(подходит к работнице таможни)

Извините, подскажите, пожалуйста, как нам выйти…

Работник таможни (перебивает его, отвечает грубым и не внятным голосом)

Друг Антона (тихо Василию)

Что он сказал?

Василий

Указал в ту строну, а что он сказал, я и сам не разобрал. Пойдём в ту сторону.

Ну что, друзья, добро пожаловать на Родину!

Антон

А у меня багаж украли…

Василий

Поздравляю, ты в России!

Иосиф (Джозеф) – эмигрант.

Джоан – его жена.

Сьюзен – их дочь, подросток.

Хаим – брат Иосифа.

Майа – его жена.

Яков – их сын, ровесник Сьюзен

Давид, Абрам, Соня – остальные дети Хаима и Майи.

Роза – мама Иосифа и Хаима.

Ярослав – папа Иосифа и Хаима, в разводе с Розой.

Соседи

Водитель автобуса и пассажиры

Сима – соседка Розы.

Покупатель на привозе

Воры

Прохожий, турист из Франции

Хочу выразить благодарность (ныне покойному) моему другу, талантливому психологу и архитектору Артуру Мильнеру (1985–2020 г.г.), который поведал мне о еврейской культуре и вдохновил на создание этой пьесы.

Сьюзен (радостно)

I am so excided to visit the home of the dad! Because I only know his stories about Ukraine.[68]

Джоан

Susan, honey, i have also never been in Ukraine, though, your daddy and i have been married for eighteen years. At least you planted it with the birth of both cultures.[69]

Джозеф (обнимает Джоан и Сьюзен)

Joan, we'll first we coming to visit in Kharkov to my dad. Stay with him a couple of days, and then, taking my nephew Jacob and going to my mother and brother in Odessa.[70]

Джоан (улыбается)

A remember this, Joseph.[71]

Джозеф (в сторону)

В Одессу поедем после Тиша-бэ-Ав. Это день большого траура в истории евреев, этот день связан со многими трагичными событиями, одно из них это то, что римские легионы захватили крепость Бейтар, очень много евреев погибло, а большинство из них были вынуждены эмигрировать в другие страны…Джоан и Сьюзен тяжело переносят траурные дни в целом, но я, в этот день, буду мысленно вместе со своими братьями-евреями, для меня этот день всегда был и остаётся траурным, где бы я не находился…

Ярослав

Дети, я очень рад вас видеть! Сьюзен так подросла, я её последний раз видел лет двенадцать назад, тогда, я ещё был женат на кикиморе…(быстро закрывает рот рукой) то есть, на Розе. Мы с ней вдвоём гостили у вас во Флориде.

Джоан (с сильным акцентом)

No, папа. Тогда, вы гостить у нас с мамой Розой, никакой кикиморы с вами не было.

Ярослав (шутит)

Джоан, кикимора – это существо, которое живёт в воде. Когда я привёз Розу жить к себе домой, в Харьков, она мне тут мозг выносила, что не может жить без моря, мне же больше нравится жить в Харькове. Из-за этого мы развелись.

Джоан

Sorry, как это понимать: "мозг выносила?"

Ярослав

Так и понимай… Скыглила, понимаешь?

Джоан (ещё больше не понимает)

What?[72]

Иосиф (объясняет сам)

She cry.[73] (Ярославу). Папа, не обижай маму! Я, так же как и Хаим, а так же все ваши внуки, любим тебя и маму одинаково.

Ярослав

Кто её обижает? Нужна вона мені, потрiбна як мертвому припарка!

Сьюзен (в недоумении)

Зачем нужна припарка человеку, который умер?

Ярослав

Вот и я говорю о том же! Яков, мы же с тобой не успели купить хлеб. Пойдёшь в магазин?

Яков (с Одесским говором)

У меня же денег нет, дедушка.

Ярослав (шутит)

Так, з грошима і дурний купе, а ти спробуй без грошей… (даёт ему деньги).

Яков

Сьюзен, пойдёшь вместе со мной в магазин?

Сьюзен

Пойдём (уходят).

Иосиф (с Одесским говором)

Папа, расскажи, как ты здесь живёшь?

Ярослав

Живу, как и все. Жду, когда Яков закончит учиться в школе и переедет ко мне, в Харьков. Он хочет учиться здесь, и мне веселее будет…Яков гостит у меня всё лето. Подключил компьютер, и научил меня зарабатывать в интернете. Ты знаешь, я доволен!

(приходят Яков и Сьюзен)

Яков

Дедушка, я и Сьюзен решили поехать в центр.

Ярослав

Может, лучше будет если вы поедете завтра? Наверное, Сьюзен устала…

Сьюзен

NO. Я нормально перенесла перелёт.

(Яков и Сьюзен уходят)

Вскоре раздаётся звонок в дверь.

Ярослав

Яша и Сьюзен забыли что-то…(открывает дверь. На пороге стоят две девушки).

Первая девушка

Мы собираем деньги на похорон, дайте, сколько сможете.

Ярослав (с сочувствием)

Конечно (отошёл за кошельком, после чего, вернулся и дал им денег).

Вторая девушка

Спасибо.

Ярослав (закрывает дверь и возвращается в кухню, к Иосифу и Джоан).

Деньги на похорон собирали. И почему я не спросил о том, кто умер?

Иосиф (выглянул в окно)

Папа, выгляни в окно, пожалуйста.

Ярослав

Что там такое?

Иосиф (улыбаясь)

А ты выгляни.

Ярослав (выглядывает в окно и видит, как те же самые девушки отвязывают белый платок, который повесили у подъезда и уходят). Ну ты представляешь?! Вот аферистки!

Джоан (ничего не понимает)

Что это всё значит?

Иосиф

Джоан, здесь такой обычай: если человек умирает, у подъезда привязывают белый платок, а родственники этого человека собирают деньги на похорон, все соседи должны дать денег, кто сколько может. И платок не снимают до тех пор, пока не пройдёт похорон. В данный момент, эти девушки решили заработать на этом.

Ярослав (ругается)

В нашей стране у людей нет ничего святого! Совсем уже совесть потеряли! В других странах люди зарабатывают, для того, чтобы хорошо жить, а у нас для того, чтобы хорошо жить не работают, а воруют, либо обманывают других людей. Уже б воровали у богатых, так нет, у таких же людей воруют, как и они сами, у тех, кто живёт бедно!

Джоан

Если человек ворует, рано или поздно его посадят в тюрьму…

Ярослав (пугается ещё сильнее)

У нас в стране не тех людей садят в тюрьму! Есть люди, который воруют открыто, все об этом знают, и никто ничего не предпринимает, а более простых граждан могут посадить в тюрьму просто так, ни за что! ПАУЗА

Джоан (очень удивлена)

Как это, ни за что?

Ярослав (отмахиваясь)

В нашей стране каждый второй человек сидит в тюрьме просто за то, что кого-то защитил! ПАУЗА. Пойдёмте выйдем во двор и посмотрим пошли эти аферистки в следующий подъезд или нет.