"Сцена Ариэля" (из второй части «Фауста", сцена 1), с музыкой Яна Стутена.
Костюмы
Группа эльфов вокруг Ариэля была одета в розовые платья. Позднее два оставшихся эльфа были одеты так же, как Ариэль.
Платье: Шлейф:*
Ариэль (два сопровождающих его эльфа): белое жёлтый
Группа для 1‑й паузы (врата): зелёное лиловый (голубоватое) (красновато — фиолетовый)
Группа для 2‑й паузы (луна): голубое жёлтый
Группа для 3‑й паузы (посевы): зелёное нежно-
(желтоватое) красный
Группа для 4‑й паузы (восход): (стальной) красный синий
* Нем. Schleierег (вуаль, покрывало) — в русской традиции этот элемент эвритмического одеяния называют по — разному, часто в немецкой транcкрипции: шлайер или шляер. Мы решили отказаться здесь от подобных заимствований (в т. ч. "лаут — эвритмия", "тон — эвритмия" и т. д.), заменив их русскими аналогами. — /примеч. ред/.
Выполнение форм в пространстве:
СЛЕДУЕТ РИСУНОК — _СХЕМА: СТР. ОРИГИНАЛА 82.
Факсимильная копия с оригинала Р. Штейнера.
Когда поднимается занавес, спящий Фауст лежит посередине сцены. Он изредка совершает беспокойные движения во сне. При звуках музыкального вступления первым появляется Ариэль — с жестом 7 — и выполняет один данную форму. Потом к нему присоединяются сопровождающие его эльфы (только двое) — с жестом Е. Они вместе образуют группу I.
Затем справа и слева друг за другом появляются четыре группы «пауз» и делают А E I О U:
Группа II (1‑я «пауза”) — с жестом О;
Группа III (2‑я «пауза») — с жестом А;
Группа IV (3‑я «пауза») — с жестом U;
Группа V (4‑я «пауза») — с жестом I.
Только первый дождь цветочный
Отягчит весенний сад — средняя группа сильно, остальные слабо;
И луга травою сочной,
Зеленея, заблестят, — наоборот;
Эльфоф маленьких: участье
Всем в беде уделено, — средние очень слабо, остальные слабо;
По заслугам ли несчастье,
Или без вины оно. — все делают оживленные движения.
Во время этих строк Фауст изредка беспокойно движется во сне.
СХЕМА- РИСУНОК: СТР. ОРИГИНАЛА 83.
Ариэль: Паря над спящим…
Группа I — стоит, остальные четыре группы делают круг вокруг Фауста, мимо друг друга.
На воздушной — внезапно все останавливаются в фигуре.
Уймите… …жгучий яд — все стоят, кроме двух эльфов из группы I, которые выполняют свою форму (вступление). — При слове яд резкое движение с шагом назад.
СХЕМА — РИСУНОК: СТР. 84 ОРИГИНАЛА.
Ночь на четыре четверти разбита… …все подряд — все стоят.
Расположив его на мягком дёрне — группа II (1‑я пауза) приближается к Фаусту (форма вступления), очень низко склоняясь.
Росой забвенья сбрызните чело — группа III (2‑я пауза) приближается к Фаусту (форма вступления), верхняя часть корпуса отклонена назад.
В это время 1‑я пауза удаляется.
Пускай разляжется он попросторней и отдохнёт, пока не рассвело — группа IV (3‑я пауза) очень живо приближается к Фаусту (только эта группа, остальные — спокойно). Очень глубокие движения при попросторней.
Не пожалейте сил…… святому свету — группа V (4‑я пауза) подходит к Фаусту — взгляды обращены наверх, как будто они видят солнце.
84 РИСУНОК: СТР.
ОРИГИНАЛА 85. Затем музыка группы II (1‑я пауза) с жестом О.
Форма делается в одну и другую сторону.
Затем текст: Тишина благоухана… — та же форма, только в одну сторону. Мягко; при «Затворите двери дня» низко склониться.
Затем музыка группы III (2‑я пауза) с жестом А.
Потом текст: «Ночь пришла и разместила»..
