— Но… — Ремус попытался возразить, но понял, что она права. Он любил ее — или, по крайней мере, очень хорошо к ней относился. Но это было во многом потому, что он мог сказать ей все, что хотел. Он почувствовал себя ужасно, когда понял, что все это было так однобоко.

— Черт, — сказал он, — извини, ты, должно быть, думаешь, что я такой эгоистичный придурок.

— Ремус Люпин, ты кто угодно, но только не эгоист, — она ​​слегка рассмеялась. Она протянула руку и сжала его руки, — но в твоей голове много всего происходит. Хочешь совет? Обратись к профессионалу.

— Типа к психотерапевту? — Он покачал головой, отклоняясь в сторону, — был там, делал это. Поверь, сейчас я далеко не так плох, как раньше.

— Дело не в хорошем или плохом. Тебе просто нужно поговорить. В идеале с тем, с кем ты не трахаешься. Поверь, это помогает.

— Секс помогает, — ухмыльнулся Ремус, пытаясь избежать разговора.

— Мм, я уверена, что да, — высунула она язык, — и у тебя это очень хорошо получается. Но есть еще дофига всего, что происходит после секса. Разве ты не хочешь в этом преуспеть?

Он больше ничего не сказал, и она встала и вернулась к зеркалу. Было очень жарко, он хотел встать и открыть окно, но его руки и ноги будто налились свинцом, и если он двигался слишком быстро, его зрение затуманивалось. Он начал задаваться вопросом, действительно ли он серьезно болен.

— Я пойду лягу, — сказал он отстраненно, пытаясь встать. Кровь прилила к голове.

— Давай, хорошая идея, — ответила Мэри, накладывая ресницы.

Он стоял и покачивался, с таким головокружением, что даже не был уверен, стоит ли он на твердой земле. О, Боже. Это нехорошо. Затем сила тяжести взяла над ним верх слишком быстро, и пол устремился ему навстречу.

Мэри все еще стояла к нему спиной:

— Я приду и проверю тебя позже, когда… Ремус? Боже мой, Ремус?!

Он услышал громкий ТУК, когда его голова зацепилась за угол стола, и больше он ничего не помнил.

Примечание переводчицы: самая длинная и самая тяжелая (для меня) глава подошла к концу, я выдохнула.

Я нашла для вас ахрененный эдит под эту главу: https://vm.tiktok.com/ZSJFbThCG/

Один вопрос: значит ли это, что Рем все-таки не трахался с Сивым во время того, как встречался с Сириусом? значит, презервативы на тумбочке не были связаны с ним?

====== Глава 16 ======

You’re a star now, I am fixing people’s nails

I’m knitting jumpers, I’m working after hours,

I’ve got a boyfriend, I’ve got a feeling that he’s seeing someone else

He always had a thing for you as well.

Blow up in the face of my rivals

I swear and I rant, I make quite an arrival

The men are surprised by the language

They act so discreet, they are hypocrites, forget them…

So fuck them too!

Теперь ты звезда, а я ногти людям чиню,

Джемперы вяжу, работаю сверхурочно,

У меня есть парень, у меня такое ощущение, что он встречается с кем-то другим

Он всегда любил тебя.

Бить в лицо своих соперников.

Я ругаюсь и пустословлю, я делаю прибытие тихим.

Мужчины удивлены этим языком,

Они действуют так сдержано, они лицемеры, так что к черту их тоже!

Джеймс вел себя странно. Сириус не мог понять что именно, но что-то определенно было не так. Когда знаешь кого-то пятнадцать лет, прожил с ним большую часть этого времени и видел буквально каждое его настроение, действительно легко определить, когда тот лгал.

Проблема была в том, что Сириус понятия не имел, о чем лгал Джеймс. И это было трудно понять, потому что у Сириуса становилось все меньше свободного времени. Он виделся с Джеймсом почти каждый день — Сохатый настоял на том, чтобы принести обед в салон в его первый официальный рабочий день, и затем он делал это как минимум два раза в неделю в течение целых двух месяцев.

— Какой смысл получить наследство, если я не могу купить обед своим друзьям? — Пожал плечами он. Прекрасный ублюдок.

