К началу 1980-х гг. стабильный поток популярных и научных работ, посвященных Беньямину, принял масштабы наводнения. Его биография оказалась окружена мифом, а в широких кругах утвердился напыщенный образ Вальтера Беньямина как образцового затворника и неудачника. Трудами комментаторов, набросившихся на различные аспекты его мысли, на свет появилось множество Беньяминов. Рядом с неогегельянцем Франкфуртской школы, неспособным решиться на политические действия, выросла фигура огнедышащего коммуниста; еврейский мистик мессианского толка вступил в неловкое противостояние с ассимилированным евреем – космополитом, завороженным христианской теологией; литературный деконструктивист avant la lettre, заблудившийся в зеркальном зале, который мы зовем языком, сосуществовал рядом с социальным теоретиком, провозглашавшим тотальное обновление механизмов чувственного восприятия посредством реформы современных СМИ. Жизнь и творчество Вальтера Беньямина дают материал для любого из этих построений, но при этом всех их пронизывает способность этого материала сопротивляться застою и окаменению. Как отмечал Беньямин в «Улице с односторонним движением», «для великих законченные труды значат меньше, чем фрагменты, к работе над которыми они возвращаются на протяжении всей жизни. Потому что только слабый, рассеянный испытывает ни с чем не сравнимую радость от завершения и тем самым чувствует, что вернулся к жизни». Будущие поколения читателей, вне всякого сомнения, найдут и своего собственного Беньямина при встрече с тем «противоречивым и текучим целым», каким является его творчество.

Следующие сокращения используются при указаниях на источники в тексте книги. Полную библиографическую информацию см. в Избранной библиографии.

AP Benjamin, The Arcades Project

BA Benjamin and Theodor W. Adorno, The Complete Correspondence

BC Benjamin, Berlin Childhood around 1900

BG Benjamin and Gretel Adorno, Correspondence

BS Benjamin and Scholem, Correspondence

C Benjamin, Correspondence

EW Benjamin, Early Writings

GB Benjamin, Gesammelte Briefe

GS Benjamin, Gesammelte Schriften

LY Scholem, Lamentations of Youth

MD Benjamin, Moscow Diary

OH Benjamin, On Hashish

SF Scholem, Walter Benjamin: The Story of a Friendship

SW Benjamin, Selected Writings

БД Беньямин, Берлинское детство на рубеже веков

МВ Беньямин, Маски времени

МД Беньямин, Московский дневник Озарения Беньямин, Озарения

ПИ Беньямин, Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости

ПНД Беньямин, Происхождение немецкой барочной драмы

УОД Беньямин, Улица с односторонним движением

УП Беньямин, Учение о подобии

ФК Беньямин, Франц Кафка

ШД Шолем, Вальтер Беньямин – история одной дружбы

Das Adressbuch des Exils, 1933–1940, ed. Christine Fischer-Defoy (Leipzig: Koehler & Amelang, 2006).

The Arcades Project, trans. Howard Eiland and Kevin McLaughlin (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999).

Berlin Childhood around 1900, trans. Howard Eiland (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2006).

Walter Benjamin and Theodor W. Adorno, The Complete Correspondence, 1928–1940, trans. Nicholas Walker (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999).

Walter Benjamin and Gretel Adorno, Correspondence 1930–1940, trans. Wieland Hoban (Cambridge: Polity Press, 2008).

The Correspondence of Walter Benjamin, trans. M. R. and E. M. Jacobson (Chicago: University of Chicago Press, 1994).

Walter Benjamin and Gershom Scholem, The Correspondence of Walter Benjamin and Gershom Scholem, 1932–1940, trans. Gary Smith and Andre Lefevere (New York: Schocken Books, 1989).

Early Writings, 1910–1917, ed. Howard Eiland (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011).

Gesammelte Briefe, 6 vols., ed. Christoph Gödde, Henri Lonitz (Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1995–2000).

Gesammelte Schriften, 7 vols., ed. Rolf Tiedemann, Hermann Schweppenhäuser (Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1974–1989).

Moscow Diary, ed. Gary Smith (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1986). On Hashish, ed. Howard Eiland (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2006). Selected Writings, 4 vols., Michael W. Jennings, general ed. (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996–2003).

Volume 1: 1913–1926, ed. Michael W. Jennings and Marcus Bullock.

Volume 2: 1927–1934, ed. Michael W. Jennings, Howard Eiland, and Gary Smith.

Volume 3: 1935–1938, ed. Michael W. Jennings and Howard Eiland.

Volume 4: 1938–1940, ed. Michael W. Jennings and Howard Eiland.

Werke und Nachlaß: Kritische Gesamtausgabe, Christoph Gödde, Henri Lonitz, general eds. (Berlin: Suhrkamp Verlag, 2008–).

Volume 3: Der Begriff der Kunstkritik in der deutschen Romantik, ed. Uwe Steiner.

Volume 8: Einbahnstraße, ed. Detlev Schöttker

Volume 10: Deutsche Menschen, ed. Momme Brodersen.

Volume 13: Kritiken und Rezensionen, ed. Heinrich Kaulen.

Volume 16: Das Kunstwerk im Zeitalter seiner Technischen Reproduzierbarkeit, ed. Burkhardt Lindner.

Volume 19: Über den Begriff der Geschichte, ed. Gérard Raulet.

“The Work of Art in the Age of Its Technological Reproducibility” (first version), trans. Michael W. Jennings, Grey Room 39 (Spring 2010).

The Work of Art in the Age of Its Technological Reproducibility, and Other Writings on Media, ed. Michael W. Jennings, Brigid Doherty, and Thomas Y. Levin (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2008).

The Writer of Modern Life: Essays on Charles Baudelaire, ed. Michael W. Jennings (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2006).

Берлинское детство на рубеже веков (Москва: Ad Marginem, Кабинетный ученый, 2012).

Маски времени. Эссе о культуре и литературе (Санкт-Петербург: Симпозиум, 2004).

Московский дневник (Москва: Ad Marginem, 2012). Озарения (Москва: Мартис, 2000).

Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости (Москва: Медиум, 1996).

Происхождение немецкой барочной драмы (Москва: Аграф, 2002). Улица с односторонним движением (Москва: Ad Marginem, 2012).

Учение о подобии (Москва: Российский государственный гуманитарный университет, 2012).

Франц Кафка (Москва: Ad Marginem, 2000).

Theodor W. Adorno, Aesthetic Theory, trans. Robert Hullot-Kentor (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997).

–, In Search of Wagner, trans. Rodney Livingstone (London: Verso, 1981).

–, Kierkegaard: Construction of the Aesthetic, trans. Robert Hullot-Kentor (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1989).

–, Minima Moralia, trans. Edmund Jephcott (London: Verso, 1978).

–, Night Music: Essays on Music 1928–1962, trans. Wieland Hoban (London: Seagull, 2009).

–, Notes to Literature, 2 vols., trans. Shierry Weber Nicholsen (New York: Columbia University Press, 1991–1992).

–, Prisms, trans. Samuel and Shierry Weber (Cambridge, MA: MIT Press, 1981).

–, Über Walter Benjamin, rev. ed. (Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1990).

Theodor W. Adorno, Max Horkheimer, Briefwechsel, vol. 1, 1927–1937 (Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 2003).