blembák – воен. каска, шлем также blembák, bulina, kakáč, kybl, škopek

blemcat – плзень. облизывать, слюнявить

bleskovka – 1) быстрый рецепт 2) лысина, плешка, плешь также holajzna, hološáro, klouzačka

blesky – 1) молнии 2) люстра, дискотека – проблесковые маячки на скорой помощи, пожарном или полицейском автомобиле также fňukna, vrz

blešák – барахолка, блошиный рынок (сокр. bleší trh) также blecháč

blevajs – 1) невкусная, ужасная еда 2) разг. блевотина, рыгалово также blitky, zvrátky

blikačky – 1) авто. аварийка, аварийные огни 2) спорт. шоры – наглазники для лошади

blikon – студ. очкарик, четырёхглазый также brejláč

blinkat – тошнить, блевать. Уменьшительно-ласкательное от экспрессивного “blit/blyt/blejt”, используется в отношении младенцев или друзей. Существует достаточно большая разница между негативно-презрительным “poblil celou zahradu” и весёло-сочувственным “poblinkal celou zahradu”, хотя смысл, в принципе, один и тот же…

blištěk/blištěk na pištěk – студ. губная помада (букв. блеск для свистка) также barvička

blišťula – студ. девушка-очкарик, девушка в очках

blít/blýt/blejt – блевать, рыгать, звать барашка также hodit šavli, odložit boa (дамско-голубое), grcat, zvat tygra

blitka – тошнилово, рыгалово

blitky – 1) блевотина также zvratky, blevajs 2) жарг. чёс, трёп см. kecy

blízo – студ. леденец, леденец-сосулька норм. lízátko также cukrkandl, lízátko, lolipitko

bliženka – разг. более короткий путь, короткая дорога также zábližka, zkracovačka, zkrač, zkratka

blomcat – жарг. шляться без цели/толку, шароёбиться, швендаться также toulat se, courat se

blombič – студ. дантист, зубной врач

bloncka/blondýna – разг. блонди, блондинка со всеми вытекающими…

bobek/bobky – 1) лавр, лавровый лист 2) разг. говнешки, какашки-катышки также výkaly

3) разг. корты, корточки 4) спорт. анаболики, анаболические стероиды в таблетках

sednout si na bobek – присесть на корты/корточки

nechal tam pěkný bobek – навалял кучу/хорошо просрался

nedělej tu bobky – не ссы, не боись

mít/dělat bobky – срать кирпичами, сраться от страха (о человеке)

bobr – 1) бобёр 2) лохматка – густые заросли на женском лобке см. Сиськи-письки

bobřík mlčení – клятва молчания выражение пришло от скаутов, в настоящее время употребляется в отношении детей или с явной иронией

boďák – 1) перечень, список по пунктам 2) муз. список с очередностью выступления артистов на сцене 3) театр. прожектор направленного света

bočka – 1) баба на стороне, любовница 2) адьюльтер, левак, поход налево – любовные отношения на стороне, супружеская неверность также bokovka, tajňáčka, vedlejšak

bočnice – авто.1) борт кузова 2) боковина также špricle, špriclik, šprycl

bodat/bodnout – 1) уколоть о растении 2) ужалить, укусить о насекомых 3) подходить, быть в самый раз также sednout, seknout, slušet 4) пырнуть, ткнуть ножом также píchnout 5) помогать, помочь также píchnout

ty prašule by bodly – эти бабки как раз то, что нужно (помогут)

bodla mě včela – меня пчела ужалила

bodl ho dvakrát kudlou – пырнул его пером два раза

jdi se bodnout – иди нахер, убей себя об стену

bodlo – 1) спорт. пыр, удар пыром также kuchlo, kydlo 2) член, хрен см. Сиськи-письки

3) жарг. перо, писало, пика, сажало – нож, заточка см.čůro

bodovka – 1) точечный светодиодный светильник 2) точечная лампа, галогенка

Bohemka – 1) футбольная команда Bohemians 1905 из Праги 2) марка чешского игристого вина – псевдо-шампанское “Bohemia Sekt” также šaňo, šampus 3) чешское шоколадное пирожное

Bohnice – 1) район в Праге 2) старейшая в Праге психиатрическая лечебница/больница, потому для пражан – это ещё и обозначение дурдома или психушки также blázinec, cvokhaus, cvokárna

bogatit – студ. снимать, клеить девушку/парня также balit, montovat se

bojař – полиц. тренер по самообороне и боевым искусствам

bojovka – 1) игра типа “Зарница” 2) компьютерные игры-стрелялки, шутеры, РПГ-игры

bokovka – 1) левак – любовные отношения на стороне также bočka, tajňáčka, vedlejšak

2) баба на стороне, любовница также bočka 3) левак, халтура, шабашка – разовая или временная нерегулярная работа также fuška, vedlejšak, melouch, šolich

bokovky – джинсы или штаны с заниженной талией на бёдрах

bomba – 1) бомба любая 2) спорт. пушечный удар, удар-пушка также dělovka 3) разг. сильный удар рукой, мощная подача также rana, dělo 4) баллон с газом, газовый балон 5) студ. круто, бомба, классно, клэба, кульно, зэба также supr 6) спорт. протеиновый коктейль с сахаридами для быстрого восстановления энергии обычно у культуристов

to je bomba! – круто! кульно! сасно!

plynová bomba – газовый баллон, баллон с газом

a poslal tam bombu do šibenice – и послал удар-пушку в девятку

bombarďáky – 1) женские трусы с высокой талией 2) разг. безразмерные труселя фасона а-ля “бабушкины трули с начёсом, привет из СССР”

bomboška – разг. шоколадная конфета

bombozní/bombózní – студ. бомбический, афигенский, клэбый также boží, famozní, hustý, suprový

bombr – куртка типа “бомбер”, куртка-пилот

bona – разг. зимняя шапка также čulík

bondovka – 1) любой фильм о Джеймсе Бонде 2) спорт. результат игры, счёт 7:0

boňo – бонг – специальная трубка для курения табака… и прочих веществ

bonzaj – 1) растение типа бонсай 2) студ. маленький, низенький человек

bonzák/bomzák – разг. доносчик, ябеда, стукачок см. praskáč

bonzblok/bonzbloček – 1) студ. дневник также buzerlist, žakajda 2) устар./полиц. записная книжка, блокнот полицейского

bonzovat – разг. ябедничать, стучать, сдавать также donášet, práskat, udávat, zpívat

bordel – 1) бордель/публичный дом см. Шалавы и проститутки 2) бардак состояние неубранной комнаты, стола, проекта или жизни также binčus, binec, brajgl, bugr, čurbes, čurbík, hegeš, herberk, hnojník, prasečák, svinčik, švajneraj

bordelmamá – жарг.1) бордельмама, мамка – хозяйка или управляющая борделем 2) сутенёрша

borec/boreček – 1) борец 2) разг. молодец, красава, красавчик, годный/чёткий пацик также frajer

3) спорт. borec na konec – игрок на замену на последних минутах матча

borka/borkyně – студ. чика, красотка, красивая чувиха см. Чуваки и чувихи

borynka – студ. девушка, чувиха, тёлка см. Чуваки и чувихи

boťasy – ботинки, боты также bagány, bagančata, koráby, krušky, křampetle, křápy, kufry,

půllitry, pedály, šífy, šinágly, škarpetle, škrpály, šuplata, šuzy

bota/botička – 1) ботинок, башмак 2) полиц. башмак, блокиратор, капкан-блокиратор – устройство для блокировки колеса неправильно запаркованного автомобиля