В то время неисчислимые убийства и разбои без числа происходили там и здесь во всех частях королевства. В то время граф Манрике сражался против Фернандо Родригеса и людей Хуэты (Huete), которые были за него; однако граф, при котором находился молодой король, был разбит в сражении и был убит в той же самой битве[126]. 10. Совершеннолетие и ранние походы Альфонсо VIII Когда славный король достиг своих 15 лет[127], Фернандо Родригес и его братья и друзья вернули королю Альфонсо, согласно повелению его отца, земли и замки, которыми они владели. Теперь полностью взрослый молодой человек, король начал действовать решительно и утешаться в Боге[128], и сеять справедливость, которую он всегда любил и действенно и мудро вершил до конца своей жизни[129]. Пока он еще был молод, он осадил Куенку (Cuenca), держа ее в осаде долгое время; милостью Господней он атаковал и захватил ее и своими усилиями украсил ее епископским достоинством. Сейчас это, по природе и по искусству, один из самых величественных и сильных городов в королевстве Кастилия[130]. После этого он возвратил Логроно и другие города и замки около Наварры, которыми его дядя, король Санчо (брат его матери), завладел на долгое время[131]. В то же время он повел большую и сильную армию против своего дяди, короля Фернандо Леонского и возвратил земли под названием Инфантацго (Infantazgo)[132]. Король Фернандо был женат на Урраке, дочери короля Альфонсо Португальского, хотя она не могла быть его законной женой, так как она была его родственницей в третьем колене, согласно каноническому исчислению; поскольку император и король Португалии, как сыновья двух сестер, дочерей короля Альфонсо, завоевавшего Толедо, были родственниками во втором колене[133]. Из-за этого нечистого брака король [Фернандо] дал королю Португалии много замков, которые он впоследствии отобрал у него, когда тот был схвачен при Бадахосе (Badajoz) и сломал ногу, так что он больше никогда не смог ездить верхом[134]. В то же время Жеральдо (Geraldo), по прозвищу Бесстрашный, также был схвачен и доставлен в руки Родриго Фернандеса, Кастилианца[135]. В обмен на свое освобождение Жеральдо отдал ему Монтанчес (Montanchez), Трухилло (Trujillo), Санта Крус (Santa Cruz) и Монфраг (Monfrag)[136], который Жеральдо захватил у сарацинов. Обедневший и лишенный всякой помощи, он примкнул к сарацинам, которым до этого причинил много зла; он был обезглавлен ими в земле Морокко под небольшим предлогом[137]. 11. Альфонсо IX, король Леона (1188 - 1230) Как уже упоминалось, от Урраки король Фернандо имел сына по имени Альфонсо, который в настоящий момент правит вместо своего отца как король Леона[138]. После смерти короля Фернандо[139] его сын, тогда еще подросток, опасался, что он может быть лишен своего государства силой господина Альфонсо, славного короля Кастилии, молва о славе и достоинстве которого уже разнеслась по большей части света. Он был напуган и боялся в то время всех соседних королей, как сарацинских, так и христианских. Тогда было задумано и исполнено, что одна из дочерей короля Кастилии должна стать супругой короля Альфонсо Леонского, хотя это было противно всем божественным и каноническим законам, поскольку оба короля, как сыновья двух братьев, приходились друг другу родственниками во втором колене. Кроме того, было согласовано и утверждено, что король Леона должен быть посвящен в рыцари королем Кастилии, а затем, что он должен поцеловать его руку. Это было сделано[140]. Теперь благородная и величественная курия была отпразднована в Каррионе (Carrion), где король Леона опоясан мечом королем Кастилии в церкви Св. Зоила (San Zoilo). Он также поцеловал руку короля Кастилии в присутствии галисийцев, леонцев и кастильцев[141].
