4. Две души – дыхательная душа и телесная душа. Согласно древнекитайскому представлению, человек не обладает одной душой, как в христианской западной традиции. А имеет две души: дыхательную душу «хунь», состоящую из воздуха, которой приписывается энергия Ян, и телесную душу «по», состоящую из земли, которой приписывается энергия Инь.

5. Бессмертные – даосы, люди исповедующие учение Дао, учение об изменениях и коренных переменах, лежащих в основе всех мировых законов и процессов. Религиозное направление Даосизма доминировало во всём обществе во времена Танской династии, которое стремилось, прежде всего, к преодолению старения и бессмертию, особенно в вопросах физического и психологического благополучия.

6. Волшебное зеркало Ван Ду – волшебное зеркало, отражающее истинную природу вещей и влияющее на предметы, приводя их в исправленное состояние. (Смотрите мою книгу «Волшебное зеркало»).

7. Чанъ-ань – Западная столица Танской империи, в настоящее время город Сиань в провинции Шанси.

8. Ван Цзинь – (700 – 781) занял пост канцлера в 764 году. Он проявил себя как мудрый и дальновидный государственный деятель.

9. Чжан Ван-цин – об этом чиновнике в исторических анналах есть две истории, и ему посвящено одно стихотворение.

10. Нанькан – место, находящееся в современном Ганьсяне в провинции Цзянси.

11. Дуаньчжоу – сегодняшний Гаояо на южно-китайском берегу провинции Гуандун. Это место расположено немного южнее, чем Нанькан.

12. Гао Ли-ши – (умер в 762 году), евнух и любимый фаворит императора Сюань-цзуна, правившего с 712 по 756 год.

13. Дворец Шанъян – императорский дворец в Лояне, построенный императором Гащ-цзуном, правившим с 649 по 683 год.

14 Ан Лушань – (умер в 757 году) военный губернатор, начавший в 776 году военное восстание против центральной императорской власти.

Вино не может опьянить того, кто уже пьяный,

И чары женщин не прельстят, кто страстью обуянный,

Но суд над ним трёх поколений слишком уж суровый,

Меч мудрости дурный мысли отсекать готовый.

Но говорят, что прочные любовные союзы,

Обычно могут складываться за три поколенья,

Только тогда в жизни крепки супружеские узы,

Когда любовь имеет в нас какое-то значенье.

Реченье есть: «Они власами воссоединились (1),

На уровне бровей друг другу пищу подносили».

Однако счастья в любви многие же не добились.

Забыв об истине, лишь удовольствие ловили.

Бывает и иначе. Бедняк жизнь ведёт простую,

И в доме кроме голых стен нет, чем бы мог гордиться,

Но Небо приготовило ему судьбу иную,

Встречает где-то в жизни он под стать себе девицу.

Сплелись их судеб нити в прошлом, брак стал предрешённым,

Не ясно, то было случайность иль закономерность,

За добродетель их то стало актом, завершённым,

И их скрепила вдруг любовь, и на всю жизнь их верность.

Брачный союз – дело, нешуточное, в своей доле,

Любовь друг к другу ведь не только лишь одно желанье,

Обычно брак проводит по пути всех испытанья,

На том пути с людьми случается много историй.

Но смельчаки преграды эти преодолевают,

И через испытания, великие, проходят,

Пути к соединенью и слиянию находят,

В конце борьбы возлюбленных – желанных обретают,

Что до людей обычных, с ним дело тут, другое,

Красавицу увидев, сделать все они готовы

Всё, чтоб её заполучить, и сотворят любое

Безумие, и даже сами примут облик, новый.

И с этим совершают недостойные деянья,

Кипя страстями, чтобы плотской связи с ней добиться,

И чтобы хотя капельку бы ею насладиться,

Идут на преступленья, всё теряя пониманье.

И в результате этим имя лишь своё марают,

Свою семью и окружение своё поганят,

В страстях их гибель, к себе привлекая, манит,

И девять из десятка таких в жизни пропадает.

