Шабарта. 74. Галки вы, галки, возьмите по палке, убейте ворону, снесите к Мирону. 75. Мишка-медведь, научи меня п...еть, я п...ну, ты поймай, никому не отдавай. Ср. № 32.
В Перфиловой на это отвечают: Я буду ловить да тебя кормить. 76. Мишка-медведь, научи меня п...ть, Мишка-медведь, не умеешь сам п...ть. 77. Мишка-плишка, жена — коротышка, детки-малетки, карантовки. Верхоленский у., Тутура. 78. Ах ты, Нютка — сера утка, не летай с краю на край, тебе вымажут вороты, раскатают весь сарай. 79. Палеган, Палеган — аржана лепешка, капитан, капитан — 80. Петька-петух на завалинке протух. Акулина-чепуха задавила петуха. Боровое. Ср. № 100. 81. Как у Сани на носу ели свиньи колбасу; ели, ели три недели, ели, ели — не доели. Вариант: Как у Сани на носу ели черти колбасу; ели, ели, не доели, Сане в рот наб...ели. 82. Сенька-везенька вез бабу на санках... санки-то скок, бабе-то в лоб!.. 83. Степушка-Степан Степанидушку трепал, Степанида у...алась, Степа г..ны убирал. 84. Фёдар-бóбар ходил нá бар, шишки брал, штанишки рвал. 85. Федя-медя съел медведя, вы...ал гуся, сам: «боюся»... Ср. № 101. 86. Федя-медя съел медведя, вы...ал волка, ж...а долга. Тулун, Урульга и проч. 87. — Шурка-бурка — длинный нос, почем в городе овес? — Три копейки с пятаком, Шурка едет с колпаком. 88. Немец-перец-колбаса съел корову да быка, семьсот поросят, одне лопаточки висят. Омск и др. Ср. № 43, 72, 73. 89. Цыган-мыган кошку дрыгал черным рогом под порогом. В варианте второе двустишие: 90. Беззуба талалá, тебя кошка родила, поп крестил — штаны спустил. Менее известно шестистишие, образуемое прибавлением сюда двух стихов: Попадья подбежала, штаны поддержала. 91. Косой бес пошел в лес, срубил палку, убил галку. 92. Вор-воришка украл топоришка, полез в окно, упал в г...но. Тулун, Омск и пр. В варианте первые два стиха поются: Вор-ворина украл топорина. 93. Коза-стрекоза — вылуплены глаза, волчий нос, белый купорос. 94. Кошкина мать собиралась умирать, умереть не умерла, только время провела. 95. — Жид пархатый номер пятай на иголочке распятый, где твой дом? — На базаре под г...ном. Омск. Ср. № 41. 96. Андрей-воробей не гоняй голубей, голуби несутся — всем по яичку, Андрею затычку. Акмолинск. у. 97. Васька-васёнок — худой парасёнок, на камушке родился г...ном подавился, Др...ей обкатился. Киренск. у. Ср. № 65, 105. 98. — Дедушка Иван, куды баушку девал? — В карман заталкал, она голосом ревет, волоса себе дерет. Шабарта. 99. Санишна кишка потянула три мешка, стали мять — пудов пять, стали весить — пудов десять поехали продавать. В варианте первый стих поется:
100. Петька-петух на завалинке протух, яичко снес, казакам отнес; казаки не берут, Петьку за уши дерут. вернуться Понимание смысла некоторых издевок дается только по ознакомлении с обстоятельствами, вызвавшими их появление. Содержание их далеко не всегда поддается пересказу в какой-либо иной форме, так как и в детских издевках, относящихся к лирическим произведениям, заметно сказывается слитность содержания и его словесного выражения. Данную эпиграмму можно было бы многословно «перевести» примерно так: «Чудак ты, Павел! Стать капитаном — разве это легкое дело? Как ты, бедняк, питающийся ржаным хлебом и одевающийся в рваное платье, можешь мечтать об этом?..» Выигрывая в отношении удобопонятности для постороннего слушателя, это четверостишие лишается в пересказе всех свойств, присущих художественному произведению. |
