Переводчик/редактор/вычитки – Ксения Солнцева

Обложка – Настёна Гунина

Оформление – Ксения Солнцева, Наталия Павлова

Перевод выполнен для группы https://vk.com/beautiful_translation

— Пахнет горелым попкорном. Ты снова сжег попкорн?

Остин Томпсон глянул в сторону входной двери, как только та закрылась за Даром Николсом. Они были соседями и хорошими друзьями на протяжении вот уже шести лет, а около двух лет назад началиодин-два раза в месяц по воскресеньям устраивать вечера кино или игры в карты. Прошло совсем немного времени, как один-два воскресенья превратились в три, и в конце концов, подобные посиделки стали еженедельным обязательным ритуалом.

Несколько недель назад случился единственный случай на памяти Остина, когда он случайно сжег попкорн, но, разумеется, теперь Дар не забывал напоминать ему об этом каждое воскресенье с тех пор.

— Попкорн не подгорел, — проворчал Остин.

— Пахнет горелым.

— Нет, не пахнет.

— Да, пахнет.

— Не правда.

Остин глянул на идеально приготовленный попкорн в большой стеклянной чаше. Он никогда не делал его в микроволновке, как и положено, тотвсегда готовился на плите. И, черт возьми, его попкорн был просто идеален.

— Я таки заставил тебя на него посмотреть! — поддразнил Дар.

Остин закатил глаза на своего друга. Тот вел себя как десятилетний ребенок, заключенный в теле сумасшедшего.

—Ты вызываешь у меня головную боль.

Хотяв действительности это было не так. Все дело было в том, что Дар всегда держал Остина в некотором напряжении, не давая ему расслабляться. Если быть до конца откровенным, Остин был без понятия как им удалось стать такими хорошими друзьями, потому что у них было очень мало общего. Остин работал наставником молодежи в ЛГБТ-центре. Дар владел собственным баром. Остин обожал проводить свободное время за чтением, Дару совершенно точно досталось имя не из книги¹. Он обожал заниматься всем, что дарило ему адреналин — экстремальные виды спорта, риск, Остин же в свою очередь предпочитал оставлять это ему и книжным героям.

Несмотря на все это, Дар, вероятно, был одним из самых лучших друзей, которые у Остина когда-либо были… нет, без «вероятно».

Дар подошел ближе и взъерошил темно-рыжие волосы Остина, будто тот был ребенком.

— Прекрати, — Остин дернул головой в сторону и Дар рассмеялся, глубоко, искренне и хрипловато. У него был самый счастливый смех из всех, что Остину доводилось слышать в жизни — наполненный жизнью и энергией.

— Ты же знаешь, что любишь меня.

Остин уставился на него, ноДар как ни в чем не бывало продолжил дальше:

—Тащи попкорн, а я захвачу пиво. Твоя очередь выбирать фильм. Надеюсь, мы смотрим что-нибудь хорошее, —Дар открыл холодильник и взял две бутылки пива. — Я не устал, так что надеюсь, ты не выберешь то, что вгонит меня в сон.

Они просто не были бы сами собой, если бы Дар не пытался каждый раз поддразнить его.

— Что с тобой? Ты сегодня просто невыносим, — Остин поддел руку друга.

На нем не было ни рубашки, ни футболки, только пара спортивных штанов. Как и всегда, густые каштановые волосы выглядели уложенными… хотя нет. Не похоже, что он пользовался какими-либо средствами для этого, выглядело скорее так, будто он запустил в них пальцы, заставив волосы принять подобие укладки. Зная Дара, ему было достаточно сказать «стой» и волосы его тут же слушались. Он обладал неким особым магнетизмом.

— У меня отличное настроение. Разве у меня не может быть просто хорошее настроение? —Дар захлопнул ногой дверцу холодильника и направился в гостиную.