Но кто-то возразит, что кое-кто в этом находит

Удачу, и порой даже счастливыми бывают,

И что мошенникам обман и мерзость с рук им сходит,

И, разве, до единого они все погибают?

Но в мире нет того, что было бы необычайно,

Всё учтено: добро, любое, и любая мерзость,

Ведь всё, что происходит, происходит не случайно,

В причинно-следственных всех связях есть закономерность.

Между проказниками и безумцем есть различье,

Тем, кто стремится к гибели, без совести и веры,

Кто голову теряет, с нею всё своё обличье.

Тому бывают в жизни и наглядные примеры:

В Сучжоу жил один помещик, и его поместье

Одною из сторон к скиту монашек примыкало,

Где пять монашек проживало в этом месте,

«Заслуг и Добродетели Обитель» называло.

Средь молодых монахинь, как бы «в облаках парящих»,

Была одна монахиня, кто красотой блистала,

Была моложе всех и настоятельницей стала,

Сластолюбивою считалась, среди грех творящих.

Она любила рассуждать, слова сказать цветисто,

И суесловию с большой любовью отдавалась,

В скиту приёмом девушек и женщин занималась,

Её любили все, но что-то в том было нечисто.

И мягко, вкрадчиво она могла поведать

О чувствах человеческих, поддерживала страсти,

Предупреждала всех, какие могут быть напасти,

Поддерживала тех, кто скрытное хотел изведать.

Была большой искусницей, красиво вышивала,

Стихи писала всем и складно письма составляла,

Не удивительно, что многие её любили,

В дома её все звали знатные и приходили.

Кто чадо испросить хотел, ней с просьбой обращался,

Она молебен совершала от бед и несчастий,

Сама производила очищенья и причастья,

А в результате у желающих мальчик рождался.

После визитов шли к ней для душевных разговоров,

И как бы проникали меж собой духовным родством.

В обители семнадцать келий было и притворов,

И прихожанки проживали там со всем удобством.

Но были те, что наотрез идти отказ давали,

Причину их отказа никому не объясняли,

В обители, как правило, мужчин не принимали,

И все дела их подозрения не вызывали.

В Сучжоу же однажды судья Юань вдруг появился,

С ним был и следователь по особым порученьям.

Он почти рядом с тем скитом монашек поселился,

И занялся работой по делам всем, изученьем.

Раз как-то по двору гулял он и искал прохладу,

Вдруг видит башенка стоит, он на неё взобрался.

Оттуда стал смотреть вниз, взгляд его скользил по саду,

Вдруг увидал он одну сценку, даже растерялся,

Внизу в скиту стояли женщины три, целовались

Поочередно, и о чём-то весело болтали,

Смеялись, на него внимания не обращали,

Потом одна ушла, и двое с нею попрощались,

Пошли в обнимку в скит и двери за собой закрыли,

Судья спустился вниз, промолвив в полном удивленье:

– «Какое странное у этих женщин поведенье!

И очень подозрительное, кем же они были»?!

А утром он слугу спросил: «Чей храм это там слева?

И кто живёт сейчас в нём, иноки иль инокини»?

– «Туда зайти лишь только может женщина иль дева,-

Сказал слуга, – живут пять женщин, мужчин нет в помине».

Но после разговора не рассеялись сомненья,

Он рассказал о подозрениях главе уезда,

Тот выделил ему троих солдат для выясненья.

Судья с ними отправился в скит, и встал у подъезда.

Его приезд в храм вызвал замешательство, большое,

Четыре инокинь у входа в скит его встречали.

– «А где же пятая»? – спросил он их. Они молчали,

Затем ему сказали: «Ушла в здание, другое».

– «А где то здание? – спросил он. – Ну-ка, покажите».

Они не отвечали, головы лишь опустили,

Солдатам приказал он: «Всю обитель обыщите»!

Те обыскали всё, монахиню не находили.

Тогда пошёл на хитрость он, одну отвёл в сторонку,

Спросил её о пустяке и передал солдатам,