Ефим – из греч. (Euthymios – благодушный, благожелательный); церк. Евфимий; ит. Эутимио; рус. сокр. Фима, Хима.
Захар – из др. – евр. (zskary? – бог вспомнил; лат. Zacharias); церк. Захария; разг. Захарий.
Иван – из др. – евр. (y?h?n?n – бог милует; греч. I?ann?s, лат. Iohannus); церк. Иоанн; нем. Иоханн, Йоханнес, Ханс, традиц. Иоганн, Йоганн, Ганс; англ. Джон, фр. Жан, ит. Джованни; рус. сокр. Ваня, Ива.
Игнатий – из лат. (Ignatius, от igneus – огненный); разг. Игнат, сокр. Игнаша, Игоша, Гоша.
Иларион – из греч. (Hilari?n, от hilasos – весёлый); книжное Илларион; разг. Ларион; ит. Иларионе; рус. сокр. Лара, Ларик.
Илья – из др. – евр. (’eliy?h? – бог мой Яхве, Иегова); церк. Илия; англ. Элайджа, нем. Элиас, фр. Эли, ит. Элиа; рус. сокр. Иля, Илюша.
Ираклий – из греч. (H?rakleios – Гераклов; имя Геракл включает имя богини Геры + kleos слава, переводится как прославившийся благодаря Гере); ит. Эраклио.
Капитон – из лат. (сapito, capit?nis – с большой головой); сокр. Капа, Тоша, Капитоша.
Кирилл – из греч. (Kyrillos, от kyrios – повелитель, владыка, хозяин); разг. Кирила, Кирило; сокр. Кира, ласк. Кирюша.
Константин – из лат. (Constantinus, от constans – постоянный); сокр. Костя, Котя.
Лаврентий – из лат. (Laurentius – лаврентский, Лаврент – название города в Лациуме); ит. Лоренцо, исп. Лоренсо, фр. Лоран, англ. Лоренс, нем. Лоренц, швед. Ларс.
Леонид – из греч. (Le?nidas: le?n лев + eidos вид, подобие; лат. Le?nid?s, Le?nidа, Le?nid?s); англ. Леонидас, нем. Леонид, фр. Леонидас, ит. Леонида; рус. сокр. Лёня.
Лука – из греч. (Loukas – возможно, из лат. Lucas, от lux – свет); англ. Лук, нем. Лукас, фр. Люк и Люка, исп. Лукас.
Макар – из греч. (makarios – блаженный, счастливый; лат. Maсarius); церк. Макарий.
Максим – из греч. (Maximos, от лат. maximus – величайший); англ. Максим, нем. Максимус, фр. Максим, ит. Массимо.
Матвей – из др. – евр. (mattity?hu – дар Яхве, бога); церк. Матфей; англ. Матью, нем. Маттеус, фр. Матьё, ит. Маттео.
Милан – слав. (милый).
Мирон – из греч. (myron – благовонное масло миро); англ. Майрон.
Никита – из греч. (nik?tas – победитель); сокр. Ника, Никиша.
Никифор – из греч. (nik?phoros – победитель, победоносец); сокр. Ника, Никуша, Никиша.
Николай – из греч. (Nikolaos: nika? побеждать + laos народ; лат. Nicolaus); англ. Николас, сокр. Ник, Нико, Никки, Никол; фр. Никола, сокр. Кола, Нику; ит. Никкколо, сокр. Нико; нем. Николаус, сокр. Клаус; сканд. Нильс; рус. разг. Никола, Микола, сокр. Коля, Ника.
Олег – из сканд. (Helge, от helgi – cвятой); нем. Хельге; рус. сокр. Олик, Алик.
Павел – из лат. (paulus – малый); англ. Пол, нем. Пауль и Паулюс, фр. Поль, ит. Паоло и Поло, исп. Пабло; рус. сокр. Павка, Павлик, Паша, Пава.
Пётр – из греч. (petros – камень); англ. Питер, нем. Петер, фр. Пьер, ит. Пьеро и Пьетро, исп. Педро; рус. сокр. Петя, Пека, ласк. Петруша, Петруня.
