– Тогда я буду грести и править судном. И Аддадэрбер тоже.
– Что-то ты стал слишком смелым, – угрожающе произнёс маг.
Но Обходной лишь улыбнулся и оглянулся на Ируладун. Он видел её – ведьму, призрак, богиню. В его разуме до сих пор жил её божественный образ, и Аддадэрбер мог засунуть куда угодно свои угрозы – полуэльфа они ничуть не тревожили.
Если конечно старик в самом деле не надумал обратить свой гнев, магию и твердолобость против леса. Обходной улыбнулся, с трудом осознавая то, что творилось у него на душе, ибо он знал, что в этот момент он действительно был готов убить мага.
Вскоре команда отчалила от берега, все облегчённо вздыхали, расставаясь с проклятым лесом.
Кроме Обходного, который знал, что на самом деле он не покидает это место, что взял частичку Ируладуна с собой и будет дорожить ею всю жизнь.
Ибо никогда не позволит он себе забыть танец богини и лестницу, сотканную из звёздного света.
О переводе
Перевод выполнен командой форума «Долина Теней» (shadowdale.ru), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons “Forgotten Realms”. Перевод выполнен исключительно с целью углубленного изучения английского языка.
Команда переводчиков:
1. Развалина - Ричард Ли Байерс - Allistain
2. Сталь Души - Лиза Смедман - Safaq
3. Воскрешающийся Агент - Эрин М. Эванс - Allistain
4. Блуждающие камни - Брюс Р. Корделл - Allistain
5. Костяная птица - Джейли Джонсон - Allistain
6. Пиршество Луны - Кристофер Роу - Allistain
7. Молитва за брата Роберта - Филипп Этанс - Allistain
8. Король в меди - Ричард Бейкер - Allistain
9. Пыльные кости - Розмари Джонс - Allistain
10. Множество убийств Мэншуна - Эд Гринвуд - Allistain
11. Тело в мешке - Эрик Скотт де Би - Allistain
12. Ируладун - Р.Э. Сальваторе - mar4uk
Русская обложка: nikola26
Вёрстка и форматирование: nikola26
Обо всех замеченных неточностях или ошибках просьба сообщать переводчику в ЛС через нашу группу Вконтакте (https://vk.com/abeir_toril). Если Вам понравился перевод, просто присоединяйтесь к сообществу и скажите «спасибо» - этого будет достаточно. ;-)
Присоединяйтесь к нашему сообществу Вконтакте https://vk.com/abeir_toril и регистрируйтесь на нашем сайте abeir-toril.ru и форуме shadowdale.ru — новые книги вас будут ждать только там.
