о́тжиг, межкрити́ческий միջկրիտիկական թրծաթողում recuit m. intercritique

о́тжиг, ме́стный տեղային շիկափափկացում recuit m. local

о́тжиг на кру́пное зерно́ խոշորահատիկ թրծաթողում recuit m. de grossissement du grain

о́тжиг на ко́вкий чугу́н կռելի թուջի թրծաթողում recuit m. de malléabilisation

о́тжиг на ме́лкое зерно́ մանրահատիկ թրծաթողում recuit m. d'affinement du grain

о́тжиг на́мертво մեռյալ թրծաթողում recuit m. total

о́тжиг, непо́лный թերի թրծաթողում recuit m. incpmplet

о́тжиг, непреры́вный անընդհատ թրծաթողում recuit m. continu

о́тжиг, низкотемперату́рный ցածրաջերմաստիճանային թրծաթողում recuit m. à basse température

о́тжиг, оконча́тельный վերջնական թրծաթողում recuit m. total

о́тжиг, пове́рхностный մակերևութային թրծաթողում recuit m.

о́тжиг, по́лный լրիվ թրծաթողում recuit m. complet

о́тжиг, промежу́точный միջանկյալ թրծաթողում recuit m. intermédiaire

о́тжиг рекристаллизацио́нный վերաբյուրեղացման թրծաթողում recuit m. de recristallisation

о́тжиг, смягча́ющий փափկեցնող թրծաթողում recuit m. d'adoucissement

о́тжиг с прока́тного нагре́ва (ка́танки) գլոցման տաքացումով թրծաթողում recuit m. direct

о́тжиг, сферодизи́рующий գնդաձևացնող թրծաթողում recuit m. de sphéroïdisation

о́тжиг, уско́ренный արագացրած թրծաթողում recuit m. rapide

о́тжиг, электроконта́ктный էլեկտրահպումային թրծաթողում recuit m. à chauffage par résistance électrique

отли́вка ձուլում, ձուլակաղապարում coulée f. (de métal)

отли́вка в песке́ ձուլում ավազի մեջ coulée f. en moules

отли́вка, коки́льная մետաղակաղապարային ձուլում coulée f. en coquille

отли́вка, опочная ձուլում կաղապարարկղի մեջ coulée f. en châssis

отпеча́тки (валко́в на прока́те) դրոշմահետքեր traces f. pl. de cylindres

отпеча́ток, свинцо́вый կապարային դրոշմահետք empreinte f. de plomb

отпеча́ток, се́рный ծծմբային դրոշմահետք empreinte f. Baumann

о́тпуск մխամեղմում revenu m.

о́тпуск, ва́куумный վակուումային մխամեղմում revenu m. sous vide

о́тпуск, высо́кий բարձր մխամեղմում revenu m. à haute température

о́тпуск, высокотемперату́рный բարձրաջերմաստիճանային մխամեղմում revenu m. élevé (à haute température)

о́тпуск, двойно́й կրկնակի մխամեղմում double revenu m.

оцинкова́ние ցինկապատում, ցինկազօծում zincage, zingage f.

очи́стка, дробестру́йная կոտորակաշիթային մաքրում nettoyage m. par granulage; grenaillage m.

очи́стка от при́месей զտում խառնուրդներից raffinage m.

ошлакова́ние խարամում, խարամացում scorification f.

па́йка 1․ զոդում 2․ զոդվածք brasage m.; soudage m.

пассива́ция պասսիվացում, թաղանթավորում passivation f.

пассивизатор պասսիվարար agent m. de passivité

пасси́вность անգործունություն passivité f.

патенти́рование մխամեղմում traitement m. de patentage, patentage m.

патенти́рование в ва́нне մխամեղմում գուռում patentage m. en bain

патенти́рование в кипя́щем слое մխամեղմում եռացող շերտում patentage m. en lit fluidise

патенти́рование в свинцо́вой ва́нне մխամեղմում կապարե գուռում patentage m. au plombe

патенти́рование в соля́ной ва́нне մխամեղմում աղային գուռով վառարանում patentage m. en bain de sels

патенти́рование на во́здухе մխամեղմում օդում patentage m. à l'air

патенти́рование непреры́вное անընդհատ մխամեղմում patentage m. continu

патенти́рование ста́ли պողպատի մխամեղմում patentage m.

па́ттинсонирование պատինսոնյան պրոցես procédé m. Pattinson

пая́льник զոդիչ fer m. à souder; marteau m. à souder

пе́мза, шла́ковая խարամային չեչաքար laitier m. expansé, ponce f. de laitier

перева́л ավազապատնեշ seuil m. (du haut fourneau)

перева́л, чугу́нный թուջե ավազապատնեշ col m. de coulée à fonte

перева́лка валко́в գրտնակների գրտնակափոխում changement m. des cylindres

переги́б 1․ գերածռում 2․ շրջակորացում pli m.