Очень торжественно; все движения вверху; на первых строчках верхняя часть корпуса сильно отклонена назад. Не опускать руки,
они все время остаются наверху. В немецком оригинале: kleine Funken "маленькие искры" — только пальцами — glitzern nah "близко светят"; glanzen fern "далеко сверкают" — движения совершаются спокойными руками и пальцами (в русском переводе этих различий нет:
"Ярко искрятся светила" — прим. пер.).
Только при "В темном небе и воде" — одна рука уходит вниз.
РИСУНОК: СТР. 85. —
ОРИГИНАЛА. Затем музыка группы IV (3‑я пауза) с жестом U.
Потом текст: Отошли часы… Все очень живо,
руки перед собой.
Затем музыка группы V (4 пауза) с жестом I.
Потом текст: Наберись желаний новых…
Очень решительные движения, направленные вниз, работа мышцами рук.
Музыка: восход солнца — шум. Все эльфы делают жесты испуга, защиты.
После грома: все очень живо начинают движения внизу и заканчивают наверху. Слышите, грохочут Оры!.. …под камни, в мох.
СХЕМА — РИСУНОК: СТР. ОРИГИНАЛА 86.
Ариэль делает гласные; другие реагируют только на некоторые звуки.
При словах Пред новорожденным днём — шаг вперед, потом назад; (далее следуют слова опущенные в русском переводе «Фауста». (прим. пер.): Rasselnd («громыхая») — каждый делает шаг в сторону; Ргаssеlnd («с треском») — прыжок (в русском варианте этим двум строчкам соответствует одна: «Феба четверня рванула». — прим. пер.); Свет — всей головой обращаемся вверх, все жесты I вниз; оглушает — подпрыгиваем; гром — еще сильнее подпрыгиваем; не знаком — шаг назад; Бойтесь этих звуков — все отступают в закручивающихся спиралях и садятся на корточки (при в мох) в глубине сцены вокруг группы Ариэля с жестом В (защищая себя). Затем музыка — эльфы неподвижны. По окончании музыки Фауст поднимается (до этого он лишь изредка совершал беспокойные движения), одновременно с ним эльфы. — Группы 11, III, IV, V возвращаются на свои места по форме спирали с А, E, I, O, U (эти гласные делает каждый эльф).
Монолог Фауста
Эльфы сопровождают слова Фауста немногочисленными звуками: в начале речи медленным жестом делается рифмованный звук каждой второй строки. Далее рифмованный гласный каждой строки.
При словах к земле, туманной в девственномо наряде эльфы, подходя справа и слева, образуют полукруг перед Фаустом. При словах И ярком радуге окрестность рада они разделяются в середине и расходятся вправо и влево.
В конце эльфы собираются на переднем плане (перед Фаустом).
Во время монолога: свежих сил приливом — оживленные движения; Синеют прояснившиеся дали — руки обращены вниз. А там, в горах — правая рука вверху, левая внизу.
Последняя расстановка к музыке заключения:
РИСУНОК: СТР. ОРИГИНАЛА 88.
Причем во время заключительной музыки следующая форма делается двумя отдельными рядами. Ариэль с двумя сопровождающими эльфами делает форму через середину. Все эльфы и Ариэль делают А Е I О U, на I все низко склоняются и, выпрямляясь, продолжают движение в ускоренном темпе. В приведенных выше финальных позициях все делают жест U наверх.
СХЕМА — РИСУНОК: СТР. ОРИГИНАЛА 89.
Как уже говорилось, сцена Ариэля была впервые представлена на сцене Столярной мастерской в Дорнахе 22 мая 1915 года. Миета Пайл — Валлер играла Фауста. Ян Стутен, который впоследствии делал это вплоть до 1924 года, руководил тогда маленьким оркестром, игравшим сочиненную им музыку. В 1924 году сцена впервые была представлена широкой публике. Городской театр Берна пригласил нас для публичного выступления. Фауста должен был играть актер Эдвин Фробёзе. На генеральной репетиции перед отъездом, стоя на сцене Столярной мастерской в окружении эвритмизировавших эльфов, Р. Штейнер произнес весь монолог Фауста со всеми соответствующими жестами. Потом сцену повторили с участием Эдвина Фробёзе.
Приведенную на следующей странице форму для выхода (затакта) мы получили уже раньше.
В Берне оркестр театра играл сочиненную Яном Стутеном музыку к сцене Ариэля. Мария Штейнер рецитировала все тексты, кроме монолога Фауста.
