Annotation
Поэма «Песнь о крестовом походе против альбигойцев» (первая пол. XIII в.) — единственный памятник староокситанской литературы, объединивший в себе историческое повествование и эпос. Начатая около 1214 г. клириком Гильемом из Туделы, в 1228 г. поэма была продолжена анонимным поэтом, состоявшим в свите Раймона VII, последнего графа Тулузского. В 1208 г. Папа Иннокентий III призвал баронов и простолюдинов в крестовый поход против альбигойских еретиков, а в 1209 г. армия во главе с папским легатом Арно Амори вступила на цветущие земли юга Франции и принялась беспощадно разорять города и замки, уничтожая всех, кто оказывал сопротивление. «Убивайте всех, Господь разберется», — так отвечал легат на вопрос, каким образом отличить еретика от католика. Имена предводителя похода графа Симона де Монфора и его «правой руки» — епископа Тулузы Фолькета, бывшего трубадура, стали едва ли не нарицательными, олицетворяя для крестового воинства благочестие и добродетель, а для южан — жестокость, ложь и лицемерие. Начатая Папой борьба с альбигойцами (иначе именуемыми катарами) скоро переросла в захватническую войну французских феодалов, а потом и самого короля Франции за присоединение богатых земель и владений Юга к французской короне. Кабальный договор, подписанный в 1229 г., положил конец альбигойским войнам и независимости южнофранцузских земель. Вдохновленный описаниями заморских крестовых походов, Гильем из Туделы создал поэтическую хронику похода против альбигойцев, воспев Монфора и его воинство, отважно разящее еретиков. Продолживший его сочинение Аноним перевел конфликт в сферу трагического столкновения идеалов, выработанных окситанским обществом (Честь, Доблесть, Рыцарство), с насилием и вероломством, насаждаемыми Монфором и его баронами. В строках анонимного автора религиозная распря отступила на второй план, а на первый вышла идея национального единства Окситании, борьба за независимость южнофранцузской нации и посрамление ее врагов. Эпический размах, присущий отдельным пассажам поэмы Гильема, в поэме Анонима достиг кульминации. Оба автора создали произведение, обогатившее не только окситанскую, но и мировую литературу Средневековья, и оно по праву заняло достойное место среди поэтических памятников прошлого. На русский язык «Песнь о крестовом походе против альбигойцев» переведена в полном виде впервые. Издание снабжено научной статьей и статьей переводчика, сопоставительной хронологией исторических событий, представленных в поэме, примечаниями, указателями, картами (в том числе на цветной вкладке), иллюстрациями. Также представлен отрывок из прозаической версии поэмы.
Песнь о крестовом походе против альбигойцев
ПЕСНЬ О КРЕСТОВОМ ПОХОДЕ ПРОТИВ АЛЬБИГОЙЦЕВ
ЧАСТЬ I
Лесса 1
Лесса 2
Лесса 3
Лесса 4
Лесса 5
Лесса 6
Лесса 7
Лесса 8
Лесса 9
Лесса 10
Лесса 11
Лесса 12
Лесса 13
Лесса 14
Лесса 15
Лесса 16
Лесса 17
Лесса 18
Лесса 19
Лесса 20
Лесса 21
