Король баронам рассказал, что отдан на разор

10 Тулузский край, что произвол творит там граф Монфор

И нужно рыцарям Креста суровый дать отпор^[353].

Напомнив, что Тулузский граф — союзник с давних пор,

Король рек рыцарям своим: «Я двух своих сестер

В Тулузу отдал не за тем, чтобы ее сеньор

15 Беднел, теряя отчий край, меж тем как наглый вор

Творит над шурином моим неправый приговор.

И мы, пока Тулузу враг с лица земли не стер,

Придем на помощь к ней».

ЧАСТЬ II

Лесса 132

Раймон VI отправляется отвоевывать захваченный французами Пюжоль

«Хотят французы и попы, собрав большую рать,

У графа, зятя моего, край отчий отобрать,

С его же собственной земли хотят навек изгнать.

Имей он промах иль вину, нашли бы, что вменить...

5 Попы же право и закон решили отменить.

Пора все бросить на весы^[354], пора все стяги взвить!

И через месяц я хочу на ратный путь вступить;

И тех, кто хочет мне помочь, прошу под стяг мой встать

И, мне оказывая честь, за правду меч поднять»^[355].

10 Бароны тотчас же рекли, что так тому и быть,

И с тем на месяц разошлись, чтоб к сборам приступить.

Едва ли в этаких делах имеет смысл спешить;

Король, однако, умолял поход поторопить,

Ведь лето близилось уже и стало солнце греть,

15 Покрылась листьями лоза, лес начал зеленеть —

Короче, время подошло телеги снаряжать,

Грузить на мулов провиант и с Богом отъезжать.

Узнав, что в хлопотах король и рать спешит собрать^[356],

Тулузский граф не захотел хотя бы день терять,

20 Задумал он пойти в Пюжоль^[357], дабы его занять.

Граф обратился в магистрат^[358], мол, план бы поддержать,

И те, кто город возглавлял, не стали возражать.

И вот уж консулы спешат тулузцам объявить,

Что по дороге на Мольнар всем надо выходить,

25 Что в Монтодране на лугу их будут ожидать^[359].

«Сеньоры, — молвил людям граф, — я вас решил созвать,

Поскольку рыцари Креста, чтоб край завоевать,

Отнимут весь ваш урожай, придут вас убивать.

Уже в Лантаре грозный враг^[360]. Нельзя ни есть, ни спать,

30 Пока проклятых чужаков мы не прогоним вспять».

И так ответствовал народ: «Пусть нас ведет Господь!

Пора проклятых чужаков убить и заколоть.

Умеем мы владеть мечом^[361], сильны в нас дух и плоть.

И граф Комменж, и граф Фуа помогут нам опять,

35 И каталонцы-храбрецы^[362], чья столь обильна рать.

Французам мы не отдадим ни горсть земли, ни пядь,

Коль сможем, к делу приступив, кольцо осады сжать.

Так поспешим, чтоб не смогла уйти и убежать

Французских пьяниц рать!»

Лесса 133

Когда французских пьяниц рать, что нынче бьют в набат,

Вошла в Пюжоль^[363], Тулузский граф, что знатен и богат,

Привел к Пюжолю тьму людей, сверкавших сталью лат.

Тулузцы, рыцари, и знать, и те, чей скромен род,

5 И богачи, и бедняки, короче, весь народ,

Всей грудью встретили врага в годину злых невзгод.

Помог им и Рожер Бернар, о ком молва идет.

Был в магистрате грамотей^[364], всех важных дел оплот.

Сказал тот мудрый человек: «Прошу я всех господ,

10 Всех титулованных особ, кому Бог власть дает,

И весь присутствующий здесь высокочтимый люд

Прислушаться к моим словам, то не сочтя за труд.

У нас в достатке катапульт, с камнями нет забот;

Пока иссякнет весь запас, немалый срок пройдет,

15 И если нам поможет Бог, то нас удача ждет.

За нас святые небеса! Ведь грех свершает тот,

Кто нашу землю и добро, как наглый вор, крадет^[365].

Однако надо поспешить, усилив мощь стократ.

На помощь войску парижан весьма большой отряд

20 Послал Симон, граф де Монфор. Враги в Пюжоль спешат.

Есть письма тайные о том, на них — печатей ряд,

Те письма верные друзья прислали в магистрат...

И если завтра ввечеру не будет город взят,

То нам французские войска устроят сущий ад.

25 Их надо изрубить в куски, проткнуть копьем живот!

Сеньоры, делом подкрепим сей устный оборот,

Иль впредь придется нам самим терпеть урон и вред.

Поищем, чем заполнить рвы. Вот мой простой совет...

Пора посбить с французов спесь. К тому же, спору нет,

30 В Пюжоле рыцарство Креста собрало весь свой цвет.

Нам надо хворост принести, засыпать рвы чуть свет

И на проклятого врага нацелить арбалет».

И много веток и земли в залог своих побед

Тулузцы принесли.

Лесса 134

С лихвой тулузцы принесли вязанок и снопов,