— Что ? Я заставила себя поднять взгляд как раз вовремя , чтобы у видеть суженые и растерянные глаза моей тети . Но затем ее в лоб расслабился, напряженные черты лица разгладились , как будто она только что поняла , что я говорю, и это стало для нее облегчением . Если мой « бред» заставил ее расслабиться
, то что она о жидала услышать от меня ? Выражение ее лица смягчилось, и знакомая , покровительственная маска сочувствия задела мою гордость . — Кейли, ты о своих приступах паники ? — Она наклонилась вперед и прошептала последнюю часть, как будто боялись, что кто-то подслушает . Гнев вспыхнул во мне как маленькая молния , и я заставила себе поставить мой полупустой на питок , прежде чем раздавлю его . — Это не шутка , тетя Вэл . И я не сумасшедшая. Я знала, что Мередит умрет , прежде чем это случилось. На мгновение — короче, чем один вдох — моя тетя выглядела испуганной . Словно она только что у видела свой собственный призрак . Потом она покачала головой — буквально стряхивая свой страх — и надела мужественную, решительную маску . Я была права с самого начала. Она не будет слушать . Никогда . — Кейли, не делай этого снова , — попросила она, нахмурившись, вокруг рта появились глубокие морщины , она в стала и понесла пустую кружку на кухню . Я последовала за ней , в раздражении наблюдая, как она поднимает чайник с плиты . — Я знаю, ты расстроена из-за Мередит , но это не вернет ее обратно . Это не способ борьбы с горем. — Это не имеет ничего общего с горем , — выдавила я сквозь зубы , выбрасывая мою наполовину выпитую Коку в мусорную корзину . Она приземлилась с глухим стуком , а затем, шипя и булькая, содержание выбежало в пластиковый бак. В сузившихся глазах моей тети я прочла разочарование. Она отчаянно хваталась мертвой хваткой з а чайник . Она, наверное, хотела, чтобы могла отключить меня так же легко, как Софи . И какая-то часть меня знала, что разговор с ней не даст никакой пользы, как и попытки предупредить Мередит . Но другая, более упрямая часть меня отказывалась сдаться. Я покончила с секретами и жалкими взглядами . И я определенно покончила с больницами и этими маленькими белыми таблетками. Я не позволю никому называть меня сумасшедшей. Никогда снова . Тетя Вэл , наверное, видела мою решимость , поскольку поставила чайник обратно на плиту , затем положила обе ладони на столешницу , глядя на меня . — Подумай о Софи . Она уже достаточно травмирована. Как ты думаешь, что с делает с ней эта эгоистичная история в поисках внимания? Моя челюсть с жалась , слезы жгли глаза . — Окажет давление на Софи ! — Мои кулаки врезался в бар , от моего удара по рукам разошлась волна гнева . Тетя вздрогнула , и я почувствовала мгновенный всплеск удовлетворения. Тогда сознательно я начала отходить от бара , мои руки опирались о бедра . — Мне очень жаль, — сказал я , хорошо сознавая, что я не звучу огорченной . — Но на этот раз это не о ней. Я пытаюсь сказать вам, у меня серьезная проблема , а вы даже не слушаете! Тетя Вэл закрыла глаза и сделала глубокий вдох , как будто практикуясь йогой . Или соб ираясь с терпением. — Мы все знаем, у тебя проблемы , Кейли , — сказала она, когда ее глаза открылись , ее тихий , сдержанный тон разъярил меня . — Успокойся и... — Я знала , тетя Вэл . — Я снова положила обе руки на столешницу и уставилась на гранит . Тогда я подняла глаза и застави ла себя сказать все остальное. — И я также знала о девушке в « Табу» . Глаза моей тети резко сузились , демонстрируя два набора « гусиных лапок» , и ее голос резко стих . — Как ты могла, разве что т ы была там ? Я пожала плечами и скрестила руки на груди . — Я про кралась туда. — Я не собиралась настучать на Эмму или ее сестру . — Сделайте ф арш из меня , если хотите , но это ничего не изменит . Я была там , и я видела Хайди Андерсон . И я знала, что она умрет . Так же, как знала о Мередит . Глаза тети Вэл снова закрылись , и она повернулась к окну над раковиной , сжимая столешницу так сильно, что побелели костяшки пальцев. Потом она глубоко выдохнула и повернулась ко мне спиной . — Ладно, об этой другой девушке не сейчас... — Хотя мы обе знали, что она вернется к вопросу о клубе позже . — Если бы ты знала, что Мередит умрет , почему ты не сказала хоть кому-то ? Свежий укол вины охватил меня , как психологический афтершок[5] , и я опустилась на один из мягких барных стульев на против тети, руки положив на столешницу . — Я пыталась . — Слезы жгли мои глаза , размывая лицо тети , и я утерла их рукавом , прежде чем они успеют упасть . — Но когда я открыла рот, все, что я с могла сделать, это кричать . И это произошло так быстро ! К тому времени, когда я смогла заговорить , она уже была мертва. — Я подняла глаза, ища в выражении ее лица хоть какой-то знак понимания. Или веры. Но я ничего не увидела, и это напугало меня почти так же сильно, как предвидение смерти Мередит . — Я даже не уверена, что что-то могло помочь , — сказал я, чувствуя, как колеблется мое мужество . — Но я клянусь, что я пыталась . вернуться Афтершок (англ. aftershock) — повторный толчок, меньшей интенсивности по сравнению с главным ударом. |
