В этот момент машина взревела и дернулась, Джим в который раз сказал, хватаясь за сердце и за запасной тормоз: "Оу, гощь!" и безнадежно махнул рукой.

– Меня муж собирается дополнительно учить, – уныло пообещала я.

– Я ему позвоню, – "утешил" меня Джим. – Пусть без шлема не выезжает. Вы – опасна и непредсказуема!

Америка без машины – это не Америка.

Ночь. Хайвей. Мы с Полом несемся куда-то со скоростью семьдесят пять миль в час. Мир кажется нереальным, как эти красные огоньки, тянущиеся в одну сторону, и слепящие желтые – в другую. Мы сливаемся с потоком, замираем на большой скорости, и вот уже мы – просто еще один красный огонек в застывшей цепочке, а движется что-то другое: столбы, дома, поля, весь земной шар…

– Почему бы тебе не съездить в Бостон? – предложил недели через две после моего приезда в Америку Пол.

– Одной? – растерялась я.

– Ничего страшного, – не понимает мои страхи Пол. – Я тебе дам карту. Вот тут Нюбери стрит, здесь библиотека, а это – место, где я работаю. ОК?

– ОК.

И я отправляюсь одна в Бостон. Пригородные электрички похожи на наши, только салоны чище и в каждом проводник. Я смотрю в окно. Ощущение очень странное: куда-то еду одна, в Америке, на другом краю планеты… За окном – двухэтажные коттеджи однообразного бело-серого цвета, потом минут пять мелькают деревья, что-то похожее на лес и озеро – и снова те же домики, тот же цвет.

– Следующая остановка Бостон – конечная! – объявляет проводник, и пассажиры встают и, пропуская один другого, медленно идут к выходу.

На улице девяности пять градусов по Фаренгейту, сколько это по Цельсию, я не знаю, но только очень жарко! Грохот и гул огромной стройки, гудки машин, жара и даже грязь – таким я увидела Бостон. В сабвее (метро) жарко, кондиционеры работают только в самих вагонах. Поезда ходят медленно и нерегулярно. На большой станции в общий гул вплетаются протяжные звуки скрипки.

– Извините, этот поезд идет в центр? – вдруг обращается ко мне пожилой человек с аккуратно подстриженной бородкой, делающей его похожим на нашего профессора.

От неожиданности я забываю весь свой английский и на всякий случай киваю. Потом соображаю, что этот поезд идет как раз в противоположном направлении и исправляю свою ошибку.

– Спасибо, – вежливо улыбается "профессор" и отходит от меня. Потом вдруг, поколебавшись, возвращается.

– Извините, вы не из Европы?

– Да, – удивляюсь я. – Из России.

– Из России? – страшно обрадовался "профессор". – Я заинтересовался вашим акцентом. Вы знаете, я был в России, в Ленинграде! Лет пятнадцать назад.

– Сейчас это уже Петербург, – говорю я.

– Да, я слышал, что у вас много изменений. Какой замечательный город!

…Большое здание Публичной библиотеки. Сюда можно прийти без записи, взять с полки любую книгу или журнал – без регистрации, без читательского билета! – и тут же полистать или почитать. Я поднимаюсь в мезонин для периодики и нахожу газеты на русском языке! Вроде и не так давно уехала из России, но уже соскучилась. Я уютно устраиваюсь за столом, бросаю на соседнее сиденье сумку и с наслаждением на время забываю английский язык.

А когда "возвращаюсь" в Бостон – не нахожу своей сумки… Вокруг никого, зал почти пуст, никто ко мне не подходил. Вот это профессионалы! Я растерянно оглядываюсь по сторонам, пытаясь сообразить, что же мне теперь делать. В сумке – проездной билет на сабвей и электричку до Салема, немного денег, номер моего домашнего телефона, который я еще не считаю своим, а потому и не помню наизусть. И та бумажка с рабочим телефоном Пола, которую он мне всегда засовывал на всякий случай в карман или в сумку.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.