Семён – из греч. (Syme?n, от др. – евр. imL?n – бог слышащий); церк. Симеон; англ. Симеон, фр. Симеон; рус. сокр. Сёма, Сеня.
Сергей – из лат. (Sergius – римское родовое имя); церк. Сергий; англ. Серджиус, нем. Зергиус, фр. Серж, ит. Серджо; рус. сокр. Серёжа
Степан – из греч. (stephanos – венок); церк. Стефан; англ. Стивен, сокр. Стив; нем. Штефан, фр. Этьен, ит. Стефано, исп. Эстебан, венг. Иштван; рус. сокр. Стёпа, Стеша, Стеня, Стива.
Тарас – из греч. (tarass? – волновать); церк. Тарасий; сокр. Тасик, Тася, Ася.
Тимофей – из греч. (Timotheos: timaф почитать + theos бог); англ. Тимоти, нем. Тимот еус, фр. Тимот?, ит. Тимотео; рус. сокр. Тима.
Тимур – из монг. и тюрк. (tьmьr/demir – железо); рус. сокр. Тима, Мура.
Тихомй – – рус. и болг. (тихий + мирный).
Тихон – из греч. (Tych?n – Тихон – имя бога случая, судьбы и счастья); сокр. Тиша.
Трифон – из греч. (Tryph?n, от trypha? – жить в роскоши); сокр. Триша, Труша, Фоня.
Трофим – из греч. (trophimos – кормилец, питающий); фр. Трофим, Трюфем; рус. сокр. Троша, Троня, Фима.
Фадей – из др. – евр. (tadd? – похвала; греч. Thaddaios, лат. Thaddaeus); церк. Фаддей; англ. Тад(д)иус, нем. Таддеус, фр. Тадде , ит. Таддео, польск. Тадеуш.
Фёдор – из греч. (Theod?ros: theos бог + d?ron дар; лат. Theodorus); церк. Феодор; англ. Тиодор, нем. Теодор, фр. Теодор, болг. Тодор; рус. сокр. Федя.
Федот – из греч. (Theodotos: theos бог + dotos данный, т. е. данный богом; ср. Богдан); церк. Феодот; разг. Федотий, сокр. Федя, Дотя.
Филипп – из греч. (philippos – любящий лошадей, увлекающийся верховой ездой); англ. Филип, сокр. Фил, Пип; нем. Филипп, фр. Филип (п); рус. сокр. Филя, Липа.
Флегонт – из греч. (phleg? – гореть, пылать, озарять).
Фома – из арам. (te'?ma – близнец; греч. Th?mas); англ. Томас, сокр. Том, Том ми; нем. Томас, фр. Тома, ит. Toммазо, болг. Томаш.
Харитон – из греч. (charis, charitos – красота, слава, благосклонность); разг. Харитоний, сокр. Харитоша, Тоша, Хоря.
Юлий – из лат. (Julius – римское родовое имя, от греч. ioulos -кудрявый); церк. Иулий; англ. Джулиус, нем. Юлиус, фр. Жюль, ит. Джулио, исп. Хулио; рус. сокр. Юля, Юлик.
Юрий – от греч. Georgos через рус. диалектные варианты Гюргий, Юрьий; сокр. Юра.
Яков – из др. – евр. (ya‘aq?b, от ‘ ?q?b – пятка; согласно библ. легенде, Яков, близнец, родившийся вторым, схватил своего первородного брата Исава за пятку, чтобы от него не отстать); церк. Иаков; англ. Джеймз и Джейкоб, сокр. Джейк; нем. Якоб, фр. Жак и Жакоб, ит. Джакомо, исп. Яго; рус. сокр. Яша.
Ярослав – слав. (от основ со значением ярый, яркий + слава); сокр. Яра, Ярка, Слава.
Женские имена
Агафья – из греч. (agath? – хорошая, добрая, благородная); церк. Агафия; рус. сокр. Агаша, Гаша.
Ада – из др. – евр. (‘ ?d? – украшение).
Аделаида – из др. – герм. (adal благородный + heit состояние, положение, сословие); англ. Aделейд, сокр. Ада, Делла, вариант Алис, традиц. Алиса; нем. Адельхейд/Адельхайд, Аделаиде.
