Кеолфрит был аббатом Ярроу в 689-716 гг. и учителем Беды. В 716 г. онотправился в Рим и там в скором времени умер. Его жизнь описана Бедой в«Истории аббатов»; существует также анонимное «Житие Кеолфрита» того жевремени.
Св. Агафон был папой римским в 678-681 гг.
Имеется в виду знание гимнов в честь святых, поющихся во все дни года.
В ходе борьбы с монофелитством и другими ересями папе необходимо былозаручиться поддержкой западных церквей, в том числе и английской.
Имеется в виду Первый Латеранский собор 649 г.
Т.е. монофелитов.
Св. Мартин (336-397 гг.) был епископом города Тур (Torons)
См. прим. 571.
Мф. 28:20 – «Я с вами во все дни до скончания века».
Это монастырь Колдингем в шотландском Лотиане. Эбба была сестрой короляОсвиу. Судя по рассказу Беды (см. IV.25), в ее монастыре царили не слишкомблагочестивые нравы. Умерла она около 683 г.
Монастырь Эли в Восточной Англии.
В оригинале balneum calidum. Ирландские монахи из благочестия вовсе немылись горячей водой; обычай принимать ванны пришел в английские монастыри изРима и Галлии. В некоторых обителях сохранились банные помещения с каменнымиваннами.
Этельфрита была аббатиссой Эли в 673-679 гг. Ей наследовала ее сестраСексбурга, которая умерла до 705 г.
Имеется в виду римский форт в Касл-Хилл (ныне город Кембридж). Grantacaestirозначает «крепость на Гранте»; река Гранта позже получила название Кем (Cam),откуда и происходит нынешний топоним Кембридж.
Без сомнения, это был римский саркофаг, возможно, вскрытый грабителями.
Случаи посмертного заживления тканей встречаются нередко.
От англосаксонского elge (угорь; совр. англ. eel).
Гимн Этельфрите написан т. н. элегическим дистихом, в котором чередуютсястроки, написанные гекзаметром и пентаметром, каждая из которых разделенацезурой на два полустишия. В оригинале каждая строка гекзаметра начинается сновой буквы латинского алфавита.
Имеется в виду «Энеида» Публия Вергилия Марона.
Довольно неожиданно к Богу прилагается языческий эпитет Юпитера Tonantis(Громовержец).
Перечисляются легендарные девы-мученицы времен раннего христианства. Агата(Агафия) Панормская была сожжена в печи в 251 г., Евлалия Барселонская – в 303г. Фекла, ученица апостола Павла, была отдана на растерзание львам, но они некоснулись ее; несмотря на это, она считается первой мученицей. Евфимию такжене тронули львы, и палачам пришлось заколоть ее. Цецилия, дочь римскогопатриция, обратила в христианство своего жениха и вместе с ним была казненаоколо 230 г. Агнесса в 13 лет была казнена во время гонений Диоклетиана; припокушении на ее невинность палач был поражен слепотой, но после исцеленмолитвой Агнессы. Жития всех этих святых (кроме Евфимии) были очень популярныв западной церкви.
Здесь Этельфрита отождествляется с Богоматерью.
На самом деле по данным Беды Этельфрита прожила в обоих монастырях восемьлет.
Странный счет времени дан здесь для соблюдения размера.
В оригинале Xre – звательный падеж сокращения имени Христа, изобретенныйсамим Бедой для того, чтобы начать строку с буквы Х.
В оригинале festiuis taedis (праздничных факелов). Латинское taedaобозначает и «сосна», и «свадебный факел»; последние делались из сосновогодерева. Факельные шествия устраивались на свадьбах в римские времена; во времяБеды это был уже анахронизм.
Эгфрид дважды упоминается в «Житии Вилфрида» Эдди; возможно, он был королемДейры. Он погиб в 679 г.
В 697 г. она была убита представителями мерсийской знати. Возможно, онисчитали, что она является агентом короля Нортумбрии.
Имеется в виду вергельд или вира за убитого члена рода, известная во всехварварских королевствах. Церковь, нетерпимо относившаяся ко всем прочимпережиткам язычества, приветствовала виру как альтернативу кровной мести.
В оригинале rusticus (селянин). Имеется в виду свободный общинник (керл), всреде которых в VII в. уже происходило имущественное расслоение и превращениечасти их в клиентов феодалов-глафордов (совр. англ. lord).
Неизвестное место.
В оригинале litteras solutorias (развязывающих письмен). Имеются в видурунические надписи на талисманах или иных предметах, имеющие, по убеждениюанглосаксов, магическую силу.
Слова комита говорят о том, что наряду с вирой у англосаксов в то время ещесохранялась кровная месть.
Фризы (fresii или fresonii) – германское племя, жившее на территорииНидерландов. В V-VII вв. имели собственное королевство; позже были завоеваныфранками и крещены англосаксонскими миссионерами. Фризы были удачливымикупцами, пиратами и работорговцами. Видимо, в Лондоне находилась их торговаяколония.
Имеется в виду третий час до полудня или девять часов утра. В это время враннем Средневековье обычно служилась месса.
В англосаксонском общеестве рабы использовались для домашних работ или дляполучения выкупа от их родственников, если это были богатые люди.
Речь идет о Сексбурге, жене короля Эрконберта и аббатиссе монастыря Эли.
17 ноября.
Монастырь Шелль, где в то время жило много представительниц англосаксонскойзнати.
Река Уир. Этот монастырь Хильды просуществовал недолго; вероятно, все егомонахини вместе с Хильдой перебрались в Хартлпул..
Имеется в виду монастырь Хартлпул в Нортумберленде, закрытый в XVI в.
Возможно, это город Тадкастер в графстве Йоркшир. Римское Calcaria означает«известняковый карьер»; известняк до сих пор добывается в Тадкастере и соседнихрайонах.
