«Нагнуть». Кого-то нагнули… Это можно чуть ли не каждый день услышать в ток-шоу. Порнолексика.
«В Англии наказывают рублём»
Политолог Сергей Маркин: «Имярек… получил слишком мало наказания». По-русски это звучит короче и проще: «…наказан слишком мягко».
В кинофильме отец говорит дочери: «Неужели ты не понимаешь, что ты теперь в НЕБЕЗОПАСНОСТИ?»
Кинорежиссёр Александр Митта в «Аргументах и фактах»: «У нас очень высок уровень гражданской безответственности, и он только растёт».
Корреспондентка канала «Россия-1» Анастасия Попова: «Уровень бедности повысился на 5 миллионов человек».
Корреспондент НТВ Антон Вольский: «В Англии шумных соседей наказывают РУБЛЁМ».
Субтитры к телевизионному сюжету о японце: «Он был гулящий мужичок».
Не трогайте язык церкви!
Как только кто-то пытается использовать в своей речи церковную лексику, обязательно попадает впросак.
Журналист Сергей Доренко: «Хочу СОПРИЧАСТИТЬСЯ». Судя по контексту, хотел сказать: хочет быть сопричастным.
Канал «Вести 24»: «Нужно сделать так, чтобы дети-инвалиды УВЕРОВАЛИ в себя».
Радио «Эхо Москвы» о картине «Тайная вечеря»: «Тайная вечерня».
Довольно часто можно услышать: «Иван (вместо ИОАНН) Креститель».
Слово «приход» обычно ассоциируется с церковным приходом. Тем нелепее слово это звучит в смысле «возвращение».
Телеведущая «России 24»: «А сколько людей приняло участие в крестном ход́у?»
Дмитрий Медведев: «Мы не должны ИСПОВЕДОВАТЬ такой подход».
В русском языке ИСПОВЕДОВАТЬ означает РАССПРАШИВАТЬ.
«Беременные» фотографии
Журналист Станислав Кучер: «Судья вынесла максимально минимальный приговор».
Из новостей Интернета: «Кети Топурия начала выкладывать в своём блоге свои БЕРЕМЕННЫЕ ФОТОГРАФИИ».
Алексей Гудошников, радио «Говорит Москва»: «Сталинградские РУИНЫ надо было ВОССТАНАВЛИВАТЬ». Руины не восстанавливают. А города поднимают из руин.
Телеканал «Россия 24», глава департамента транспорта мэрии Москвы Максим Ликсутов: «Маршрутки совершают в три раза больше транспортных происшествий». Маршрутки совершают ДТП, а не происшествия.
«Пострадавшим и погибшим при взрыве бытового газа оказывается медицинская и материальная помощь». Объединили живых и мёртвых в одной фразе.
Из прогноза погоды: «Ожидается СЛАБЫЙ ЛИВНЕВЫЙ дождь». Это всё равно что сказать: ЛЁГКИЙ ШТОРМОВОЙ ветер.
«РОССИЙСКИЙ язык». Так сказал однажды Дмитрий Медведев.
Журналист и писатель Генрих Боровик: «Евгений Примаков был настоящий российский человек».
Из статьи Юлии Шигаревой в «Аргументах и фактах»: «Феллини – итальянец, Бергман – швед, а Тарковский – РОССИЯНИН». Нет такого языка, и нет такой национальности.
Певица Елена Камбурова: «В защиту домашних животных написано НЕОДНОКРАТНОЕ количество писем».
Газета «Завтра», автор заметки Олег Храпов: «Но гибель любого человека – трагедия. И очень не хотелось бы, чтобы она повлекла за собой ГИБЕЛЬ всё новых и новых ЖЕРТВ…» Жертвы не гибнут. Жертвы в этом случае – уже погибшие.
Полковник ГИБДД: «Употребление спиртного приводит к ЧРЕВАТЫМ последствиям». Вместо «чревато последствиями».
«Аргументы и факты», статья писателя Вячеслава Костикова «О спичках, пулях и самогоне»: «Из образцового наследника Октября осталась разве что Северная Корея. Но если бы об этом сказать В. И. Ленину, то он, наверное, покраснел бы в своём Мавзолее».
Вячеслав Костиков в книге «Роман с президентом»: «Ельцин – русский трудяга. Без работы ему просто скучно. Он начинал хандрить. А хандра приводит к известным русским последствиям.
Но понимание того, что он представляет великую Россию, ВЫНУЖДАЛО ЕГО НА торжественную “поступь”».
