И, сколь ни зол король-отец на неповинных чад,

Он на себя лишь самого несчастье навлечет».

95 Меж тем внутрь церкви Сен-Сернен, под самый главный свод,

Над коим звон колоколов три раза в день плывет,

Был гроб с мощами помещен. Во гробе том прелат

Был упокоен^[763], знает всяк, века тому назад:

Сего прелата дух святой, верша свой правый суд,

100 И ныне паству защищал во дни скорбей и смут.

Никто без дела не сидел, всяк приложил свой труд

К постройке башен и валов, чей склон высок и крут,

Мостов и крытых галерей, препятствий и преград.

Немало благородных донн, надев простой наряд,

105 И дев, и отроков младых, являвших пыл стократ,

Под звуки песен и канцон, напевов и баллад,

Трудились на рытье траншей день целый напролет.

Меж тем Бернар и мэтр Гарнье, ускорив ход работ

И лучших плотников собрав, о ком молва идет,

110 Немало сделали баллист. И каждый камнемет

Врагу мог много принести печалей и забот.

А те, кто честью и умом себе снискал почет,

И знать, и ловкие купцы, тем не внеся разброд,

Взялись делами управлять. И заставал восход

115 Людей в заботах и трудах, коли молва не лжет.

Везде, вплоть до речной косы, что за холмом лежит,

Поднялись стены и зубцы, чей неприступен вид.

Народ Тулузы сделал все, чтоб дать врагу ответ

И встретить меткою стрелой, взяв лук и арбалет,

120 Злодеев и убийц.

Лесса 214

Под стягом юного Раймона Тулуза готовится отразить натиск крестоносцев

Дабы злодеев и убийц изгнать с позором вон,

А также графа защитить, что не для зла рожден,

Бароны края, спесь врагов ценя в гнилой каштан,

Решили силой поддержать тулузских горожан.

5 Возглавил войско юный граф^[764], скажу вам не в обман,

И те, кто долг свой не отверг, на ратный подвиг зван,

Делили поровну труды, забыв покой и сон,

И охраняли день и ночь ворота и донжон.

Нашлись достойные вожди для каждой из дружин.

10 Большой совет, что состоял из городских старшин,

Стремясь найти противовес коварству парижан,

Назначил опытных бойцов на каждый барбакан,

А тех, кто силою богат, летами умудрен,

Послал к воротам городским, как было испокон.

15 Вот имена сеньоров тех, кто ставил злу заслон:

Отважный молодой Бараск, на подвиг вдохновлен,

Рокфор и добрый Монтегют, возглавив гарнизон

Базакля^[765], верою клялись, взойдя на бастион,

Что не отступят ни на шаг, дав бой у этих стен,

20 Сколь ни спесивы чужаки в кольчугах до колен;

Гильем, Минервы господин, что в битвах закален,

Затем Гильем де Белафар, отважен и умен,

И с ними сам сеньор Феда, чье сердце без измен,

Взошли на бастион Комталь, свой защищая лен;

25 Сеньор Фротар, что храбр и смел, сеньор Бернар де Пен,

Который тратит не скупясь, как истый сюзерен,

Фротье, уверенный в бою, и доблестный Бертран

Вступили, мужество храня, на барбакан Боссан,

Чтоб пасть, коль так захочет Бог, за справедливость; сам

30 Отважнейший Рожер Бернар, что верен небесам,

(Уж он не бегал от врага, пятная честь и сан!),

И все товарищи его — Шатберт^[766], что в схватке рьян,

Амьель, разящий напрямик, неся врагу урон,

В Ла-Кросе ждали чужаков, имея свой резон.

35 А сам владетельный Вильмюр, что ловок и силен,

И тот, кто опытом богат, отвагой наделен,

Юно, от коего враги, как от ножа — каплун,

Бегут, столь рыцарь сей могуч, столь быстр его скакун,

И тот Гильем, что с первых войн разит врага с куртин,

40 Знаток осадных катапульт и боевых машин,

Вошли в Бернаров барбакан^[767], чтоб не попасть в капкан,

Еще на утренней заре, когда был густ туман.

Меж тем и солнце не взошло, гоня росу с полян,

Но уж и Юк, и Амальвис, и доблестный Ломань,

45 Кому, равно как их друзьям, привычны бой и брань,

На бастионе Пузонвиль сошлись для оборон,

Дабы пришел для чужаков день скорбных похорон;

Ратье и дерзостный Пельфор, баронам всем барон,

Всего лишь с горсткою бойцов, чей не был дух смятен,

50 Коссад, свирепый словно вепрь, и славный Жан Мартен

Всей грудью встретили врага, отринув прах и тлен,

На бастионе Матабьо. Французы, дол и склон

Заполнив, войску горожан грозят со всех сторон.

Разя противника с куртин, встречая без препон

55 В открытом поле, на лугу, что кровью окроплен,

Готов тулузский гарнизон, врагами окружен,

Сносить превратности войны, сколь бой ни напряжен.

Но где же был в тот грозный час отважный граф Раймон?

Тулузы юный господин, чьим светом озарен

60 Весь мир, все души и сердца, как солнцем — зелень крон,