Быть может, кто-нибудь сейчас со мною вступит в спор

5 И ополчится на меня, но вот мой приговор:

Враги опасны и сильны; они, копя задор,

И в Каркассонне, и в Фанжо возьмут вас на измор.

От них вы будете бежать из края в край, как вор,

И каждый ваш малейший шаг отметит вражий взор,

10 И вам до Страшного Суда не искупить позор.

Укройтесь в Кастельнодари!^[268] Когда, под вой и ор,

Дерзнут тот замок штурмовать вожди тулузских свор,

Мы все на помощь к вам придем, предотвратив разор,

И будет, думается мне, ваш верх, как до сих пор».

15 И граф воскликнул: «Вы мудры! Ваш план весьма хитер.

Любой решительный исход нам будет не в укор,

Ведь мы сумеем победить, врагу наперекор».

Столь к месту были те слова, что не внесли раздор.

И все сказали: «Меж камней не виден и зазор:

20 Юк предложил прекрасный план, иные планы — вздор».

На том бароны разошлись. Одни ушли в дозор,

Другие встали на ночлег, раскинув свой шатер

В низине луговой.

Лесса 92

Французы спали до зари, вкусив ночной покой.

Когда же солнце в небесах явило облик свой,

Повел отважный граф Монфор баронов за собой.

Дорогой в Кастельнодари, держа походный строй,

5 Спешили рыцари Креста, ручаюсь головой,

Пришпорив добрых скакунов, которых нет резвей.

Туда ж тулузские бойцы явились, ей-же-ей,

Расположившись в полулье на зелени полей^[269].

Когда бы слышать вы могли рогов и горнов вой,

10 Двунадесяти языков базарный разнобой,

Решили б вы, что свод небес сошелся здесь с землей.

Долину всю заполонив, рать встала на постой.

Без счета было там шатров... Иные шар златой

Венчал, иные же — орел, из медных руд литой.

15 Тулузцы, надо вам сказать, не торопились в бой,

Но зарядили требюше^[270], стремясь донять стрельбой

Французов. Впрочем, из камней годился не любой.

Три камня были хороши, вред принеся большой:

Один разрушил зальный свод, полбашни снес другой,

20 А третий был бы не в пример подарок дорогой,

Когда бы в цель попал.

Лесса 93

Бушар сопровождает обоз крестоносцев на него нападает отряд под предводительством графа де Фуа

Известно всем, что граф Монфор трусливым не бывал.

Прибытья в Кастельнодари граф вовсе не скрывал

И не боялся ничего, что враг ни затевал.

Но где же доблестный Бушар? Уж враг знамена взвил!

5 Бушар подмогу собирал. В его отряд вступил

Лаворский житель не один, лелея ратный пыл.

Он сотню доблестных бойцов завербовать успел,

И двадцать храбрый Альгаи^[271] привел для ратных дел.

Бойцы спешили в Каркассонн, откуда отходил

10 Обоз к Монфору. Там запас вина и снеди был,

Хлебов печеных и овса — все, что Господь послал.

Бушар с дружиной тот обоз в пути сопровождал^[272].

Не знаю, как, но обо всем граф де Фуа узнал.

Рутьеров, слуг и нищий сброд Фуа к себе призвал,

15 Спешили все в его отряд, кто был и горд, и зол.

По тропке узкой через лес граф свой отряд повел^[273]

И путь Бушару перекрыл, загородив весь дол.

Лишь Саварик де Малеон в поход тот не ходил,

В самой Тулузе, говорят, он стяг свой утвердил^[274].

20 Французы были начеку. Всяк лишь о том радел,

Чтоб поле бранное устлать горой кровавых тел.

Но против тысячи клинков, рогатин, копий, стрел

Лишь сотню выставил Бушар, который храбр и смел,

Привел лишь двадцать Альгаи — столь мало он имел.

25 Среди французов и конем не всякий обладал,

А на тулузцах дивный шлем, слепя глаза, блистал;

Хороший панцирь и дублет имел любой вассал,

Своим копьем и булавой грозил и потрясал.

О, это был жестокий бой! Никто не уступал.

30 Так бился с маврами Роланд среди пустынных скал,

Когда к нему во весь опор могучий Карл скакал^[275],

Кем был повержен Аголан, наглец и самохвал,

Что дочь Галафра-короля в бою завоевал,

Назло Бреману самому^[276]. Мир сечи злей не знал

35 С далеких тех времен.

Лесса 94

Французы, коих вел Бушар, баронам всем барон,

Шли прямо в Кастельнодари, покинув Каркассонн.

На их пути встал граф Фуа, кем горд тулузский стан.

Рутьеры вздумали шутить, скажу вам не в обман,

5 Ни в грош не ставили они отважных парижан.

Один другому говорил: «Нам гонор их смешон!

Пора проклятым чужакам такой нанесть урон,

Чтоб впредь боялись говорить, мол, нету им препон.

Очистим край от чужаков. Пускай дрожит Бретань

10 И ужасается Анжу. Уж нам заплатят дань