Рутьеры из тулузских войск, коли молва не лжет,

На город, коим он владел^[347], свершили злой налет.

По слухам, тысячу клинков имел тот наглый сброд.

20 Узнав о том, Гильом де Контр, пред коим нет преград,

Велел готовить лошадей, крепить ремни у лат

И в путь с дружиной поспешил. Всего лишь шестьдесят

С ним было рыцарей Креста, однако десять сот

Рутьеров было сметено. Врага до тарнских вод

25 Без передышки гнал Гильом, мешая кровь и пот.

Иной спастись пытался вплавь, в броне до самых пят,

Но утонуло большинство, как люди говорят.

Сам Бог смутьянов наказал! Замедлив их отход,

Ночь у рутьеров отняла и жизнь, и весь доход.

30 Гильом успел освободить и пленников, и скот,

Исполнив долг святой.

Лесса 128

Вот так сеньор Гильом де Контр, с врагом затеяв бой,

Рутьеров в схватке победил. За дерзость и разбой

Досталось сброду поделом, ручаюсь головой.

Своих пришпорив скакунов, которых нет резвей,

5 Французы повернули вспять. От тех богатств, ей-ей,

Что вновь они приобрели, и от удачи той

Вошли в их души и сердца веселье и покой.

Гильом вернулся в свой феод дорогою прямой...

Когда же прибыл он домой с дружиной боевой,

10 Все пировали до зари. Смежив глаза с зарей,

Всяк вплоть до терции^[348] проспал счастливой той порой.

Рутьеры, надо вам сказать, держали в страхе край.

Ажен разграбили они в другой раз, так и знай,

И столько взяли там скота и живности иной,

15 Что еле плелся их обоз в тенистой тьме лесной.

Гильом, что доблесть проявлял и в хлад, и в летний зной,

Рутьерам перерезал путь и дал отпор такой,

Что задрожали небеса, кровь полилась рекой.

Врагу уйти не удалось... Набрав добро горой,

20 Безумцы потеряли все, окончив путь земной.

Бог крестоносцам, что пришли из Франции самой,

Победу даровал.

Лесса 129

И снова доблестный де Контр, как я вам рассказал,

В бою рутьеров победил, за дерзость наказал,

И кладь, и добрых скакунов себе в добычу взял.

Однажды, Бог не даст соврать, еще рассвет не встал,

5 На город, коим граф владел, внезапно враг напал,

Но не добился ничего, являя ратный пыл:

Гильом файдитов победил и в Тарне потопил.

Случилось так, что в том бою конь под Гильомом пал.

Иной бы испугался так, что к милости б воззвал,

10 Но мигом доблестный Гильом свой острый меч схватил —

И клич Парижа «Сен-Дени!»^[349] раздался что есть сил.

И вскоре рыцари Креста, на коих враг насел,

И с ними сам сеньор Моро, который храбр и смел,

В бою удвоили напор. Всяк лишь о том радел,

15 Чтоб путь к победе проторить сквозь груды мертвых тел.

Убит иль спасся их сеньор, клянусь, никто не знал,

Но: «С нами Бог!» — и: «Сен-Дени!» — над полем клич звучал.

Удары сыпались дождем, повсюду бой кипел.

И пали многие бойцы, свершив земной удел,

20 Пока лихого скакуна Гильом не оседлал,

Не сбросил в Тарн еретиков, урок не преподал.

И счел он за смешной пустяк, что в схватке пострадал

И даже сбит был с ног.

Лесса 130

Своих возлюбленных детей не оставляет Бог.

Гильом же, надо вам сказать, к себе сердца привлек

И много подвигов свершил, усердья дав урок.

Он и на родине своей, скажу не ради врак,

5 Был не последним из людей^[350], и мог отнюдь не всяк

Сказать, что столь же, как и он, земных достоин благ.

Но ближе к делу! Вижу я, что вас и так отвлек.

И сам отважный Арагон, кому и невдомек,

Что спорить с Церковью святой — весьма опасный шаг,

10 С Тулузой породнился вновь, встав под тулузский стяг^[351].

Перчатку рыцарям Креста бросает новый враг.

Король и рыцари его, все десять сот рубак^[352],

Взялись за копья и мечи, суля французам крах.

А я, коль скоро буду жив, еще немало строк

15 О сих событьях напишу, в том видя толк и прок.

И то, что взор запечатлит, подскажет память в срок.

Клянусь, что не прерву трудов, сколь ни был бы далек

Конец военных свар.

Лесса 131

В войну вступает король Арагона Педро II

Не угасая ни на миг, горит войны пожар...

Немало христианских душ слетело с уст, как пар,

Немало стягов полегло с тех пор, как начат спор,

Немало порвано кольчуг, скажу вам не в укор,

5 И вдов, а не прекрасных дам повсюду видит взор.

Но мы о Педро-короле продолжим разговор.

Король призвал своих людей, — и, как потоки с гор,

Вассалы верные стеклись на королевский двор.