томпа́к պղնձացինկ, տոմպակ tombac m.
то́пка հալում foyer m.
то́чка размягче́ния փափկացման կետ point m. de ramollissement
то́чка, эвтекти́ческая էվտեկտիկ կետ point m. eutectique
то́чка, эвтектоидная էվտեկտոիդային կետ point m. eutectoïde
трави́льщик խածատող décapant m.
травле́ние խածատում décapage m.
травле́ние, ано́дное անոդային խածատում décapage m. anodique
травле́ние, гля́нцевое փայլուն խածատում décapage m. de polissage
травле́ние, электролити́ческая էլեկտրոլիտային խածատում décapage m. électrolytique
трансформа́тор, сва́рочный եռակցման տրանսֆորմատոր transformateur m. de soudure
тре́щина, горя́чая թեժաճաք crique f. à chaud
тре́щина, зака́лочная մխման ճաք fissure f. de trempe; crique f. de trempe
тре́щина от уста́лости հոգնածային ճաք crique f. de fatigue
тре́щина, раска́танная գրտնակման ճաք fissure f. laminée
тре́щина, слепа́я կույր ճաք fissure f. cachée;
тре́щина, теплова́я ջերմային ճաք, ջերմաճաք crique f. à chaud
тре́щина, холо́дная հովաճաք crique f. à froid
три́плекс-проце́сс տրիպլեքս-գործընթաց, եռակի գործընթաց procédé m. triplex
трости́т տրոստիտ (պողպատի կառուցվածքային բաղադրամաս) troostite f.
трости́т о́тпуска մխաթողման տրոստիտ troostite f. de revenue
труба́, бесшо́вная անկարան խողովակ tube m. sans soudure
труба́, вытяжна́я օդաքաշ խողովակ cheminée f.
труба́, прока́танная գլոցման խողովակ tube m. laminé
труба́, сварна́я եռակցովի խողովակ tube m. soudé
труба́, цельнотя́нутая ամբողջաձիգ խողովակ tube m. étiré
тугопла́вкий դժվարահալ réfractaire m.
турбовоздуходу́вка տուրբաօդափչում turbosoufflante f.; turbosoufflerie f.
— У -
уга́р հալապակասորդ perte f. au feu
уга́р мета́лла մետաղի հալապակասորդ pertes f. pl. de métal
у́голь, кузне́чный դարբնոցային ածուխ charbon m. de forge
удале́ние заусе́ниц ծլեպների հեռացում ébarbage m. (enlèvement des bavures)
упрочне́ние ամրացում durcissement m.; consolidation f.
уса́дка, лине́йная գծային կծկում retrait m. linéaire
уса́дка, оста́точная մնացորդային կծկում contraction f. résiduelle
уса́дка при о́бжиге թրծման կծկում retrait m. de cuisson
уста́лость, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճան հոգնածություն fatigue f. à chaud
уста́лость, коррозио́нная քայքայիչ հոգնածություն fatigue f. due à la corrosion
— Ф -
фа́брика, агломерацио́нная ագլոմերացման ֆաբրիկա atelier m. d’agglomération
фа́брика, обогати́тельная հարստացուցիչ ֆաբրիկա installation f. de concentration (du minerai); atelier m. d’enrichissement
файнште́йн ֆայնշտայն matte f. de nickel
фа́ктор ползу́чести սողքի գործոն facteur m. de fluage
фальцо́вка листово́го желе́за թերթերկաթի ծալվածք pliage m. de la tôle
фернико ֆերնիկո fernico m.
ферри́т ֆեռիտ ferrite f.
ферроалюми́ний ֆեռոալյումին ferro-aluminium m.
ферробо́р ֆեռոբոր ferro-bore m.
феррована́дий ֆեռովանադիում ferro-vanadium m.
ферровольфра́м ֆեռովոլֆրամ ferrotungstène m.
ферромолибде́н ֆեռոմոլիբդեն ferromolybdène m.
ферросили́ций ֆեռոսիլիցիում ferrosilicium m.
ферроспла́в ֆեռոհամաձուլվածք ferro-alliage m.
ферроспла́в, ко́мплексный կոմպլեքս ֆեռոհամաձուլվածք ferro-alliage m. complexe
ферроспла́в, экзотерми́ческий էկզոթերմիկ ֆեռոհամաձուլվածք ferro-alliage m. exothermique
ферроспла́вы, до́менные հրահալոցային ֆեռոհամաձուլվածքներ ferro-alliage m. pl. de haut fourneau
феррохро́м ֆեռոքրոմ ferro-chrome m.
фехра́ль ֆեքրալ fécral
фигу́ра травле́ния խածատյան պատկեր figure f. d’attaque
фи́зика мета́ллов մետաղների ֆիզիկա physique f. des métaux
филье́ра կորզան filiere f.
фло́кен ֆլոկեն flocon m.
флокеночувстви́тельность ֆլոկենազգայունություն sensibilité f. aux flocons
фло́кены ֆլոկեններ (պողպատի արատներ) flocons m. pl.
