Ничего себе, время чертовски подходящее.

____

п/п: примечания автора я буду переводить только те, где будет хоть сколько-нибудь осмысленная информация

========== 10. In Vino Veritas ==========

п/а: Хэй, ребята. В этой главе 10,180 слов. Что за… какого?

п/п: Ну ладно, на русском получилось несколько меньше – 8,266. Это против 4,137 в предыдущей главе. Дальше главы идут примерно размером с эту, десятую.

____

10. Истина в вине

Джим вошёл в лазарет, ещё не до конца оправившись от произошедшего (как физически, так и морально), и поэтому чуть не опрокинул несколько аппаратов. И людей. К счастью, помещение было широким, вопреки какому-то слишком уж низкому потолку.

- Вы здесь? Вовремя? Сегодня официальный день наоборот.

Джим не мог не согласиться (тихо) с удивлённым заявлением медсестры Чэпел.

Она стояла рядом с кроватью, на которой лежал мужчина средних лет, отчётливо позеленевший, и совсем не милым вулканским образом.

Эй, у него ведь действительно был пунктик насчёт зелёного, да? Джим потёр глаза ладонью, пытаясь вернуться в реальный мир.

Не сработало.

- Доктор Маккой там, - Чэпел кивнула на ряды кроватей на другом конце ярко освещённой комнаты. Джим прищурился и, точно, узнал друга, разговаривающего с двумя другими докторами.

- Спасибо, Кристина. Хочешь к нам присоединиться сегодня поужинать?

Вопрос, кажется, её удивил, но она с улыбкой покачала головой:

- Я вызвалась помочь им тут какое-то время. У них довольно крутое оборудование.

Джим кивнул – из-за движения головная боль взвилась раненым зверем, но он её проигнорировал:

- Ну, веселись, жестоким образом всаживая в людей гипоспреи.

Пациент почти испуганно на него посмотрел, и Кирк, уходя, услышал смех Чэпел, который она попыталась скрыть за притворным кашлем. И оный, разумеется, никого не обманул.

Проходя мимо разных пациентов в кроватях (большинство спало, хотя некоторые ужинали и застенчиво кивали ему, приветствуя), чтобы добраться до Маккоя, Джим понял, что узнал одну из них. Не потому, что он знал её лицо, но из-за её очень длинных волос, и в последний раз, когда он их видел, они были насквозь пропитаны кровью…

Кирк неуверенно остановился около её кровати. Она спала, разумеется, крахмально белое одеяло закрывало её до подбородка. Но, не считая некоторой бледности, её жизненные показатели выглядели вполне нормально, на взгляд Джима. Не то, чтобы он был экспертом в медицине, но если находиться в лазарете так же часто, как и он, то обязательно наберёшься всякого (потому что, разумеется, его лучшим другом был корабельный главврач).

- Она будет в порядке.

Джим повернулся к Маккою с облегчённой улыбкой.

- Да?

- Понадобилось много тканевой регенерации, и у неё треснул череп, но никаких мозговых повреждений. Только постельный режим следующие несколько дней. И она сказала, что даже послушает советов доктора. Удивительно, но пациенты в эти дни знают, что делать.

- Рад это слышать, - Джим улыбнулся ещё шире, и они направились обратно к выходу.

- Ты ведь знаешь, что это не визит вежливости, да? – спросил Маккой, поднимая в руке медицинский чемоданчик и указывая на что-то перед Кирком. – На этой пустой кровати выгравировано твоё имя.

- Эй, я пришёл добровольно, разве нет?

- Верно. О, Спок был здесь пару минут назад, кажется.

Джим замер.

- Что-то насчёт небольшого ожога на ладони. Почему он был не с тобой? Эта девушка, которую мы видели на днях, пришла с ним, Тара как-её-там.

- Он в порядке?

Маккой оглянулся и жестом позвал его идти дальше.

- Думаю да. Тут есть другой доктор, М’Бенга, который даже проходил интернатуру на Вулкане, хотя я не представляю, как он этого добился.

Джим механически кивнул:

- О. Это хорошо.

Возможно именно поэтому он использовал только одну руку, чтобы удержать его…

- Ты себя нормально чувствуешь, Джим?

- Э… я…

Головокружительным потоком одновременно нахлынули воспоминания: он падает, его ловят, рука Спока обвилась вокруг него, а затем тело Спока прижато к его собственному, так и не сошедшие мурашки на шее от обжигающе горячего дыхания вулканца, то, как он внезапно отстранился и воздух стал ледяным… кивок на прощание без единого слова.

А затем ещё, другие моменты, другие воспоминания: «Я не люблю вас» и эта очаровательно возмущённая складочка между бровей, которая появляется у Спока всякий раз, как он очаровательно возмущён; губы вулканца, смыкающиеся поверх вилки с кусочком сладкой выпечки, и Джим не в силах отвести взгляда от этого зрелища; Спок, несколько раз вынужденный проигнорировать своё инстинктивное неприятие физического контакта и прикоснувшийся к нему; глаза Спока, мерцающие в свете трёх солнц, тело Спока, склонившееся над его сканером на Энтерпрайз, и то, как мысли Джима обычно останавливались всякий раз, стоило ему это увидеть…

Очень медленно, Кирк покачал головой с широко раскрытыми и серьёзными глазами.

К его возмущению, его друг насмешливо фыркнул и, похоже, не принял совершенно потрясённый вид Джима всерьёз.

- Выглядишь так, будто тебя ударили по голове. Сильно. Битой, - легко произнёс Маккой, снова ведя его к кровати.

- Ну, это вроде как и произошло, - признался Джим, в его голове всё ещё кружилась мозаика воспоминаний.

Весёлое настроение доктора подозрительно быстро испарилось, а ему на смену пришло хмурое выражение лица:

- Тебе же лучше, если ты шутишь, Джим.

- Бита была метафорической.

- …о, тогда ладно.

Хм. Его голос был немного странный. Кирк прищурился и, нахмурившись, посмотрел на Маккоя. Этот сукин сын знал, что Спок сексуален?

И он не сказал Джиму?

- Садись, Кирк.

Джим уселся на тонкий матрац, всё ещё подозрительно глядя на друга.

- Боунз? – наконец сказал он, пока Маккой искал в своём чемоданчике медицинский трикодер.

- Да?

- Ты ведь знаешь, что мне нравится Спок, да?

Что? Джим не был полным идиотом, вопреки тому, на что могли указывать недавние события.