Когда путники после долгой дороги остановились на ночлег, вдруг заблеял один баран, и юноша опять сразу все понял.
— Зачем мы пришли в этот далекий край? — сказал баран своим товарищам. — Ведь вода и трава в нашем крае гораздо вкуснее. А ахэынткар уже побывал в селе и никого не нашел, разрушил дома и ушел.
Тогда собрал юноша селян и сказал им: «Можете вернуться в свое село. Вам больше не угрожает опасность». И хотя люди не совсем верили его словам, они вернулись и, увидев там разрушенные дома свои, поняли, что он был прав, и если бы они остались, то всех бы их забрал ахэынткар.
Обрадовались крестьяне и сказали юноше:
— Ты спас нас, ты наш гость — что бы ты ни пожелал, мы все для тебя сделаем!
Но юноша отказался от каких бы то ни было подарков. Крестьяне продолжали упрашивать:
— Возьми хоть что-нибудь!
И юноша сказал:
— Дайте мне одного ягненка.
— Бери любого! — с радостью сказали люди, и он выбрал того ягненка, которого пометил, и, поблагодарив селян, отправился в путь.
Когда он отъехал на некоторое расстояние от села, то слез с лошади, заколол ягненка, зажарил и съел.
После такого вкусного обеда он ненадолго задремал, а когда проснулся, то вдруг увидел, что очутился во дворце, покои которого были богато убраны. Неожиданно перед ним оказалась красивая девушка, и он спросил ее, кто она и чей это дом. Девушка улыбнулась и ответила: «Этот дом и я сама, и край этот — все твое. Я всю жизнь ждала тебя».
И с этого дня они стали мужем и женой и до самой смерти были князьями в этом крае.
Перевел с абхазского В. Алборов.
АБАЗИНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
Сила любви
Легенда
Это было очень давно… Пожалуй, лет пятьсот тому назад… Русские далеко были от Кавказа… И их походы не всегда были удачны. Внизу турки тоже не осмеливались проникать сквозь стены гор, поставленных самим Богом сторожить благословенный Кавказ.
Абазинцы были богатым и храбрым народом. Походами они ходили далеко за Каму и Кубань. Славилась страна быстроногими лошадьми и прекрасным кованым оружием. Но больше всего прославились абазинцы храбростью.
А кто храбр, тот имеет и хорошую лошадь и драгоценное оружие. Правил тогда ими известный по старым песням князь Асланбек. Был он богат и мудр. Конюшни его славились чуть ли не по всему Кавказу, и больше всего говорили люди о красоте его дочери Ланы, видеть которую не многим удавалось…
Но жизнь не была спокойной даже у богатых людей. И давно уже к красавице дочери стали свататься лучшие наездники страны… Предлагались большие выкупы. Но князь и слышать не хотел. Очень уж он ценил свою дочь, ценил, как Эльбрус.
В это время в Ильторкаче жил бедный абазинец Туган, промышлявший ковкой оружия и лошадей. Был он очень искусен в этой работе, и многие знатные роды прибегали к его помощи. Призывал не раз во дворец его и князь, приказывал давать Тугану разную работу, всегда щедро оплачиваемую. Как-то случайно увидел Туган во дворе красавицу Лану и почувствовал, что жизнь без нее — ночь.
Три дня, не засыпая, сидел он за работой, украшая ожерелье для княжеской дочери драгоценными камнями и бирюзой, доставшейся ему после ограбления персидского каравана. Один камень обладал ослепительным блеском и стоил, как говорили, пары коней… И обладал будто бы этот камень чудодейственной силой.
Так случилось, что в один вечер Туган подстерег Лану и, упав на колени, преподнес ей ожерелье…
Полюбили они друг друга и решили бежать куда-нибудь к морю, так как не было надежды умолить ее сурового отца. И уже присылались гонцы от владетельных князей, кабардинских и имеретинских… И долго говорил с ними старый князь, призывая иногда свою дочь к гостям… Но все случилось очень скоро…
Верный слуга князя Дубар, готовый за червонец пойти на любое дело, донес князю о влюбленной парочке, имевшей свидания в диких зарослях у студеного ручья…
И однажды сам князь со слугами, окружив заросли, чуть было не захватил Тугана с Ланой. Но тонкий слух Тугана далеко услышал топот копыт, понял опасность, и возлюбленные, взявшись за руки, побежали через поле к дикому лесу, где скрывались от людей и медведь, и другие дикие звери.