После небольшого промежутка времени, едва ли через два месяца, великолепная курия вновь праздновала в том же городе Каррионе: Конрад (Conrad), сын Фредерика (Frederick), императора римского, был посвящен в рыцари королем Кастилии, который дал ему в жены свою дочь, леди Беренгелу (Berenguela) (которой было не больше 8 лет от роду). Он заставил все государство принести перед ним присягу в том, что Конрад должен править после него, если так случиться, что он умрет, не оставив сына. Так как в то время славный король, господин наш, Альфонсо не имел сына, но только дочерей[142]. 12. Приготовления к битве при Аларкосе В то время он уже возвел славный и изобильный город Пласенция (Plasencia) и отбил у сарацинов хорошо укрепленный замок Аларкон (Alarcon)[143]. Он также начал строить город под названием Аларкос[144]. Однако прежде чем стена была достроена и жители обосновались на этом месте, он начал войну с королем Морокко, чье государство процветало в то время и чья мощь и великая слава устрашали королей по соседству. Поэтому наш господин, король Кастилии послал архиепископа Толедо, господина Мартина, вечная ему память, человека рассудительного, кроткого и великодушного, сильно любимого всеми, так что он считался заступником всякого[145]. Итак, архиепископ взял с собой знатных и храбрых людей и множество рыцарей и пехоты, с которыми он опустошил добрую часть земли мавров по эту сторону моря, лишая ее множества богатств и бесчисленного количества коров, овец и вьючных животных[146]. Когда король Морокко (третий после Абд аль-Мумина, упомянутого выше) услышал об этом, он застонал, глубоко пораженный печалью в самое сердце[147]. В одночасье покинув Морокко, он собрал бесконечно большое множество рыцарей и пехоты и пересек море. Он дошел до Кордовы и прошел через Пуерто дель Мурадал с огромной скоростью, продвигаясь к долине замка, теперь называемого Сальватьерра (Salvatierra)[148]. Когда наш славный господин, король Альфонсо услыхал о приходе мавританского Мирамамолина (Miramamolin) (так как королей Морокко звали таким образом)[149], он приказал своим вассалам следовать за ним как можно быстрее. Аки лев рыкающий и неистовствующий перед своей жертвой[150], он встал во главе своих людей и прибыл в Толедо с великой поспешностью. Там он пробыл недолгое время, ожидая вельмож королевства и благородных вассалов и множество людей, последовавших за ним. Затем он двинулся к Аларкосу, где разбил лагерь, твердо намереваясь (как выяснилось позднее) присоединиться к битве с Мирамолином, если тот дойдет до места, называемого Эль Конгосто (El Congosto) перед Аларкосом, которое считалось началом королевства Кастилии[151]. вернуться Битва при Хуэте (примерно в 30 милях западнее Куенки) произошла 9 июля 1164 года. После смерти графа Манрике его брат, граф Нуно, получил регентство и вскоре победил своих противников. Кирот и Кабан Пекур читают regem puerum, однако Карло Бреа читает puerum. Он не записывает подобных вариантов в свой аппарат. вернуться Альфонсо VIII достиг возраста 14 лет 11 ноября 1169 года и получил рыцарсткие доспехи с алтаря монастыря Сан Зоила в Каррионе, а затем отправился в Бургос, где он отпраздновал первую курию своего совершеннолетия. вернуться Книга Иисуса Навина 1:18: “Только будь тверд и мужественен”; первая книга Паралипоменон 22:13: “Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай” и 28:20: “будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся”. вернуться Это показывает, что автор присал после 1274 года. вернуться С помощью Альфонсо II Арагонского Альфонсо VIII осадил Куэнку (примерно 100 миль восточнее Толедо) и захватил ее 14 сентября 1177 года. Он не только основал там епископство (первый выбранный епископ, Хуан (Juan), был назначен 10 апреля 1078 года), но и дал жителям города fuero, или хартию, котороя стала прототипом королевских хартий, данных многим другим