Роза. Мама, я же его представляла. Это – Джек Хантер.
Серафина. Джек Хантер.
Джек. Да, мэм, Джек Хантер.
Серафина. И что вам надо, Джек?
Роза. Мама!
Серафина. Чего им всем надо! Развлечься, расхлебывает пусть кто хочет, меня уже тошнит от мужчин, и от женщин тоже. Роза, выйди, пока я поговорю с этим парнем!
Роза. Я его не затем привела, чтобы его оскорбляли!
Джек. Иди, девочка, пусть твоя мама поговорит со мной. По-моему, она немного заблуждается.
Серафина (зловеще). Как же, заблуждаюсь!
Роза. Пойду переоденусь. Мама, только не порть мне этот день – самый счастливый день в жизни! (Уходит в задние комнаты.)
Джек (после неловкой паузы). Миссис делла Роза…
Серафина (поправляет). Делла Роза!
Джек. Миссис делла Роза, простите, если что не так. Поверьте, меньше всего я хотел встревать в чужие семейные дела. Я был три месяца в плавании, корабль сейчас в Нью-Орлеане, а сюда я приехал к своим родным, а сестра как раз идет в школу на танцы. Она взяла меня с собой, и там я встретил вашу дочь.
Серафина. И что же вы там делали?
Джек. На танцах? Танцевали. Сестра мне сказала, что у Розы мать очень строгая и не разрешает встречаться с ребятами, поэтому после танцев я сказал: «Жалко, что вам не дают встречаться с мальчиками». И она ответила: «С чего это вы взяли?» Тогда я подумал, что сестра напутала, ну, мы и договорились на следующий вечер.
Серафина. И что же вы делали на следующий вечер?
Джек. В кино пошли.
Серафина. А потом что?
Джек. В кино? Ели кукурузу и картину смотрели.
Серафина. Она пришла домой в двенадцать и сказала, что занималась у подруги.
Джек. Ну уж врать я ее не учил.
Серафина. Так. А на следующий вечер?
Джек. На роликах катались.
Серафина. А потом?
Джек. В аптеке мороженое ели.
Серафина. Одни?
Джек. Да там битком было, и на катке тоже.
Серафина. Вы, значит, меня уверяете, что наедине с моей Розой не были?
Джек. Были, не были, а в чем, собственно, дело? Что-то не пойму.
Серафина. Мы – из Сицилии, а там девушек с молодыми людьми наедине не оставляют, только обрученных.
Джек. Но здесь ведь Штаты.
Серафина. А мы все равно сицилийцы. И кровь у нас горячая. Моя дочь – девственница, или это уже в прошлом, вот что я хотела бы знать?..
Джек. Миссис делла Роза! Я вам хочу сказать. Вы, может, и не поверите. И сказать-то неловко, я ведь тоже… девственник…
Серафина. Что? Ну уж нет. Ни за что не поверю.
Джек. Но это правда. И вот сейчас в первый раз…
Серафина. Что? Что в первый раз?
Джек. В первый раз захотел любить.
Серафина. Чего это вы там захотели?
Джек. Любить.
Серафина. И это вы, моряк?
Джек (глубоко вздыхая). Да, мэм… Но я всегда думал, что моя мать на это скажет? Одобрит или нет?
Серафина. Две недели назад я хлопала ее по рукам, чтобы не расчесывала укусы от москитов. Она в школу на велосипеде ездила. А теперь заявляет, что умирает от любви. А вы… вы тоже умираете?
Джек (торжественно). Да, мэм, я тоже.
Серафина. Дети. Бамбини, совсем дети.
Роза (входит одетая для пикника). Я готова.
Серафина. А ну-ка, выйди за дверь. Готова она!
Роза (с саркастическим реверансом). Слушаюсь, мама.
Серафина. Вы католик?
Джек. Я… конечно.
Серафина. Что-то не похожи на католика.
Роза (кричит). О Господи, мама, а кто похож на католика? Как ты это себе представляешь?
Серафина. Не входи, пока не позовут. А ну-ка повернитесь, молодой человек.
Джек. Что сделать, мэм?
Серафина. Повернитесь, говорю вам! (Джек неловко поворачивается кругом.) И почему это у моряков брюки всегда в обтяжку?
Роза (слушая во дворе). О Господи!
Джек (краснея). А это вы у министра морского флота спросите, миссис делла Роза.
Серафина вскакивает и идет захлопнуть входную дверь. Роза в отчаянии обегает дом и, обессилев, закрыв глаза, обхватывает ствол пальмы. Во двор, прислушиваясь, крадется Стрега.