переде́л чугу́на թուջի զտում affinage m. de la fonte

переду́вка գերափչում soufflage m. excessif, sursoufflage m.

пережи́м (ста́на попере́чно-винтово́й прока́тки) պարասեղմում saillie f. de cylindres, zone f. la plus étroite entre les deux cylindres du perceur oblique

пережо́г 1. գերայրում 2. գերեռակալում brûlure f.

переко́вка վերակռում, վերակռելը reforgeage m.

перекристаллиза́ция վերաբյուրեղացում recristallisation f.

перели́вка վերաձուլում, վերաթափում, վերալցում transvasement m.

перели́вка из ковша́ в ковш վերաձուլում (վերաթափում, վերալցում) մի շերեփից մյուս շերեփը։ transvasement m. des poches

переохлажде́ние գերսառեցում sous-refroidissement m.

перепла́вление վերահալում, կրկնահալում refonte f.; nouvelle adj. fusion n. f.

перепла́в վերահալում, կրկնահալում refusion f.

перепла́в, ва́куумный дугово́й վակուումային աղեղային վերահալում refusion f. à arc sous vide

перепла́в, двойно́й կրկնահալում double refusion f.

перепла́в, пла́зменно-дугово́й պլազմաաղեղային վերահալում refusion f. à plasma-arc

перепла́в, пла́зменно-индукцио́нный պլազմամակածման վերահալում refusion f. à plasma-induction

перепла́в, пла́зменно-шла́ковый պլազմախարամային վերահալում refusion f. à plasma sous laitier

перепла́в, пла́зменно-электро́нно-лучево́й պլազմաէլեկտրոնաճառագայթային վերահալում refusion f. à plasma par faisceaux d'électrons

перепла́в, пла́зменный պլազմային վերահալում refusion f. à plasma

перепла́в, электро́нно-лучево́й էլեկտրոնաճառագայթային վերահալում refusion f. par rayons électroniques

перепла́в, электрошла́ковый էլեկտրախարամային վերահալում refusion f. sous laitier

переполне́ние (кали́бра мета́ллом) գերլցում pincement m.

перетра́в (дефе́кт) գերխածատվածք surdécapage m.

перколя́тор լուծակորզիչ percolateur m.

перколя́ция լուծակորզում percolation f.

перли́т պեռլիտ perlite f.

перли́т, глобулярные գնդիկավոր պեռլիտ perlite f. globulaire

перли́т, зерни́стый հատիկավոր պեռլիտ perlite f. globulaire

перли́т, пласти́нчатый թիթեղաձև պեռլիտ perlite f. lamellaire

пермалло́й պերմալոյ permalloy m.

перминва́р պերմինվար perminvar m.

песо́к, лите́йный ձուլման ավազ sable m. de fonderie

печь հնոց, վառարան four m.

печь, бараба́нная плави́льная թմբուկավոր հալոցային վառարան four m. rotatif de fusion

печь, ва́куумная վակուումային վառարան four m. à vide

печь, ва́куумно-дугова́я վակուումաաղեղային վառարան four m. à l'arc sous vide

печь, ва́куумно-индукцио́нная վակուումամակածման վառարան four m. à induction sous vide

печь, ва́нная տաշտակավոր վառարան four m. à bain

печь, ватержаке́тная ջրաշապիկային վառարան four m. à water-jacket

печь, вертика́льная ուղղաձիգ վառարան four m. vertical

печь, восстанови́тельная վերականգնիչ վառարան four m. à réduction

печь, враща́ющаяся պտտվող վառարան four m. tournant (rotatif)

печь, га́зовая գազային վառարան four m. à gaz

печь, горизонта́льная հորիզոնական վառարան four m. horizontal

печь, дистилляцио́нная թորման վառարան four m. de distillation (à distiller)

печь для о́бжига доломи́та դոլոմիտի թրծման վառարան four m. de cuisson de dolomie

печь для рафини́рования զտման վառարան four m. d’affinage

печь для фришева́ния օքսիդազերծման (թթվածնազերծման) վառարան four m. d’affinage

печь для цемента́ции ցեմենտայնացման վառարան four m. de cémentation

печь, до́менная հրահալոցային վառարան haut adj. fourneau m.

печь, дугова́я աղեղային վառարան four m. à arc électrique

печь, зака́лочная մխման վառարան four m. de trempe, four m. à tremper

печь, зейгеро́вочная բաղադրաբաժանման վառարան four m. de liquation

печь, ка́мерная խցավոր հնոց (վառարան) four m. à chambre

печь, карусе́льная կարուսելային վառարան four m. à carrousel

печь, катало́нская կատալանյան հնոց four m. catalan

печь, кача́ющаяся ճոճվող վառարան four m. basculant

печь кипя́щего сло́я եռացող շերտով վառարան four m. à lit fluidisé

печь, ки́слая թթվաղյուսաշար հնոց (վառարան) four m. acide