городам в Андалусии. См. перевод fuero James F. Powers, The Code of Cuenca. Municipal of the Twelth-Century Castilian Frontier (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2000). вернуться В период несовершеннолетия Альфонсо VIII Санчо VI Наваррский (1150 - 1194) захватил Кастильские земли, включая Логроно (примерно 50 миль юго-восточнее Памплоны (Pamplona), ставка королей Наварры). Сестра Санчо VI, Бланка, была женой Санчо III Кастильского и матерью Альфонсо VIII. Оба короля согласились подчиниться решению посредника, короля Генриха II Английского, который в 1176 году решил в пользу Кастилии. Даже тогда многие годы сохранялась напряженность вдоль границы. См. O’Callaghan, Medieval Spain, 232, 236, 239 – 240. вернуться “Инфантацго” было названо так оттого, что Фернандо I отписал годовой доход леонских монастырей своим дочерям Урраке и Эльвире. Альфонсо VIII примерно с 1179 по 1181 годы пытался возвратить его. вернуться Фернандо II в 1165 году женился на Урраке, дочери Альфонсо I Анрикеса Португальского (Alfonso I Henriques of Portugal). Проблема близкого родства, упоминаемая автором (о его интересе к каноническому праву см.введение, с.xxxiii), возникла потому, что оба короля как потомки Альфонсо VI, короля Леона – Кастилии, были двоюродными племянниками; Фернандо и Уррака были двоюродными родственниками во втором ряду родословной: вернуться С 1165 по 1168 годы португальский рыцарь Жеральдо Семпавор (Geraldo Sempavor), или Бесстрашный, захватил несколько крепостей в области между реками Таг (Tagus) и Гвадиана (Guadiana): Эвору (Evora), Трухильо (Trujillo), Касерес (Caceres), Монтанчес (Montanchez) и Хуроменью (Juromenha). Затем 3 мая 1169 года он вторгся в город Бадахос (на реке Гвадиане) и призвал Афонсо I помочь ему взять крепость. Фернандо II также наступал на город, потому что согласно Сахагунскому договору, заключенному в 1158 году с его братом, Санчо III, эти места были предназначены для Леонского завоевания. Когда Афонсо I попытался бежать, он сломал ногу; Фернандо II освободил его и его союзников в обмен на уступку Монтанчеса, Трухильо и других городов. Он разрешил мусульманам в качестве вассалов владеть Бадахосом, но как только он отбыл, они открыли ворота Альмохадам. См. Gonzalez, Fernando II, 79 – 81; O’Callaghan, Medieval Spain, 237 – 238; Lomax, The Reconquest of Spain, 112 – 116. вернуться Вместо Родриго Фернандеса следует читать Фернандо Родригес де Кастро, который покинул Кастилию и поступил на службу Фернандо II Леонского; он умер в 1185 году. вернуться Монтанчес расположен примерно в 25 милях юго-восточнее, а Трухильо – примерно на том же расстоянии восточнее Касереса; Санта Крус – примерно в 10 милях южнее Трухильо; Монфраг – на реке Таг примерно в 10 милях южнее Пласенции. В 1221 году Фернандо II передал замок Монфраг Ордену Калатравы, тем самым прекратив независимое существование военного ордена Монфрага. См. Joseph F. O’Callaghan, „The Foundation of the Order of Alcantara, 1176 - 1218“, indem, The Spanish Military Order of Calatrava and its Affiliates (London: Variorum, 1975), no. IV. 481 – 484; Alan Forey, „The Order of Mountjoy,“ Speculum 46 (1971): 250 – 266. вернуться Жеральдо перешел на сторону Альмохадов, которые обезглавили его в 1174 году по подозрению с сговоре с Альфонсо I: Gonzalez, Fernando II, 86 – 88, 101, 107. вернуться Это предложение свидетельствует о том, что эта часть была написана при жизни Альфонсо IX. вернуться Фернандо II умер 22 января 1188 года. Его сыну было 17 лет. См. Julio Gonzalez, Alfonso IX, 2 vols. (Madrid: Consejo superior de Investigaciones cientificas, 1945). вернуться Предполагаемый брак Альфонсо IX и одной из дочерей Альфонсо VIII, очевидно, в это время еще не состоялся. В 1191 году Альфонсо IX женился на своей двоюродной родственнице в