Маснави Эй, кравчий, разум мой взыскует кубка, Нам ныне предстоит с тобой разлука! В цветник снеси меня из сей пустыни, К возлюбленной, истоку благостыни. За кубок отдаю я оба мира, Твое здоровье, устроитель пира! Терпение, конечно, добродетель, Но нет его на свете — я свидетель. Послание пятое О красота красот! Скажу, безумный: Жеманный взгляд твой рушит мир подлунный. Изысканнее всех на свете белом, Душою ты прекрасна, как и телом. Твой взор хмельной лишает разум страха, В огне ланит сгорит и Друг Аллаха [44]. Твоей красой поражены, как тени В раю укрылись гурии в смятеньи. Прекрасней ты всех гурий и всех пери, Тебе лишь сердце отворяет двери. И ангела сразит твое обличье, Явив свое врожденное величье. Что жизнь сама, губ пламенеет спелость, И меркнет пред тобой Венеры прелесть. Несчастен я, ты счастлива сторицей, Живу рабом я, ты живешь царицей. Жизнь мню разбить я, как пустую чашу, Бедняга нищий, что влюблен в султаншу. Лекарство я ищу лишь в нашей встрече, Сорняк, как я от жемчуга далече! Куда б ни веял ветер волей Бога, Он падает — у твоего порога. Пылает сердце от проделок ветра, Как жатва, с неба молнией задета. Ты словно роза; родинка, невинна, Черна, как у тюльпана сердцевина. С тобою встреча мне дороже рая, Лик твой горит, сиянье излучая. Сдружиться с псами из ее округи — Вот сердца цель, души желанье, други! Сравню тебя с луной, с соцветьем пышным; Тот, кто любим людьми, — любим Всевышним. Опутан я любви твоей арканом, Краса твоя сжигает мир сверканьем. Как создал Бог тебя, в мгновенье оно Стал по тебе я мучиться влюбленно. Служа тебе, я не обрел почтенья, Я не отведал сласти уваженья. Но верность миру явится однажды, Как чистая вода в разгаре жажды. Когда твой лик нас озарит сияньем, Зря не гордись своим очарованьем. Пусть Хорезми исчез в своем кумире, Но имя навсегда оставил в мире. Маснави О лунный образ, что светила краше, Пусть пенное вино играет в чаше! В занятье этом радость мы обрящем, Пусть будет сердце живо настоящим! Терпение пристойно страстотерпцу, Но где, скажите, взять терпенья сердцу? Послание шестое О лунный образ, ты сосны стройнее, Краса твоя как солнце, лишь светлее! Пушок сих уст нежней, чем пух у пташки, Под ним еще сладимей губ фисташки. В очах твой образ отражен счастливый, Как в водоеме — ветвь плакучей ивы. В лугах твоих ланит, о роза рая, Фазаны бродят, лапки обагряя. Твой лик мне солнце заменил недаром, Свет подбородка мир сжигает жаром. Едва ты сядешь, мир замрет в смиренье, Едва ты встанешь, настает смятенье. Твое лицо — жасмин в сияньи взгляда, Рай без тебя страшней любого ада. Твой лик — зерцало солнечных сияний, Твой стан взывает к блеску одеяний. В кораллах зубки блещут жемчугами, Глаза мерцают звездно под бровями. Лишь простаки тебе цены не знают, Слепцы не зрят, как жемчуга сверкают. Из глаз моих струятся кровью слезы, Лишь о тебе мои мечты и грезы. Вздох удержи, о сердце, в грезе зыбкой, Чтоб не покрыть лица зерцало дымкой. В силках кудрей весь мир изнемогает, Огнь лика твоего людей сжигает. Стезя любви моей — на камне камень, Но сердце-мотылек летит на пламень. Ведь ведомо тебе, что жизнь конечна, Зачем к моим мученьям ты беспечна? Легко владыкам — полон мир рабами, Легко цветам царить над соловьями. Ты весела — яви же состраданье, Царица, будь щедра на подаянье! Я пойман в плен твоей любви арканом, Ты можешь мир испепелить сверканьем. О, как сияют очи нежным взглядом, Когда я пребываю с милой рядом! За образ твой благословляю зренье, Бродя, следы твои ищу в терпенье. Зачем рабу смирять свои желанья, В тебе — любовь и кыбла мирозданья! Любовь всегда секретами чревата, Но сердце тайны сохраняет свято. Ты — роза, раб твой — соловей поющий. Так Хорезми — навеки раб твой сущий. |
