СОВМЕСТНЫЙ ПЕРЕВОД: Reads_Hub — t.me/Reads_Hub и vremyapichatat — t.me/vremyapochatat
Этот роман — полностью художественное произведение. Имена, персонажи и события, изображенные в нем, — плод воображения автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами совершенно случайно.
Не забудьте поблагодарить переводчиков за их труд!
Глава 1
Брук
За последние три года, семь месяцев и двенадцать дней я усвоила три вещи:
1. Если узнаешь, что твой парень тебе изменяет, не принимай его извинения. Он предаст снова.
2. Если ты проигнорировала первый пункт, ради всего святого, не соглашайся выйти за него замуж.
3. И, если по какой-то невероятной причине ты проигнорировала пункты 1 и 2, не удивляйся, обнаружив своего жениха целующимся с сестрой своего шафера за неделю до свадьбы. Тогда, тебе следует собрать чемоданы и отправиться в запланированный медовый месяц в Южную Калифорнию в одиночестве.
И именно поэтому я стою здесь, перед гостиницей «Голубой Берег», пытаясь набраться смелости зайти и зарегистрироваться. На медовый месяц. Одна.
— Соберись, Брук, — говорю я себе. — Ты лучше этого. Тебе не нужен мужчина.
Я расправляю плечи и вхожу в двери гостиницы, волоча за собой чемодан. У стойки регистрации меня приветствует молодая женщина с темной кожей и каштановыми волосами, заплетенными в косички, приветливо улыбаясь.
— Здравствуйте! Вы к нам на регистрацию?
— Да, — подтверждаю я, доставая из кошелька удостоверение личности. — Я Брук Уэстфилд, приехала на неделю.
— Прекрасно, — говорит она, забирая мое водительское удостоверение и вводя данные в компьютер. — О! Добро пожаловать на ваш медовый месяц и поздравляем!
Я тяжело сглатываю. Неловких вопросов не избежать. Полет прошел неплохо, так как в самолете было несколько пустых мест, и не было слишком очевидно, что я одна. Но здесь, в крохотной гостинице с всего пятнадцатью номерами, правду не скрыть. Все увидят, что я буду приходить и уходить одна всю неделю.
— Я одна, — говорю я радостно, с натянутой улыбкой, которой меня так хорошо научила мама. — Планы изменились.
Ее глаза слегка расширяются, но она быстро берет себя в руки. Впечатляет. Видимо, ее хорошо подготовили.
— Мы рады вас видеть. Я вижу, у вас забронирован… — она прочищает горло. — Массаж для двоих в конце недели. Переключить его на одиночный?
— Да, пожалуйста. — я разглаживаю платье из бирюзового атласа с юбкой-карандашом. Возможно, я слишком одета для пляжа, но мама всегда учила выглядеть наилучшим образом, особенно в самолете.
— Вот ваш ключ, — говорит она, протягивая мне карточку в конверте с номером 202. — У нас бесплатный завтрак каждое утро до 10:00. Вы можете взять любой из этих стульев на пляж, — она жестом указывает направо, — и у нас есть велосипеды, которые вы можете взять напрокат. Надеемся, вам здесь понравится!
— Спасибо, — отвечаю я. Я нахожу путь к лифту и нажимаю кнопку, чтобы подняться на единственный другой этаж в этом здании. Есть также лестница, но у меня в руках чемоданы. В отеле всего пятнадцать номеров, по пять на первом этаже и десять на втором.
Я в люксе для новобрачных.
Я сканирую карточку у двери 202 и открываю ее, сразу чувствуя, как океанский бриз дует сквозь ширму, ведущую на балкон. Главной достопримечательностью гигантской комнаты является, конечно же, огромная кровать с белым пуховым одеялом и мягкими подушками, которые так и просят на них вздремнуть. На кровати лежит сердце из лепестков роз, а в центре — бутылка шампанского и клубника в шоколаде.
Мне больше достанется — говорю я себе, беря клубнику и наслаждаясь сочным, кисло-сладким вкусом. Я прогуливаюсь по комнате, отмечая джакузи в ванной, а затем выхожу на балкон. Я глубоко вдыхаю, наслаждаясь июньским океанским воздухом. Отель расположен рядом с песчаным пляжем, а волны разбиваются примерно в двадцати футах от него. Это невероятно. Пляж полон семей, детей, играющих и строящих замки из песка, и нескольких серферов, скользящих по сверкающим волнам.