Серафина. Я же говорю, с цепи сорвалась.
Джек. Миссис делла Роза… Наверное, у всех сицилийцев горячая кровь.
Серафина. А вы этим пользуетесь.
Джек. Я совсем не такой, миссис делла Роза.
Серафина. Я знаю, чего мужчинам надо. Знаю. Ну-ка, подойдите!
Роза слышит взволнованный голос своей матери. Она бросается от пальмы к задней двери, колотит по ней кулаками.
Роза. Мама! Мама! Впусти меня! Джек!
Джек. Миссис делла Роза! Вас дочь зовет.
Серафина. Ну и пусть зовет! Идите сюда. (Идет к изображению Мадонны.) Сюда, идите. (Отчаявшись открыть заднюю дверь, Роза бежит к парадной двери. Потом она распахивает ставни и пытается влезть в окно. Джек настороженно направляется к Серафине, стоящей перед изображением Мадонны.) Так вы сказали, что вы католик?
Джек. Да, мэм.
Серафина. Тогда преклоните колени перед Мадонной!
Джек. Что сделать?
Серафина. Встаньте, говорю, на колени перед Мадонной.
Роза в отчаянии стонет, пытаясь влезть в окно. Джек неловко опускается на подушечку для молитвы.
Роза. Мама, мама! Ну что еще!
Серафина бросается к окну, выталкивает Розу и захлопывает ставни.
Серафина (возвращаясь к Джеку). А теперь повторяйте за мной!
Джек. Да, мэм.
Роза опять распахивает ставни.
Серафина. Перед ликом Пречистой Девы даю обет, что буду блюсти невинность Розы.
Роза. Ну, мама!
Серафина. Убирайся! Слышите, повторите, что я сказала. Повторяйте, что я сказала.
Джек. Да, мэм! Так как там?
Серафина. Перед ликом Пречистой Девы даю обет…
Джек. Перед ликом Пречистой Девы даю обет…
Серафина. И клянусь вечным спасением души своей…
Джек. Клянусь вечным спасением…
Серафина. Души своей…
Джек. Души своей…
Серафина. Что буду блюсти невинность Розы, дочери Розарио делла Розы.
Джек. Что я буду блюсти невинность Розы…
Серафина. Перекреститесь. (Он крестится.) Теперь все, вставайте, я довольна…
Роза прыгает в окно и бросается к Серафине, размахивая руками и крича от радости.
Серафина. Пусти, задушишь.
Снаружи насмешливо хихикает Стрега.
Роза. О, мама, задушу, задушу. О, Джек! Поцелуй маму! Поцелуй. Пожалуйста, мама, поцелуй Джека.
Серафина. Меня? Целовать? Нет уж, нет. Руку мне поцелуйте. (Застенчиво протягивает ему руку, которую Джек звучно целует.)
Роза хватает бутылку с вином.
Роза. Достань бокалы.
Серафина идет за бокалами. Роза незаметно от матери внезапно оборачивается к Джеку и пылко стискивает его руку. Прижимает ее сначала к шее, затем к губам и, наконец, к груди. Джек отдергивает руку в тот момент, когда Серафина возвращается с бокалами.
С шоссе слышны громкие голоса.
Голос снаружи. Ро-за! Ро-за! Ро-за!
Раздается гудок машины.
Серафина. Ох, подарок забыла. (Склоняется над комодом и вынимает нарядную коробочку.)
Вновь слышны сигналы машины и голоса.
Роза. Нас зовут! Идем! Джек! (Вылетает из двери.) Мама, пока!
Джек (следуя за Розой). До свидания, миссис делла Роза!
Серафина (растерянно). Часики, семнадцать камней. (Понимает, что она одна.) Роза! (Идет к двери, все еще держа подарок. Снаружи доносится шум мотора. Голоса, звук отъезжающей машины. Спотыкаясь, выходит, прикрыв глаза одной рукой, протягивает подарок другой.) Роза, Роза, твой подарок! (Но машина уже тронулась, шум голосов, кричащих «до свидания», все удаляется. Серафина растерянно тычется по сторонам, ослепленная солнцем, хватается за дверь. Рядом слышно насмешливое хихиканье ведьмы. Серафина растерянно открывает коробочку и вынимает маленькие золотые часы, заводит, подносит к уху, трясет и снова подносит к уху. Отводит на расстояние протянутой руки и смотрит пристально на циферблат. Бьет себя в грудь четыре раза.) Тик-так-тик! Так! (Идет к изображению Мадонны и становится перед ней.) Мадонна, скажи хоть что-нибудь, дай мне знак, Мадонна!