первом ряду родословной, Тересе, дочери короля Санчо I Португальского; под давлением папы они развелись в 1194 году. После многих лет вражды с Кастилией Альфонсо IX женился на Беренгеле, старшей дочери Альфонсо VIII, в Вальядолиде в октябре 1197 года. Снова автор подчеркивает проблему близкого родства, так как оба короля были двоюродными родственниками во втором ряду родословной; более того, Беренгела была троюродной племянницей своего мужа: вернуться Во время курии в Каррионе де лос Кондес (Carrion de los Condes) (примерно в 50 милях западнее Бургоса), состоявшейся в июне 1188 года, в надежде предотвратить конфликт с Кастилией, Альфонсо IX был посвящен в рыцари Альфонсо VIII и поцеловал его руку в знак вассальной зависимости, хотя он позднее всегда относился к этому акту как к большому унижению. См. Joseph F. O’Callaghan, „The Beginnings of the Cortes of Leon – Castile,“ American Historical Review 74 (1969): 1516, repr. in dem, Alfonso IX, The Cortes, and Government in Medieval Spain (Aldershot, Hampshire: Ashgate/Variorum, 1998), no. IX; O’Callaghan, Medieval Spain, 241 – 242. вернуться В мае 1187 года Альфонсо VIII праздновал курию в Сан Эстебан де Гормасе (San Esteban de Gormaz) по случаю помолвки его дочери Беренгуелы с Конрадом Гогенштауфеном (Conrad Hohenstaufen), сыном императора Фридриха Барбароссы (Friedrich Barbarossa). Брачный договор был подписан в Зелигенштате (Seligenstadt) в апреле 1188 года. Конрад прибыл на курию в Каррионе в июле 1188 года, где он также был посвящен в рыцари Альфонсо VIII и помолвлен с Беренгелой, которой тогда было 8 лет. Конрад вернулся в Германию. Папский легат, кардинал Григорий, аннулировал брачный договор, так что Беренгела могла в 1197 году свободно выйти замуж за Альфонсо IX. См. O’Callaghan, „The Beginnings of the Cortes of Leon – Castile,“ 1512 – 1513, 1516; Gonzalez, Alfonso VIII, 2:857 – 863, no. 499. вернуться Пласенция, расположенная примерно в 110 милях западнее Толедо и севернее реки Таг, была заново заселена около 1188 – 1189 годов; в 1189 году там была основана епархия. Король захватил Аларкон, находящийся примерно в 40 милях южнее Куэнки, в 1184 году. вернуться Аларкос расположен на левом берегу реки Гвадиана, примерно в 80 милях восточнее современного Сьюдад Реаль. Король начал укреплять его в 1193 году. вернуться Это предложение предполагает, что наш автор знал архиепископа Мартина Лопеса де Писуэрга (Martin Lopez de Pisuerga) (1192 - 1209) и, возможно, служил в его архиепископской курии. вернуться В 1194 году Альфонсо VIII послал архиепископа Мартина в экспедицию, которая опустошила Андалусию до Севильи. вернуться Бытие 6:6: “и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем” (цит. выше, глава 4, прим. 31). Об Абд аль-Мумине см. главу 6. вернуться Третьим халифом Альмохадов был Якуб ибн Абу Якуб Юсуф, более известный по его титулу аль-Мансур (1184 - 1199) (для сравнения см. главу 6, прим. 57). Он покинул Марракеш в Морокко, 1 июня 1195 года высадился в Тарифе (Tarifa) и напал на Кордову (30 июня); затем он двинулся на север через Пуерто дель Мурадаль (Деспенаперрос) в кампо де Калатрава (campo de Calatrava) и разбил лагерь около Эль Конгосто (El Congosto) между замками Сальватьерра и Аларкосом 13 июля. Хотя он, возможно, имел мусульманское название, название Сальватьерра появилось в 1194 году. Он был расположен примерно в 20 милях южнее Сьюдад Реаль. вернуться Мирамамолин – кастильский вариант халифского титула “амир аль-муминин” (amir al-muminin), что означает “повелитель правоверных”. Альмохады, в отличие от Альморавидов, притязали на халифский титул. вернуться Иезекииль 22:25: “ее принцы как львы рыкающие, терзающие добычу”. вернуться Альфонсо VIII достиг Аларкоса в конце июня. Эль Конгосто располагалось между Сальватьерра и Аларкосом. |
