Книга: Серебряная корона #1

Первая книга в Запретной Королевской Трилогия.

Перевод группы: t.me/savvbook (SAVBBOOK)

«Мой замок разрушился в мгновение ока, когда я оказалась на перестрелке с одним ножом. Они забрали корону, но я не переживаю…»

Call It What You Want, Тейлор Свифт

СЕРЕБРЯНАЯ КОРОНА

Книга первая

ЗОЛОТОЙ ТРОН

Книга вторая

БРИЛЛИАНТОВАЯ ИМПЕРИЯ

Книга третья

Для Т.С

СЕРЕБРЯННАЯ КОРОНА — это мрачная сказка, предназначенная только для взрослых. Если вы предпочитаете сказки без обильных ругательств, напряженных королевских интриг и обжигающе горячего секса, я советую вам сейчас же повернуть назад. Придерживайтесь мультипликационных версий на экране вашего телевизора.

Что касается остальных развратных душ…

Я надеюсь, что вам понравится путешествие Эмилии от обычной девушки до безвольной принцессы. Многие аспекты этой сказки, от обстановки до характеристик персонажей, в значительной степени основаны как на исторических событиях, так и на фольклоре. Однако я считаю своим долгом сообщить вам, что королевство Германия — маленькая, но процветающая страна, расположенная на границе между Германией, Австрией и Швейцарией, — на самом деле не является реальным местом. (Знаете, чтобы вы не заказали билет на самолет туда, намереваясь разыскать некоего ухмыляющегося, тлеющего лорда, которого мы все так любим ненавидеть…)

А теперь, без лишних слов…

СТОП!

Я что-то забыла.

Как всегда, начинаются эти истории?

О! Точно.

Теперь я вспомнила.

Давным-давно…

Я смотрю на незнакомку в зеркале.

Ее дикие волосы, нехарактерно накрученные.

Ее пышный рот необычайно торжественен.

Она одета в печаль, которую не могут скрыть королевские драгоценности.

Венок судьбы, которую она не готова принять.

Она держит в своих дрожащих руках судьбу нации.

Она носит корону, которая никогда не должна была принадлежать ей.

Золотая ложь.

Грязный нимб.

Знаете, что самое интересное в сказках? Вы никогда не увидите, что происходит с хорошенькой горничной после того, как она уезжает в закат с лихим принцем в золоченой карете и поселяется в его замке.

Переход к черному. Титры.

И жили они долго и счастливо.

Но жили ли?

Почему мы так уверены, что в ту минуту, когда служанка ступит в эту незнакомую крепость, она не осознает, какую монументальную ошибку она совершила? Почему мы так уверены, что принц не окажется полным мудаком, как только дымка похоти рассеется в ее голове? Что если вместо счастливого конца хорошенькая служанка проведет следующие тридцать с лишним лет, жалея, что вообще не встретила свою проклятую крестную фею?

Я знаю, что вы сейчас скажете.

Но украшения!

Одежда!

Прекрасный принц с его прекрасным конем!

Пощадите меня.

Я, например, предпочла бы провести остаток своих дней за мытьем полов, чем застрять в каком-нибудь душном замке в окружении чопорных богачей, заставляя себя фальшиво улыбаться в течение шести длинных, безвкусных блюд.

Но никто не спрашивал, чего я хочу.

Никто не дал мне выбора в этом вопросе, когда они вырвали меня из моей жизни и потащили мою задницу шестого размера, любящую пончики, через ворота замка, в судьбу, от которой, как я думала, я успешно уклонилась.

Это ли сказочный конец?

Я живу в нем.

И я здесь, чтобы сказать вам… Это чертовски хреново.

МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ

“КОРОЛЬ МЕРТВ”.

Новость пронеслась по стране, как неожиданная летняя гроза — везде сразу, ливнем, который заглушает весь мир с внезапной жестокостью. Это один из тех моментов, которые люди будут вспоминать с совершенной ясностью всю оставшуюся жизнь, даже оглядываясь назад полвека спустя. Для поколения миллениалов это как взрыв "Челленджера" или убийство Кеннеди, навсегда запечатлевшиеся в памяти.

Где вы были, когда узнали о "Ланкастерах"?

Детали настолько острые, что их края режут меня, когда я перебираю их в уме. Затхлый вкус пива на моем языке. Запах расколотой арахисовой скорлупы, разбросанной по исцарапанному бару передо мной. Визг помех из верхних динамиков, когда переработанный плейлист однохитовых чудес обрывается с резким переключением.

Оуэн прижимается ближе к моему боку, его широкое плечо теплое, даже сквозь ткань его облегающей черной футболки. Голоса в толпе вокруг нас перерастают из унылого ропота в ужасающий рев, а море пьяных глаз поворачивается к телевизорам, установленным на деревянных стенах тесного паба. Я вытягиваю шею, чтобы посмотреть, из-за чего вся эта суета, и с внезапностью, которая вырывает ветер из моих легких, оказываюсь в первом ряду в тот момент, когда все мое будущее разлетается на куски.

СМЕРТЕЛЬНЫЙ ПОЖАР В УОТЕРФОРДСКОМ ДВОРЦЕ

Крики "Сделайте громче!" быстро сменяются вздохами и рыданиями, когда на экране появляются кадры.

Пламя и смерть.

Сказка рушится прямо на наших глазах.

Оуэн ругается под нос, но я едва могу разобрать звук. Мои мозговые волны стали статичными. Мои пальцы дрожат, когда я опускаю пиво, чувствуя головокружение не только от алкоголя в моих венах, но и от того, что я наблюдаю, как губы ведущего новостей произносят истины, которые я не в состоянии осознать.

— Пожар начался сегодня вечером после десяти часов в Восточном крыле Уотерфордского дворца. Внутренний источник сообщил нам, что пожар, скорее всего, возник в личных апартаментах наследного принца. — Ее тон пронизан шоком и горем — она практически захлебывается словами. — На данный момент мы можем подтвердить, что Его Величество король Леопольд и королева — консорт Эбигейл…

Слова обрываются, слишком ужасные, чтобы вырваться из ее уст. Мы ждем в напряженной тишине. Я никогда не слышала, чтобы в баре колледжа было так тихо, даже во время выпускной недели. Никто не смеется, не флиртует, не бросает дротики. Никто даже не дышит, насколько я могу судить. Наше внимание приковано к экранам.