беспечней певчих птах

Спешили жители к Мюре, желая без помех

Сей славный город захватить, являя прыть и спех.

20 С оружьем каждый шел к Мюре, надеясь на успех.

Но снаряжение свое, свой меч и свой доспех,