ВНИМАНИЕ!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
Любая публикация данного материала без ссылки на группы и указания переводчика строго запрещена.
Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного ознакомления, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.
ХАСТИ УИЛЬЯМС
«Плохой парень, Купидон и я»
Автор: Хасти Уильямс
Название: Плохой парень, Купидон и я
Автор перевода: Юля Губич
Редактор: Оля Егорова,
Алия Шабданкулова (1-9 главы)
Сверка/вычитка: Виктория Коробко
Перевод группы: vk.com/loveinbooks
АННОТАЦИЯ
Рис ухмыльнулся.
– Поверь, Хлоя, хорошие девочки всегда западают на плохих парней.
Это Хлоя Армел. Хорошая девочка.
Она никогда не ввязывается в неприятности, учится на «отлично», и ее все любят.
А это Рис.
Хулиган и задира с непомерно раздутым эго. Он то и дело влипает в драки, нарушает все правила до единого и плевать хотел на последствия.
Когда родители Хлои на две недели уезжают лечить больных детей в Камбоджу, ей приходится остаться в доме соседей. У соседей есть сын – Рис Картер.
Тайные вылазки по ночам. Вечеринки. Выпивка. Шоколадные кексы. Флирт. Нарушения закона... и путешествия на машине. Если добавить несколько стрел Купидона, то что получится?
Неизвестно.
Мы знаем одно: это будет незабываемо.
ГЛАВА 1
На уроке английского, пока учитель рассказывал о важности поэзии, мне на колени прилетела маленькая розовая бумажка.
Хлоя!
ВСЕ ПОЛУЧИЛОСЬ! Спасибо, спасибо, спасибо!
Он пригласил меня на ужин в субботу в «Ла Пьер».
ОМГ, я в таком восторге, но в то же время нервничаю. Без тебя ничего бы не получилось!
С любовью, Эмма.
P.S. ЧТО МНЕ НАДЕТЬ?!
С гордостью улыбнувшись, я аккуратно написала ниже:
Эм!
Рада, что все прошло по плану.
«Ла Пьер»? Это шикарный французский ресторан, так что одеться стоит официально.
Я бы посоветовала стиль Одри Хепберн: маленькое черное платье.
Держись сдержанно, не забывай улыбаться и наслаждайся вечером!
С огромной любовью, Хлоя.
Краем глаза я заметила, как Эмма расслабилась, а ее губы расплылись в улыбке. Девушки Прескотт Прайвит мне доверяли и всегда обращались за советом, если требовалась помощь в отношениях. Нет, я не была гуру отношений или кем-то вроде этого. Я просто Хлоя Армел, ассистент Купидона, как меня любили называть.
Я лишь выполняла ту работу, про которую забывал пухленький полуголый малыш с опасным оружием: пускала стрелы в сердца людей, предназначенных друг другу.
~ * ~
Когда во время обеда я направлялась в кафетерий на встречу с друзьями, мне на плечи легла сильная рука. Я подняла голову и увидела светло-голубые глаза своего лучшего друга детства, Чарли.
– Привет, Чарльз.
Я усмехнулась, заметив его недовольный взгляд. Такой милашка.
– Блин, Хлоя, знаешь же, что я ненавижу, когда ты меня так называешь.
– Да, поэтому и продолжаю это делать!
Он нахмурился, и я засмеялась.
Чарли высокий, светловолосый и по-настоящему… смазливый. Это не плохо, все девчонки его обожают. Он носит стильную брендовую одежду и проводит перед зеркалом больше времени, чем я. А еще он заядлый спортсмен, но занимается только в чистейших тренажерных залах с кондиционерами.
– Ты уже закончила эссе по английскому? – спросил Чарли, и у меня сердце ухнуло вниз. Боже, прошу, не говори, что его нужно сдать завтра. – Его нужно сдать завтра.
Жизнь удалась!
– Напишу сегодня. Пойду в библиотеку после школы.
Увидев, как у Чарли вытянулось лицо, я уже знала, что за этим последует.
– Погоди минутку. Я правильно расслышал? Маленькая всезнайка Хлоя забыла о домашнем задании?
– Я не всезнайка.
– Хлоя, ты не только учишься в продвинутом математическом классе, но еще и опережаешь программу на семь параграфов. Ты знаешь наизусть всю таблицу Менделеева…
– Не всю, только сто десять элементов.
– А сколько их всего?
– Сто восемнадцать…
Он многозначительно посмотрел на меня.
– Ты даже научные программы смотришь ради развлечения.
– Эй! – запротестовала я. – Дэвид Аттенборо классный.
– Серьезно? Сколько ему, девяносто?
– Восемьдесят пять, – прошептала я.
Чарли бросил на меня еще один многозначительный взгляд и, открыв дверь в кафетерий, направился к нашему столику. Элли, моя лучшая подруга, уже сидела там со всей компанией.
– Элли, напомни-ка еще раз, почему я дружу с Хлоей? – с ходу спросил Чарли.
– Эй! – возмущенно воскликнула я, колотя его по руке.
– Не знаю. Может, потому, что лучше быть на ее стороне, чем дать на растерзание свое смазливое личико, Чарли?
– Возможно. – Он снова закинул руку мне на плечи. – Я люблю тебя, Хлоя, не бей меня.
– Только если ты сходишь мне за едой, – ответила я, протянув ему деньги. Чарли окинул долгим взглядом бескрайнюю очередь и, тяжело вздохнув, все же взял деньги. Я быстро чмокнула его в щеку. – Спасибо, Чарльз.
На секунду он смутился, но затем провел пальцами по волосам и ушел.
Элли, хмыкнув, покачала головой.
– Хлоя, не поступай так с ним…
– Как?
Она сделала глоток клюквенного сока.
– Ну, знаешь, не ослепляй его своим светом.
– Я что, Эдвард Каллен? – весело сострила я.
– Ты и вправду ничего не замечаешь, да?
– Чего не замечаю?
– Забудь.
– Говори уже, Элли…
– Хлоя!
Слегка раздраженная тем, что нас прервали, я обернулась и увидела Габби. Это еще одна моя близкая подруга, и она настоящая красотка. Многие говорят, что мы похожи: обе высокие, загорелые и… цитирую: «У нас фигуры, за которые можно умереть».
Но скромность не позволяет мне с этим согласиться.
В остальном мы отличаемся: у Габби волосы вьющиеся и рыжеватые, у меня – длинные, светлые и прямые. У нее темно-карие глаза, у меня – цвета ореха с небольшим оттенком зеленого.
– Привет, красотка, что стряслось? – спросила я, вставая и обнимая ее.
– Ничего особенного, просто возникли некоторые проблемы. Можем поговорить наедине?
Я взглянула на Элли, чтобы узнать, не против ли она, но подруга уже болтала с Арден и Одеттой.
– Да, конечно, пошли.
Мы вышли во внутренний двор, заполненный другими учениками. Кто-то нежился на теплом солнышке, кто-то занимался под дубом, несколько футболистов без рубашек играли на лужайке в футбол. Мы с Габби уселись на скамейку, откуда можно было поглазеть на парней, которые демонстрировали не только свое мастерство, но и шесть кубиков пресса.
– Ну, что стряслось? – снова спросила я.
– Проблемы с Оливером.
И почему я не удивлена? В прошлом месяце я прошла через ад, пытаясь помочь им признаться в своих чувствах друг к другу. У них своего рода отношения «люблю-ненавижу». Мне такое не понять. В одну минуту они готовы растерзать друг с друга, а в следующую – убить друг за друга. Какой-то мазохизм, но это мило.
