В антологии десятки поэтов, чьи произведения представлены на русском языке впервые, а многие известные – в новых (и надо признать, замечательных!) переводах: откройте подборку Генриха Гейне из прекрасной «Книги песен»: вот он – истинный Гейне, стилистически цельный, ироничный, насмешливый, страдающий и в то же время бесконечно нежный:

О муках моих я вам говорил,

И был рассеян ваш взгляд и уныл;

Когда же о них в стихах рассказал,

То удостоился высших похвал.

Как писал сам Владимир Летучий, для него центральная фигура немецкой поэзии XX в. – Райнер Мария Рильке. Исходя из этого, в антологии представлены как поэты, творившие до Рильке и оказавшие на него влияние, так и авторы, работавшие после Рильке, уже под его влиянием (среди них Александр Лернет-Холения, Пауль Целан, создатель знаменитой «Фуги смерти», и другие). Подборка самого Рильке открывается циклом стихов о России, написанных поэтом в России, которую он называл своей «духовной родиной» и где побывал дважды – в 1899 и 1900 гг. В одном из набросков речь идёт о московских пасхальных празднествах:

…И вдруг вбежали в красных дугах кони,

как будто бы во много красных врат,

пылает вечер в колокольном звоне,

и, как у моря, все дома стоят…

Именно стихотворение Рильке «Весенний ветер» дало летящее название всей антологии Владимира Летучего:

…Всё так. И каждый станет сам собой.

(Мы – высота небес, мы – их основа.)

Но пролетает с этим ветром снова

великая судьба над головой.

Так и хочется процитировать хотя бы по две строчки из каждого поэта, но, увы, не хватит места…

Утешает одно: радость первого чтения ещё предстоит любителям поэзии. И уверен, что они не обманутся в своих ожиданиях.

Олег КУДРИН

Теги: Владимир Летучий , Ветер возвращенья

Горестная весть пришла из Сухуми – умер прекрасный прозаик и человек, народный писатель Абхазии, лауреат Государственной премии республики Шалоди Михайлович АДЖИНДЖАЛ.

Человек, сотканный из доброты и таланта, он тщательно изучал историю своей земли, её людей, увлечённо, тонко рассказывал об этом. Один из самых популярных романов его посвящён Нестору Лакобе, абхазскому вожаку, погибшему в бериевских застенках в 30-х годах.

Шалоди Михайлович умел дружить. Было у него два самых близких друга, два Бориса, один абхазец, другой русский, один – Адлейба, партийный работник, второй – Бочков, боевой лётчик, генерал... Они были достойны друг друга. Национальностей для Аджинджала не существовало, людей он судил и ценил по другим категориям: надёжности, честности, таланту, доброте, способности жертвовать собой во имя другого. И друзья его были такими же.

И вот одарённого светлого человека, брата, друга-писателя Шалоди Аджинджала не стало. Поклонимся, друзья, ему, почтим его память стопкой водки, корочкой хлеба и молитвой: пусть земля всегда будет ему пухом, а книги его живут не только десятилетия и века – живут всегда, во все времена.

Группа товарищей

Валерия Поволяева представлять читателям «ЛГ» — ни старым, ни новым — нет никакой необходимости. В течение полувека его имя не сходит со страниц нашей газеты, в которой, будучи корреспондентом, а потом заведующим отделом, он начинал свой журналистский и литературный путь. Тогда же вышли первые книги Поволяева — сборники рассказов и повестей «Семеро отцов», «Мушкетёры из первого конверторного», «Позывные Янтарного моря», «Быть самим собой», вызвавшие положительный отклик и у читателей, и у критиков. Многие его произведения были посвящены рабочей теме, людям труда, отличались искренностью и любовью к своим героям, несли правду жизни. «Люди, которым веришь» — так называлась статья о творчестве молодого автора, написанная Юлианом Семёновым. А мне ещё помнятся грустные лирические рассказы Валерия о бурундуке, обречённом на голодную смерть туристами, разграбившими его запасы на зиму («Хороший зверёк еврашка»), и «Место под солнцем» о столкновении на бензоколонке инвалида и молодого хама.

Вообще-то Поволяев — человек-оркестр. Писательский труд у него всегда соседствовал с активной журналистской работой. Он был заместителем главного редактора журнала «Октябрь», главным редактором журналов «Земля и небо» и «Русский путешественник», заместителем главного редактора еженедельника «Семья». Проявил себя и как художник-карикатурист, печатавшийся на 16-й полосе «ЛГ» (а это, можно сказать, знак качества), участвовавший в выставках. Валерий Дмитриевич был и остаётся активным общественным деятелем, он избирался секретарём Правления Союза писателей Российской Федерации, был председателем Литфонда России. Давний член Президиума ЦДРИ, он задумал и организовал в этом элитном Доме Пресс-клуб московских журналистов, тем самым придав сотрудникам СМИ статус работников искусств. И раньше и теперь Поволяев много времени проводит в поездках по стране, кажется, что нет «медвежьих углов», где бы он не был. Среди его государственных наград есть особо примечательная для гражданского человека — боевой орден Красной Звезды — за неоднократные и опасные командировки в Афганистан. Он действительный член Русского географического общества, многих общественных академий, заслуженный деятель искусств РФ, заслуженный работник культуры России.

Но вернёмся к литературе. Сегодня прозаик Валерий Поволяев — автор более ста книг различных жанров. Он лауреат премии Ленинского комсомола, многих творческих наград. В новом веке его интересы неожиданно обратились к прошлому: он написал ряд масштабных исторических романов о Распутине, Колчаке, Каппеле, Корнилове, Гумилёве. В трёхтомной эпопее о Рихарде Зорге объёмно, выпукло представлен портрет знаменитого разведчика, приведена масса малоизвестных фактов, интереснейших подробностей о людях, быте, нравах, обычаях Германии, Китая и Японии. К своим персонажам Поволяев относится с пониманием и сочувствием, независимо от того, с каким знаком они вошли в историю.

…Меня всегда поражали наблюдательность и память Валерия. Во время совместных командировок я не раз видел, как по-дружески, с взаимной симпатией общается он с людьми, как душевно сходится с ними. Он всегда замечает детали, черты и чёрточки, на которые ни я, ни другие не обратили внимания. В его произведениях отражаются эти особенности речи, внешности и характеров героев. Со многими и многими сохраняет он многолетние связи, помнит колхозницу из Казахстана, сибирского нефтяника, дальневосточного учёного, заполярного помора. Все они, конечно, присоединяются к поздравлению давнего моего друга Валерия Дмитриевича Поволяева с 75-летием и желают ему всегда оставаться таким, какой он есть.

Теги: литература , Валерий Поволяев

Фото: ИТАР-ТАСС

Наталья встретила Студёнкина злым прищуренным взглядом, словно бы тридцатиградусным холодом обожгла, и сделала это так умело и ловко, что у Студёнкина заломило не только зубы, заломило даже ключицы, а в ушах возник далёкий, противный, какой-то усталый звон.

Впрочем, звон этот рождался не только от усталости… Студёнкин опустил глаза, на щеках его дрогнули и тут же замерли желваки.

- Ну что, дали тебе в конторе денег или нет? – неожиданно ломким, как у подростка голосом спросила Наталья.

Студёнкин молча покачал головой, желваки на его щеках вновь дрогнули и замерли.

Жена удручённое покачивание словно бы и не заметила, мальчишеская ломкость из её голоса исчезла, осталась только жёсткость.

- Алло, гараж! – выкрикнула она Студёнкину прямо в лицо. – Чего молчишь?