Квартирка была небольшой, вообще-то, обе их квартиры были совершенно одинаковыми, разве что планировка отличалась в зеркальном отражении. Ну и, еще у Остина было полно полок с книгами и картин, в то время, как у Дара в одном углу красовалась доска для серфинга, а у двери горный велосипед, и всякое прочее тому подобное дерьмо, которого не было у Остина.

Остин последовал за ним в гостиную, и они уселись на коричневый кожаный диван. Дар глянул на него, нахально ухмыльнувшись и Остин не выдержал.

— Господи, опять? Как, черт возьми, ты находишь всех этих парней, с которыми можно переспать?

Дар был неутомим в своем поиске задниц или членов. Он не страдал условностями или предубеждениями в том, как именно хочет трахаться и большинство парней с радостью давали ему именно то, что он хотел.

— Есть такая штука, мобильное приложение называется, для желающих хорошо провести время. Создаешь себе профиль и просматриваешь профили других людей. Находишь кого-нибудьпогорячее, чуток болтаешь с ним, или не болтаешь и все в ажуре. Это действительно передовые технологии. Тебе стоит как-нибудь попробовать.

Уже во второй раз с тех пор как Дар вошел в его квартиру Остин закатил на своего друга глаза.

—Смешно. Тебе никто не говорил, что ты смешной, нет? Просто чертов комик, — он отрицательно покачал головой. — У меня нет времени встречаться со случайными людьми.

— Чтобы потрахаться время всегда найдется.

Остин знал, что Дар наполовину шутит, но в остальном он говорил вполне серьезно. Все дело в том, что Остин много работал. И даже когда у негоофициально был выходной, тот все равно проходил в центре. Ему нравилось проводить там время с подростками, нравилось играть с ними в игры, разговаривать и быть примером для подражания в их жизни.

— К тому же я встречаюсь с Брайаном, помнишь?

Ну, он вроде как встречался с этим парнем. Уже около двух месяцев. После того, как они столкнулись в одной из его любимых кофеен Западного Голливуда. Остин не до конца был уверен, как у них все складывается, это казалось несерьезно, но все равно было приятно видеться время от времени и проводить время вместе. Было приятно чувствовать себя нужным.

— Как скажешь, и как дело продвигается? —Дар дотянулся и, захватив полную пригоршню попкорна из миски на коленях Остина, начал забрасывать себе в рот по одному.

—Думаю, неплохо. У нас с ним много общего. Когда мы встречаемся, нам всегда есть о чем поговорить и не возникает неловких пауз. Последние пару недель мы виделись не так часто, как раньше, но в центре во всю идет подготовка к предстоящему Радужному выпускному балу, поэтому я провожу там все свободное время. Он понимает.

По крайней мере, Остин так думал. Брайан немного расстроился, когда он сказал ему, что сегодня не сможет с ним встретиться, но у них с Даром был традиционный вечер кино. Даже Дарбезотказно пропускал все свои дикие приключения или секс со случайными парнями в воскресный вечер. Это была их личная фишка, так что он не мог ее отменить.

— Он действительно хороший человек.

— Вот дерьмо, ты что собираешься влюбиться в этого парня? — поинтересовался Дар и Остин уловил в его интонации какую-то странную болезненную горечь, которой раньше никогда не слышал.

— Что? Нет, — Остин покачал головой. — Хотя он мне нравится. Как я уже сказал, у нас много общего. И он не думает, что выбранный мной фильм вгонит его в сон, — поддразнил Остин.

В действительности, если бы существовал некий бланк с вопросами, чтобы определить уровень идеальности человека, подходящего Остину по всем параметрам, то без сомнений Брайан был бы именно таким человеком, подпадая абсолютно под все критерии.

—Хмм… —Дар потянулся за попкорном. — Не уверен, что он мне нравится. И совершенно точно ему не нравлюсь я. Он смотрел на меня так, будто я какое-то дерьмо, в которое он случайно вляпался, ублюдок. Для меня он слишком скучный, и слишком мудак. Мудаки обычно забавные. Но если ты скучная задница, то с тобой явно что-то не так.