x x x Густая роса поутру вся шерстка намокла на груди у оленя… x x x Осенняя буря, всю влагу небес исчерпав, помчалась дальше… x x x
На крупе вола примостился мальчишка-погонщик. Мелкий мокрый снег… x x x Персики цветут после вешнего половодья в деревне Дзицука… x x x Облачный пик вдруг предстал в багряном сиянье солнце заходит… x x x Весна холодна. В глубине заливного поля стаи облаков… x x x Выйдя из дома, отошел на пять-шесть шагов. Весенний ветер… x x x В поле деревце сливы. Вижу издали, как человек ветку ломает… x x x под утро намокла рука роса на вишнях… x x x Огромный храм. Летний ливень хлещет и хлещет не утихает… x x x Майские дожди даже школа сегодня закрыта в горной деревушке… x x x Маленький куст с цветком распустившейся розы посадил в горшочек… x x x Словно черный корабль [9], проплывает неторопливо горный пик в облаках… x x x Не желает улитка из раковины выползать ветер осенний… x x x Убрали тутовник. Нынче время жать коноплю в маленькой деревушке… ИЗ КНИГИ "ВЕСНА, ЛЕТО, ОСЕНЬ, ЗИМА" x x x На ветках айвы так пышно цветы распустились! Под ними — фиалки… x x x С холма Коганэ в долину съезжаю на бричке мискант и хаги… x x x В полдень у моря брожу меж сосновых стволов холод пробирает… x x x Воды Тама-реки успокоились после разлива. Груши в цвету… x x x Устали люди колесо водяное крутить x x x Долина Куро. Зелень сосен, лотосов цвет. Утренняя буря. x x x Маленький домик все окрестности заросли x x x У больного на столике мисо и прочая снедь зябко отчего-то… x x x Пареной репы с соевым творогом съел и сижу уныло… x x x Посреди полей затерялось святилище Сума [12]под сенью вишен… x x x Путешественник! В Ёса вижу на зимнем поле стаю снежных цапель… x x x Лиственница стоит одиноко, печально. Красные стрекозы… x x x Прохладно цикаде на широком древесном листе свежий ветер дует… x x x Я один пассажир в этой виды видавшей лодке. Уж год на исходе… x x x Вешнее утро. Нынче у каллиграфа лицо на кисть похоже!.. x x x Шуршат под руками шелка старинных свитков… x x x В солнечных бликах на ветках лавра глазки порывы ветра… x x x Пахнуло летом ветер гонит высокий прилив. Бабочки вьются… x x x а там ждет цветущий подбел [15]! Уезжал любоваться цветами [16]. x x x
Трехдневный месяц. Как печально ночное свиданье в лодке на реке!.. x x x На фоне луны дым чернеет, вздымаясь клубами городское небо… вернуться У Великого Будды… — Имеется в виду Большой Будда в Камакура (см. коммент. к С. 80). вернуться Словно черный корабль… — "Черными кораблями" японцы называли вплоть до конца XIX в. большие суда европейцев. Впервые к берегам Японии пристали португальские корабли в XVI в. вернуться …посадка риса… — Заливное рисовое поле заполняется водой обычно при помощи колеса, которое перекачивает воду из шлюза отводного канала. Колесо крутят ногами. вернуться Летний кипарис — низкорослая садовая разновидность кипариса, напоминающая кустарник. вернуться …затерялось святилище Сума… — В Японии синтоистские святилища, посвященные богам-прародителям и местным божествам, соседствуют с буддийскими храмами. вернуться День Науки (Какидзомэ) — государственный праздник, отмечается на второй день Нового года вернуться Нара — в VIII в. столица японской империи, плавится древними храмами и уникальными произведениями изобразительного искусства. вернуться Подбел — вечнозеленый низкорослый кустарник, цветет розовыми цветами. вернуться Уезжал любоваться цветами… — Обычай отправляться весной на любование цветами (ханами) в освященные традицией загородные места сохранился в Японии до наших дней. |