Он же и там же: «Похоже, что эти новые сигналы доходят до ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ УШЕЙ». Логика стилиста понятна: если есть высокопоставленные люди, то почему бы не быть высокопоставленным ушам?
«Аргументы и факты», интервью Юлии Тутиной с протоиереем Димитрием Смирновым: «Чтобы ВОЗРОДИТЬ ЧИСЛЕННОСТЬ населения – надо родить по 8 детей». Численность можно увеличить, но возродить…
Обозреватель «Музрадио»: «…прозвучало исполнение…» (?)
Репортёр Александр Чернецов на телеканале «Россия 24»: «Люди ПОД УГРОЗОЙ СОБСТВЕННОЙ ЖИЗНИ перешли границу». Проще было сказать: с риском для жизни.
«Пернатые птицы»
«Судя по словарному лексикону…» Лексика и есть словарный запас, то есть словарь!
Председатель правительства Дмитрий Медведев: «Погибли и наши люди, и граждане ИНОСТРАННЫХ государств». Это уже встречалось. Иностранных – то есть иных стран. Правильно: зарубежных государств.
Газета «Культура»: «Екатерина Вторая велела дипломатам давать ПИСЬМЕННЫЕ РАСПИСКИ».
Писатель Александр Проханов на радио «Эхо Москвы»: «Эти ПЕРНАТЫЕ ПТИЦЫ…» Оговорка, конечно. Но для писателя такого масштаба непростительно.
Замредактора «Московского комсомольца»» Айдер Муждабаев в программе «Особое мнение» на «Эхе Москвы» в длинной и путаной фразе отчётливо произнёс: «ГИПЕРБОЛИЗИРОВАННОЕ ПРЕУВЕЛИЧЕНИЕ». Тут только один вопрос возникает: как это у профессионала выговорилось?
Вадим Такменёв, НТВ: «Саакашвили осуществлял ТЁМНЫЕ МАХИНАЦИИ».
В советское время печатное и устное (телевизионное) слово будто под конвоем ходило. Ошибка стоила дорого. Когда же конвой устал и мы расслабились? К 1990 году. Тогда один телеведущий выдал в эфир, представляя начинающего режиссёра: «Это его ПЕРВЫЙ режиссёрский ДЕБЮТ».
Главный редактор журнала «Дилетант» Виталий Демарский: «И кто после этого не поверит, что история не ПОВТОРЯЕТСЯ ДВАЖДЫ?»
Блогер Станислав Апетьян на радио «Вести FM»: «Шарий разоблачает разные криминальные преступления».
Известный тележурналист Станислав Кучер на радио «Эхо Москвы»: «Если ГИПОТЕТИЧЕСКИ ПРЕДСТАВИТЬ…» Гипотеза и есть предположение.
Местоимения
Канал «Россия 24»: «Янукович сказал, что российский президент спас ЕГО жизнь». Правильно по-русски: спас ЕМУ жизнь.
Ольга Байкалова и Анна Титова на радиостанции «Говорит Москва» в разговоре с собеседником: «Теперь расскажите о вас». Вместо того чтобы сказать просто: «Расскажите о себе».
Радио «Говорит Москва»: «Ксения Собчак заявила, что ЕЁ УГРОЖАЛИ УБИТЬ». Правильно: ей угрожали убийством.
«Когда выходят два мужчины…»
Новостная программа на «Первом канале»: «Праздничные площади Москвы в День города посетило более ВОСЕМЬСОТ тысяч человек». Правильно: восьмисот.
Новости на радио «Эхо Москвы»: «В Литве опубликованы списки сотрудников КГБ, работавших в восьмидесятые годы». Правильно: в восьмидесятых годах.
Из новостной ленты Интернета: «Возглавить прокуратуру Крыма в эти дни испугались ЧЕТЫРЕ МУЖЧИНЫ…» Четверо мужчин!
Ведущий музыкального шоу «Голос» на «Первом канале» Дмитрий Нагиев: «Когда на сцену выходят два мужчины…» Довольно игриво прозвучало…
«Как ухаживать за остатками вождя?»
«Комфортабельно» часто путают с «комфортно».
«Расследование на Самозере произведено…» Расследование проводится, а не производится.
«Двое преступников проникли через чёрный ВХОД». Правильно: чёрный ХОД.
Алексей Пушков: «У турков довольно сильная армия». Почитайте исторические книги… У турков… Никогда так не говорили в России! Говорили и писали: у турок.
Историк Юрий Жуков: «Сталин собирался РАСЧЛЕНИТЬ органы советской власти и партии».