Но далеко было бежать, а лошади у князя славились своей быстротой, и скоро за спиной беглецов послышался шум копыт.
— Убей меня, — сказала Лана, — я устала, я не могу дальше бежать, а без тебя жить не хочу…
Сверкнул глазами Туган, схватил на плечи дорогую ношу и побежал еще скорее.
Но быстры лошади Асланбека… Многие слуги, правда, отстали, лошади взмылились, зато лошади князя и верного Дубара были далеко впереди… Тугану грозила опасность.
— Брось меня и спасайся сам, — раздался голос Ланы. — Все равно погибнешь.
Туган обернулся: впереди летел Дубар… На лбу его лошади блестело белое пятно, и, сообразив это, направил он свой бег к югу, чтобы лучи солнца, отразившись от пятна, ослепляли лошадь…
Дубар измучил коня и постепенно стал отставать… Нагонял на своем скакуне старый князь…
Хорошо знал Туган лошадей: белые концы ног не выдержат обломков камня… И побежал он по берегу ручья, где нежные ноги лошади скоро были изранены об острые камни.
Но тут и сам Туган стал уставать.
Загикал Дубар на слуг, собрали они последние силы и полетели наперерез беглецам… Не было им спасенья…
— Разбей меня о скалы, Туган, — молила Лана.
Оглянулся Туган: дорога была отрезана. Нет спасенья…
— Любишь ли ты меня, Лана? — спросил он.
Вместо ответа еще крепче обхватила она руками его шею и замерла в поцелуе.
Тогда сорвал Туган с шеи своей возлюбленной подаренное им ожерелье и бросил его на землю…
И тотчас оба они застыли в каменной глыбе, и налетевший на этот камень конь Дубара разбил свою грудь, а Дубар замертво свалился на землю…
И по сию пору легендарный этот камень возвышается над дорогой как памятник сильной всепоглощающей любви…
Из газеты «Кавказский край». Пятигорск, 1913, № 84.
Хан-Заубид и Аталык-печальный
Жил да был один князь по имени Хан-Заубид. Был у него работник — невысокий, кряжистый человек по имени Аталык-печальный.
Однажды князь отпустил своего работника навестить родных. Аталык-печальный очень обрадовался, сказал жене, что едет повидать родных и близких.
Аталык-печальный был умен, силен и думал, что хорошо знает свою жену.
Жена же обрадовалась отъезду мужа.
Аталык-печальный вынес седло, оседлал коня, сказал жене «Прощай!» и отправился в путь. Едет он, изо рта его вырывается пламя; пар, который валит изо рта его дурдуля, тучей стоит над ним; копыта лошади выбивают комья земли величиной с добрую хижину — едет в дальнюю дорогу мужчина!
Доехал Аталык-печальный до развилки трех дорог и остановился. «По какой бы дороге поехать — по левой или по правой?» — стоит он в раздумье. Пока он стоял, подъехал к нему всадник и поздоровался:
— Салам алейкум!
— Алейкум салам, добрый человек, куда путь держишь? — спросил Аталык-печальный.
— А ты куда едешь, добрый человек? — спросил всадник.
— Еду повидать родных. Не знаю, кого навестить в первую очередь, вот и стою в раздумье, — ответил Аталык-печальный.
— Ты, я вижу, собрался долго говорить, а мне некогда. Прощай! — сказал всадник и тронул коня.
— Доброго пути! — сказал Аталык-печальный и подал руку всаднику. Тот протянул руку, и Аталык-печальный заметил на его пальце кольцо, очень похожее на кольцо его жены.
«Тут что-то не то. Откуда у него кольцо моей жены?» — подумал Аталык-печальный.
Долго стоял Аталык-печальный и глядел вслед всаднику, стараясь угадать, куда он поедет.
Что было делать Аталыку-печальному? Он повернул коня и поехал за всадником.