флюс հալանյութ fondant m.
флюс, раскисли́тельный ապաթթվեցնող հալանյութ fondant m. désoxydant
флюсова́ние հալանյութով հալելը կամ թրծելը traitement m. aux fondants
фольга́ մետաղաթաղանթ, նրբաթիթեղ feuille f. (mince)
фо́рма կաղապար moule m.
фо́рма, лите́йная ձուլակաղապար moule m. de fonderie
фо́рма, разбо́рная քանդովի կաղապար modèle m. démontable
фо́рма, ра́зовая վարդագույն կաղապար moule m. perdu
фо́рма, суха́я չոր կաղապար moule m. à couler à sec; moule m. à sec
фо́рма, сыра́я խոնավ կաղապար moule m. à couler à vert; moule m. à vert
формо́вка կաղապարում moulage m.
формо́вка, опо́чная արկղային կաղապարում moulage m. en châssis
формо́вка сте́ржней ձողամատների կաղապարում moulage m. des noyaux
формо́вщик կաղապարող mouleur m.
фу́рма փչանցք, փքափող (վառարանի) tuyère f.
фу́рма, шла́ковая խարամային փչանցք trou m. à laitier; trou m. à scories
футеро́вка աղյուսապատվածք, ներպատվածք, ներպատում, աղյուսապատում revêtement m.
футеро́вка, ки́слая թթվային ներպատվածք revêtement m. acide
футеро́вка, набивна́я լցովի ներպատվածք revêtement m. damé
— Х -
хвосты́ флота́ции հարստացման թափոնամնացուկներ déchets m. pl. de flottation
хладноло́мкость սառնաբեկունություն fragilité f. à froid
ход, сты́лый սառած ընթացք marche f. à froid (du haut fourneau)
ход, ти́хий (до́менной пе́чи) դանդաղ ընթացք (հրահալոցային վառարանի) marche f. serrée
ход, холо́дный սառը ընթացք marche f. à froid (du haut fourneau)
холоди́льник 1.սառնարան 2.պաղիչ lit m. refroidisseur
хрома́ль քրոմալ chromal m.
хроми́рование քրոմապատում chromage m.
хру́пкость բեկունություն fragilité f.
хру́пкость, водоро́дная ջրածնային բեկունություն fragilité f. acide; fragilité f. due à l'hydrogène
хру́пкость, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճան բեկունություն fragilité f. à chaud
хру́пкость, горя́чая տաք բեկունություն fragilité f. à chaud
хру́пкость, коррозио́нная քայքայիչ բեկունություն fragilité f. corrosive; fragilité f. par corrosion
хру́пкость, межкристалли́ческая միջբյուրեղային բեկունություն fragilité f. intercristalline
хру́пкость, отпускна́я մխամեղման բեկունություն fragilité f. de recuit; fragilité f. de revenu
хру́пкость при кра́сном кале́нии կարմիր շիկացման բեկունություն fragilité f. au rouge
хру́пкость, уда́рная հարվածական բեկունություն fragilité f. au choc
— Ц -
цвет кале́ния շիկացման գույն couleur f. d'incandescence; couleur f. des chaides
цвет побежа́лости երանգավորման գույն couleur f. de recuit (revenu)
цемента́ция ցեմենտայնացում cémentation f.
цемента́ция, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճան ցեմենտայնացում cémentation f. à haute température
цемента́ция, га́зовая գազային ցեմենտայնացում cémentation f. gazeuze
цементи́т ցեմենտիտ cémentite f.
цементи́т, втори́чный երկրորդային ցեմենտիտ cémentite f. secondaire
цементи́т, перви́чный առաջնային ցեմենտիտ cémentite f. primaire
цементи́т, трети́чный երրորդային ցեմենտիտ cémentite f. tertiaire
цех, до́менный հրահալոցային արտադրամաս atelier m. des hauts fourneaux
цех, кузне́чный դարբնոցային արտադրամաս atelier m. der forge
цех, лите́йный ձուլման արտադրամաս fonderie f.
цех, марте́новский մարտենյան արտադրամաս aciérie f. Martin
цех, моде́льный մոդելային արտադրամաս atelier m. de modelage; menuiserie f. de modèles
цех пече́й վառարանների արտադրամաս halle f. des fourneaux
цех, прока́тный գլոցման արտադրամաս atelier m. de laminage
цех, сталелите́йный պողպատաձուլման արտադրամաս aciérie f.
цех, сталеплави́льный պողպատահալ արտադրամաս aciérie f.
циани́рование ցիանավորում cyanuration f.
цикл о́тжига թրծաթողման ցիկլ cycle m. de recuit
цикл прока́тки գլոցման ցիկլ cycle m. de laminage
цикло́нный колле́ктор ցիկլոնային հավաքիչ cyclone m. collecteur
цинк, листово́й թերթավոր ցինկ tôle f. de zinc