Но двадцать минут болтовни за бутербродом в оживленном салоне в день не совсем подходили для душевного разговора. Они ограничивались основными новостями: как проходит регби, как идут дела, как поживает Лили, как Гидеон…

Если подумать, Сириус не видел Лили уже пару недель. Собственно, с тех пор, как Джеймс начал странно себя вести.

Страх скрутился в животе Сириуса. Неужели? Нет, Лили и Джеймс были навсегда. Он сел в постели, схватил телефон и набрал сообщение Марлен:

— Ты видела Лили в последнее время? Она в порядке?

Не прошло и минуты, как пришел ответ:

— Красила ей корни два дня назад. Она в порядке. Сейчас 5 утра, Блэк, отъебись.

5 утра. Наверное, пора вставать. Он скинул ноги с кровати и потянулся. Кровать была подержанной односпальной, ее втащили в последнюю минуту, когда Сириус понял, что ему действительно нужно будет спать в салоне несколько ночей, как и предсказывал Ремус.

На самом деле, не просто несколько ночей — каждую ночь в течение последних двух недель.

Вообще-то он не возражал — на кухне был холодильник, и он принимал душ в спортзале — это был единственный раз, когда он видел Гидеона, хотя они говорили о том, чтобы попытаться проводить больше времени вместе. Сириус провел у него ночь или две, и наоборот, но они изо всех сил пытались делать что-нибудь регулярно, при этом энергия Сириуса почти полностью вливалась в детище McKinnon & Black’s. Может быть, они оба обманывали себя, между ними уже почти не пролетало искр, но Сириус время от времени нуждался в утешении, а Гидеон был готов помочь. Это было лучше, чем быть одному.

Сириус встал, оделся и пошел порыться в холодильнике для персонала, чтобы позавтракать. Он нашел йогурт, оставленный Марлен. Он взял это и банан из вазы с фруктами и поднялся обратно наверх в свой кабинет-спальню и начал инвентаризацию складских запасов.

Им нужно было больше дезинфицирующего средства и того причудливого экологически чистого шампуня, который Лили достала со скидкой. Нужно было еще ватных палочек. У него было несколько писем, на которые он должен был ответить, и несколько обновлений на сайте. Может, ему стоит научиться кодить. Сириус вспомнил, как ему нравилось заниматься этим в школе, но Рег был увлечен подобными вещами, поэтому Сириус поспешно принял решение возненавидеть это.

Эти задачи были выполнены, было еще довольно рано, поэтому он сварил себе кофе и пролистал новости на своем телефоне. Однако он не мог сосредоточиться на этом, его мысли возвращались к Джеймсу и странностям в его поведении.

Окей, значит, это не имело отношения к Лили. Это было хорошо. Что же тогда? Сириус попытался вернуться к тому моменту, когда он впервые заметил изменения. Возможно, две или три недели назад — да, был день, когда Джеймс не ответил на звонок.

Телефон Джеймса всегда был при нем, и он всегда отвечал Сириусу в течение как минимум 90 минут — даже во время игр в регби. Но в один прекрасный день он не ответил — и не отправил Сириусу никаких ужасных шуток, которые он услышал, или каких-то фоток собак, которых он делал по пути на работу (собачка, лол). Это было очень странно. Затем он не пришел с обедом, и Сириус немного забеспокоился.

В конце концов, Сириус даже оставил ему голосовое сообщение, и Джеймс не ответил на него до следующего утра. Он сказал, что его батарея разрядилась, но Сириус знал, что это неправда, Сохатый всегда носил с собой запасные зарядные устройства и портативный аккумулятор, он был зависим от своего телефона. Кроме того, почему бы ему не зайти на обед?

С тех пор он просто вел себя… скрытно. Это никогда не было словом, которым Сириус мог бы описать Джеймса Флимонта Поттера, который был настолько прямолинеен и честен, насколько это возможно, но сейчас его поведение никаким другим словом было не описать. Он почти ничего не рассказывал о себе, только задавал Сириусу вопросы о бизнесе или даже о Гидеоне, а это определенно значило, что что-то не так.

Джеймс явно не был в восторге от нерешительной попытки Сириуса и Гидеона возобновить их отношения, но после своего первоначального неодобрения Джеймс не стал давить на Сириуса. Может, ему стало его жалко после фиаско с Ремусом. Сириус немного поморщился, думая о Ремусе. Он очень старался не делать этого, даже после того, как стало известно, что он, по-видимому, больше не был басистом в Full Moon.