Девочки из «Солнечного Дома» наверняка будут рады услышать мой отзыв. Они мои бывшие соседки по комнате из университета Колорадо, мы все жили в старом доме на Солнечной улице. Нас шестеро — я, Хлоя, Ава, Мэг, Сэди и Мэгги — и мы лучшие подруги на свете. Мы прошли через все вместе, и они должны были быть моими подружками невесты всего три дня назад. Когда я сказала им, что отменила свадьбу, они поддержали меня на сто процентов.
Тем не менее, они беспокоятся обо мне. В конце концов, они были рядом с самого начала моих отношений с Лэндоном. И да, они предупреждали меня о нем. Но я была слишком наивной и очарованной его обаянием, чтобы увидеть его истинное, скользкое нутро. Поэтому, хотя я знаю, что они обрадовались, когда я отменила свадьбу, но они беспокоятся о том, как я справляюсь.
Думаю, у меня все отлично, большое спасибо.
Я поворачиваюсь спиной к океану и открываю фронтальную камеру телефона для селфи. Я все еще не привыкла к своему недавно обрезанному светлому каре — импульсивное решение после разрыва с Лэндоном. Сэди даже пошла со мной в салон и, как настоящая подруга, тоже подстригла волосы до плеч. Легкие локоны, которые я уложила утром, все еще держатся, но макияж немного размазался под моими светло-голубыми глазами, так что я аккуратно вытираю их и широко улыбаюсь в камеру. Удовлетворенная снимком, я отправляю его в наш групповой чат.
ЧАТ:
Только что приехала, комната и вид потрясающие! Не могу дождаться начала недельного отпуска!
Ответ приходит мгновенно. От всех, кроме Сэди, которая рано уехала на работу в лагерь и у нее нестабильная сотовая связь.
Хлоя
Красиво!
Ава
Да детка!! Выглядит потрясающе!
Мэг
Развлекись там!
Мэгги
Наслаждайся солнечными лучами!
Я отправляю несколько эмодзи с сердечками, благодаря девочек, что всегда меня поддерживают. Вздыхая, понимаю, что, вероятно, мне стоит написать и родителям. Мама так беспокоилась за меня после отмены свадьбы, переживая о всех моих будущих «успехах», то есть жизни как трофейная жена.
Она даже пыталась убедить меня передумать и все-таки выйти замуж.
— Можно простить некоторые ошибки, ради комфортной жизни, — сказала она тогда.
Я ответила, что лучше буду одинокой навсегда, чем жить во лжи.
И тогда она оставила эту тему. Она желает мне добра, даже если порой не понимает меня. И я ее понимаю. Вырасти в нищете, затем выйти замуж за моего отца и перейти в высшее общество, это немного исказило ее взгляды. Она счастлива, определяя себя как жена и мать.
Но я не такая.
Поэтому я отправляю родителям короткое сообщение:
Я на месте! Жду с нетерпением неделю отдыха. Люблю вас обоих.
Отец ставит лайк моему сообщению. Он не холодный, просто не умеет писать сообщения. К тому же, скорее всего, он сейчас в Грин-Пайнс, ультра-эксклюзивном загородном клубе для топовых бизнесменов Колорадо. Лэндон испробовал все, чтобы туда попасть, но его так и не приняли. Так ему и надо.
А вот ответ моей мамы…
Прекрасно, дорогая. Надеюсь, ты насладишься своим временем. Не забудь заказать мне несколько мимоз. И не думай слишком много о будущем, а то появятся морщины. Увидимся на следующей неделе, и все обсудим, не переживай.
О, мама.
Я блокирую телефон и бросаю его на кровать позади себя, затем на мгновение снова наслаждаюсь великолепным видом на океан прямо у моих ног. Я смотрю на серферов несколько минут, восхищаясь грацией и контролем, с которыми они управляют досками. Не то чтобы я пробовала. Я бы даже не захотела плавать в океане.
