ФРАНК. Что ты хочешь делать?
КАТАРИНА берет со стола два гвоздя.
До самого конца пьесы все теперь происходит в замедленном темпе, очень медленно, медленнее, чем в театре кабуки.
Музыка превращается в монотонный звук. ЙЕННА вся съежилась на стуле.
Катарина, что ты делаешь?
КАТАРИНА (кажется вполне нормальной. Отодвигает ФРАНКА назад). Не оставляй меня.
ФРАНК. Когда?
КАТАРИНА. Не оставляй меня.
ФРАНК. Почему?
КАТАРИНА. Потому что я люблю тебя. Я люблю тебя. Ты любишь меня.
ФРАНК. Нет.
КАТАРИНА. Любишь.
ФРАНК. Это в прошлом… Кое-что произошло.
КАТАРИНА. Что?
ФРАНК. Ты для меня больше не существуешь.
КАТАРИНА. Ты не можешь меня все равно любить?
ФРАНК. Могу, наверняка… Но не хочу.
КАТАРИНА. Неправда.
ФРАНК. Правда.
КАТАРИНА. Неправда… Нам так хорошо вместе… Мы принадлежим друг другу, нам надо только дотронуться друг до друга, чтобы это почувствовать… Тебе стоило улыбнуться мне — и я шла за тобой… Стоило тебе войти в дверь, как я снова была счастлива, как бы несчастлива ни была до этого. Мы так подходили друг другу. Ты всего на несколько сантиметров ниже меня, но на каблуках ты повыше. Любимый мой. (Держит ФРАНКА.) Я действительно люблю твое лицо из плоти, крови и души… Оно похоже на кусок мяса, кишащего червями… Как если поднимешь камень, знаешь, а там… Только это называется «жизнь»… жить… все кипит, пульсирует, меняет цвет и ярко освещено… Если бы ты замер на три секунды, то пропала бы на многие годы… То есть нет, я осталась бы этих свободных мгновениях… Я люблю тебя… люблю… люблю тебя… всеми возможными и самыми прекрасными способами… Я полностью готова… здесь и сейчас и навсегда… Я знаю, что не могу это выразить, а ты не можешь понять… Я не призналась в своем разочаровании… все эти медленные изящные подвохи… но какое это имеет значение? (Смотрит на ФРАНКА.) Одна такая близость, как вчера вечером, и я счастлива на несколько недель вперед.
Пауза.
Моя душа мечется между хаосом и покоем.
Пауза.
Я все еще чувствую вкус того мужчины, которым ты был когда-то… скучаю по его вкусу… Я снова очарована тобой… нет, скорее влюблена… глубокое внутреннее чувство… Я думаю, что у нас все будет хорошо… но не решаюсь… повторяю то, что ты говоришь, когда ты сидишь на кровати, прислонившись к стене… возьмем отпуск, поедем куда-нибудь, проведем вместе лето… ты не будешь работать… мы будем… И я перерасту смерть… сегодня я была жива, мне кажется… я подумала сегодня, что лучше посвятить себя кому-то другому, не тебе… кому-то, с кем не опасно… с кем-то, кто не знает, кто я такая, не видел меня… с кем-то, кого я, возможно, никогда не увижу… с кем-то, кто наверняка очень сильно любит свою подругу… И все это только чтобы найти место, где повеситься… Может быть, это мой способ отправиться туда одной, чтобы измерить тебя, если ты там… Сердце, говоришь, сердце… когда я говорила… От любви ты такие неожиданные вещи делаешь… Ты сказал, что вчера ты был счастлив… помнишь? По тебе сразу видно, что ты счастлив.
Пауза.
И вдруг я понимаю… мои параноидальные черты… он — ты счастлив от мысли, что я уйду от тебя… и проблемы будут решены… не будет чувства вины… что ты больше не хочешь быть со мной… жуткие мысли… еще более жуткие мысли…
Пауза.
Знаешь, чего ты хочешь, Франк? Ты уверен, что хочешь жить со мной?.. или ты говорил про вместе состариться только ради красного словца? (Гладит ФРАНКА по лицу словно он слепой.)
Пауза.
Или ты говорил серьезно?
Пауза.
Я многое поняла сегодня ночью. Я многое сегодня поняла. Я очень хорошо поняла, что я люблю тебя. Как сильно я люблю тебя. Я не могла это осознать раньше, но подсознательно я знала это… У меня что-то было в руках?
ФРАНК. Когда ты вошла?
КАТАРИНА. Да — у меня что-то было в руках?
ФРАНК. Два гвоздя.
КАТАРИНА. И больше ничего?
ФРАНК. Нет вроде… А разве было?
КАТАРИНА. Молоток?
ФРАНК. Нет, вон он лежит.
КАТАРИНА. Я вижу. (Отодвигает ФРАНКА к невидимой стене перед зрительным залом.) Да, ты, Франк.
ФРАНК (улыбается). Что, Катарина?
КАТАРИНА. Что, если я возьму этот гвоздь и попробую поцарапать тебе руку… что, если я тебя исцарапаю… Что, если я — еще сильнее… Так, что тебе станет больно… Что, если возьму молоток и ударю изо всех сил… Что, если я подниму твои руки и прибью их к стене, вот так. Я люблю твои руки.
КАТАРИНА делает все, что говорит, пробует, меняет, находит лучший способ, не выходя из своего состояния. ФРАНК не мешает КАТАРИНЕ.
Что, если я вставлю гвоздь в твою руку… И ударю вот так молотком, так что гвоздь прямо сквозь руку войдет глубоко в стену… А потом я бы сделала то же с другой рукой…
КАТАРИНА прибивает руки ФРАНКА.
Пауза.
ФРАНК. О чем ты думаешь?
КАТАРИНА. Ни о чем.
ФРАНК. Ни о чем?
КАТАРИНА. Ни о чем.
ФРАНК (с прибитыми руками — словно задавая вопрос). Ты меня любишь?
КАТАРИНА. Больше чем когда-либо. Я всю жизнь тебя люблю. Верно. Все больше и больше.
ФРАНК. Ты все еще меня любишь?
КАТАРИНА. Я никогда не изменяла. Никогда не любила тебя меньше. Только больше.
ФРАНК. Не так много осталось для будущего.
КАТАРИНА. Это все будущее, которое мне нужно… Ты меня любишь?
ФРАНК. Да.
КАТАРИНА. Скажи это.
ФРАНК. Я люблю тебя.
КАТАРИНА. Еще раз.
ФРАНК. Я люблю тебя.
КАТАРИНА. Это правда?
ФРАНК. Да.
КАТАРИНА. Скажи это так, чтобы я поверила так, чтобы твои слова вошли в меня.
ФРАНК (говорит несколько раз подряд, с разной интонацией). Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя.
КАТАРИНА (так, словно она смертельно больна) Не бросай меня… Я так тебя люблю…
ФРАНК. Что ты делаешь?
КАТАРИНА (делает яркий сексуальный жест). Я буду твоей женщиной всю жизнь… ласкай меня… ласкай меня… Я люблю тебя. Я люблю тебя. (Со все более безудержной интонацией. Ласкает и целует все его тело, не получая ответа.) Это единственное, что мне от тебя нужно… Это единственное, что я могу принять.
ФРАНК высвобождается от гвоздей, обнимает КАТАРИНУ окровавленными руками. Монотонный звук снова превращается в музыку. 200 стеариновых свечей гаснут одновременно.
ФРАНК. Прости, но вам придется как-то самим решить ваши проблемы.
