杂诗三首其二 Экспромты (№ 2) Так вы как раз оттуда, где мой дом, И знаете о том, что там творится. А эта слива под моим окном — Успела ли она уже раскрыться? 送别 下马饮君酒， 问君何所之？ 君言不得意， 归卧南山陲。 但去莫复问， 白云无尽时。 Простимся «С коня сойдите, сударь, вот и чаша, полюбопытствую, куда ваш путь лежит?» «Я разуверился в уделе нашем, на Южном склоне [25] ждёт меня мой скит». «Ну, что ж, идите, что ещё тут скажешь? Там туч чреда без устали бежит». 鹿柴 Олений загон[26] Со склона обезлюдевшей глуши Несутся звуки, звонкие в тиши. Закатный луч, пронзая леса глубь, По сизым мхам не торопясь бежит. 归嵩山作 清川带长薄， 车马去闲闲。 流水如有意， 暮禽相与还。 荒城临古渡， 落日满秋山。 迢递嵩高下， 归来且闭关。 Возвращаюсь на Сунский склон[27] Струит вдоль бурелома ручеёк Неторопливо, как и мой возок, Он на заре приветствует меня, А к ночи – птичек суетный шумок. Лежит на хо́лмах осени закат, За бродом – опустевший городок, И там уж я на склоне Сунских гор В уединении замкну замок. 秋夜曲 桂魄初生秋露微， 轻罗已薄未更衣。 银筝夜久殷勤弄， 心怯空房不忍归。 Одиночество в осенней ночи Луны коричный дух нисходит на росу, Шелка́ тонки, а утеплиться недосуг. Ночь так долга! По струнам бродят пальцы рук… Душа трепещет, сирость спальни не снесу. 李白 / Ли Бо (701–763) 秋登宣城 谢 脁北楼 江城如画里， 山晚望晴空。 两水夹明镜， 双桥落彩虹。 人烟寒橘柚， 秋色老梧桐。 谁念北楼上， 临风怀谢公？ Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне[28] Городок у реки – как на дивной картине [29]: Очарована синею бездной скала, Два моста – разноцветие радужных линий, Два потока – сверкающие зеркала, Над домами дымки, подмерзает поме́ло, Опадают платаны в осенней красе. Так кого же мне башня напомнить сумела? Здесь звучит на ветру стих достойного Се! 听蜀僧濬弹琴 蜀僧抱绿绮， 西下峨眉峰。 为我一挥手， 如听万壑松。 客心洗流水， 馀响入霜钟。 不觉碧山暮， 秋云暗几重。 Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на цинь Цинь звонкоголосый сжимает монах, Пришедший с самой Крутобровой горы [30], И вот для меня зазвучала струна — Чу! Шёпот сосны в переливах игры. Душа моя звуками сими омылась, Гуденью согласными колоколов [31], И я не заметил, как ночь опустилась Слоями осенних густых облаков. 独坐敬亭山 Одиноко сижу пред горою Цзинтин[32] Уже и птиц не стало в вышине, И тучки сирой, я совсем один. Мы смотрим друг на друга в тишине, Со мною только ты, гора Цзинтин. 月下独酌四首其一 花间一壶酒， 独酌无相亲。 举杯邀明月， 对影成三人。 月既不解饮， 影徒随我身。 暂伴月将影， 行乐须及春。 我歌月徘徊， 我舞影零乱。 醒时同交欢， 醉后各分散。 永结无情游， 相期邈云汉。 В одиночестве пью под луной (№ 1) Среди цветов стоит кувшин вина, Я пью один: нет никого со мною, Взмахну бокалом – приходи, луна, Ведь с тенью нас и вовсе будет трое. Луна, конечно, не умеет пить, Тень лишь копирует мои движенья, Но, съединясь, помогут разделить Объявшее весеннее броженье. Луна шалеет от моих рулад, А тень сбивают с ног мои коленца. Пока мы пьём, друг другу каждый рад, Упьёмся – наша тройка распадётся… Ах, если бы, забыв земное горе, Бродить мне с вами в вечном звёздном море! вернутьсяГлухое местечко Лучжай у реки Ванчуань под горой Чжуннаньшань, где Ван Вэй приобрёл жилище и прожил несколько лет, сочинив там два десятка пейзажных катренов, из которых сложился сборник «Река Ванчуань». Есть иной перевод названия – «Оленья засека». вернутьсяСуншань – одна из пяти «священных гор» даосов и буддистов, находится в пров. Хэнань. вернутьсяСеверную башню у горы Линъян построил поэт Се Тяо. Башня выстояла века и сгорела во время войны с Японией, сейчас восстановлена. вернуться«Город у реки – как на картине» – эта фраза обрела известность как «фирменный знак» Сюаньчэна. вернутьсяГора Эмэй в Шу; это название можно перевести как «Крутобровая» (её вершины напоминают брови). вернутьсяОбраз чистого звучания (в трактате «Книга гор и морей» говорится о девяти колоколах на горе Фэншань, которые начинали звучать даже от прикосновения осевшего на них инея). вернутьсяЦзинтин – гора в области Сюаньчжоу (пров. Аньхуэй, близ г. Сюаньчэн), одно из любимых мест поэта Се Тяо, позже Мэн Хаожаня, Ван Вэя, а затем и Ли Бо; сейчас там – мемориал «Павильон одиночества Ли Бо». |