Лесса 22
Лесса 23
Лесса 24
Лесса 25
Лесса 26
Лесса 27
Лесса 28
Лесса 29
Лесса 30
Лесса 31
Лесса 32
Лесса 33
Лесса 34
Лесса 35
Лесса 36
Лесса 37
Лесса 38
Лесса 39
Лесса 40
Лесса 41
Лесса 42
Лесса 43
Лесса 44
Лесса 45
Лесса 46
Лесса 47
Лесса 48
Лесса 49
Лесса 50
Лесса 51
Лесса 52
Лесса 53
Лесса 54
Лесса 55
Лесса 56
Лесса 57
Лесса 58
Лесса 59
Лесса 60
Лесса 61
Лесса 62
Лесса 63
Лесса 64
Лесса 65
Лесса 66
Лесса 67
Лесса 68
Лесса 69
Лесса 70
Лесса 71
Лесса 72
Лесса 73
Лесса 74
Лесса 75
Лесса 76
Лесса 77
Лесса 78
Лесса 79
Лесса 80
Лесса 81
Лесса 82
Лесса 83
Лесса 84
Лесса 85
Лесса 86
Лесса 87
Лесса 88
Лесса 89
Лесса 90
Лесса 91
Лесса 92
Лесса 93
Лесса 94
Лесса 95
Лесса 96
Лесса 97
Лесса 98
Лесса 99
Лесса 100
Лесса 101
Лесса 102
Лесса 103
Лесса 104
Лесса 105
Лесса 106
Лесса 107
Лесса 108
Лесса 109
Лесса 110
Лесса 111
Лесса 112
Лесса 113
Лесса 114
Лесса 115
Лесса 116
Лесса 117
Лесса 118
Лесса 119
Лесса 120
Лесса 121
Лесса 122
Лесса 123
Лесса 124
Лесса 125
Лесса 126
Лесса 127
Лесса 128
Лесса 129
Лесса 130
Лесса 131
ЧАСТЬ II
Лесса 132
Лесса 133
Лесса 134
Лесса 135
Лесса 136
Лесса 137
Лесса 138
Лесса 139
Лесса 140
Лесса 141
Лесса 142
Лесса 143
Лесса 144
Лесса 145
Лесса 146
Лесса 147
Лесса 148
Лесса 149
Лесса 150
Лесса 151
Лесса 152
Лесса 153
Лесса 154
Лесса 155
Лесса 156
Лесса 157
Лесса 158
Лесса 159
Лесса 160
Лесса 161
Лесса 162
Лесса 163
Лесса 164
Лесса 165
Лесса 166
Лесса 167
Лесса 168
Лесса 169
Лесса 170
Лесса 171
Лесса 172
Лесса 173
Лесса 174
Лесса 175
Лесса 176
Лесса 177
Лесса 178
Лесса 179
Лесса 180
Лесса 181
Лесса 182
Лесса 183
Лесса 184
Лесса 185
Лесса 186
Лесса 187
Лесса 188
Лесса 189
Лесса 190
Лесса 191
Лесса 192
Лесса 193
Лесса 194
Лесса 195
Лесса 196
Лесса 197
Лесса 198
Лесса 199
Лесса 200
Лесса 201
Лесса 202
Лесса 203
Лесса 204
Лесса 205
Лесса 206
Лесса 207
Лесса 208
Лесса 209
Лесса 210
Лесса 211
Лесса 212
Лесса 213
Лесса 214
ДОПОЛНЕНИЯ
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ «МЕРВИЛЬСКОЙ РУКОПИСИ»
Глава XVII
Глава XVIII
Глава XIX
ПРИЛОЖЕНИЯ
Е. В. Морозова
1. «Совсем у Господа от рук отбился этот край!»
2. «Ересь поднялась, как гад со дна морей...»
3. «...В сем краю жизнь завершится крахом...»
4. «Еще Господь не создавал с начала всех времен Того, кто смог вы описать сей ратный Вавилон...»
5. «Гильем сложил и записал всю эту песнь без спеха...»
6. «...Вел рассказ о короле и о сеньорах тех...»
7.«Час грянул! Иль удар врага, как чашу, разобьет Тулузу, иль в ее стенах мы обретем оплот...»
И.О. Белавин
ХРОНОЛОГИЯ СОБЫТИЙ, ОТРАЖЕННЫХ В «ПЕСНИ О КРЕСТОВОМ ПОХОДЕ ПРОТИВ АЛЬБИГОЙЦЕВ»
КРАТКАЯ ХРОНОЛОГИЯ ДАЛЬНЕЙШИХ СОБЫТИЙ ПРИСОЕДИНЕНИЯ ОКСИТАНИИ К ФРАНЦУЗСКОЙ КОРОНЕ
ПРИМЕЧАНИЯ
Дополнение
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН[855]
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ[856]
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
ФОТОВКЛЕЙКА
ВКЛАДКА
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
