Можно использовать и другие варианты запросов, например, в запросе можно написать слово перевод или перевести перед словом, требующим перевода. Если слово написано на иностранном языке, оно будет переведено на русский, а если на русском, то перевод будет выполнен на английский язык, как наиболее употребляемый.

При использовании таких стандартных теперь уже форм запроса, сама форма работает как переключатель, выполняя поиск по словарным статьям.

Кроме словарей, включенных в систему поиска, есть один словарь, созданный еще "на заре Яндекса". В нем собраны слова, которые в русском и английском языках графически выглядят одинаково, но иногда означают совершенно различные понятия. И чтобы не запутаться в них, была предпринята попытка найти их и свести воедино. Полностью познакомиться со словарем можно здесь: http://company.yandex.ru/team/rusglish.html. А далее — небольшой пример из него (табл. 8.1).

Немного позже сервиса перевода был запущен поиск по энциклопедиям. Наверно, дата запуска сервиса была выбрана не случайно — 1 сентября 2001 года. Начало нового учебного года, энциклопедии — в этом что-то есть.

Первоначально проект назывался Яндекс. Энциклопедии и размещался по адресу http://encycl.yandex.ru/. Лишь много лет спустя, объединившись в один проект со Словарями, они оба "переехали" на новый, теперь уже общий адрес — http://slovari.yandex.ru.

На первом этапе в составе проекта было всего 9 энциклопедий: БСЭ, словарь Даля, словарь Брокгауза и Ефрона и тематические словари — по истории, медицине, финансам и экономике, праву. И если для проекта Словари партнером Яндекса была лишь одна компания, то партнеров по энциклопедиям сразу стало несколько. Первые энциклопедии были предоставлены компаниями "Рубрикон" (http://www.rubricon.ru/), "Глоссарий. ru" (http://www.glossary.ru/), "Новый диск" (http://www.nd.ru/) и "Правовые технологии" (http://lawtech.agava.ru/).

Отбор энциклопедий велся очень жесткий. Не рассматривались распространенные как в бумажном виде, так и в Интернете многочисленные энциклопедии домашнего хозяйства и красоты, народной медицины и кулинарии, на самом деле являющиеся лишь подборками полезных советов, отобранных по неизвестным никому признакам. Второе пожелание разработчиков проекта заключалось в том, чтобы хотя бы на первоначальном этапе энциклопедии, по возможности, не повторялись, и не было бы в результатах поиска множества статей с одинаковыми заголовками. Как отметил в интервью (http://company.yandex.ru/press/2001/05-09_00.xml) по поводу открытия проекта его менеджер Евгений Ломизе, "похожие друг на друга по набору статей энциклопедии принимаются в проект, только если статьи в них по-разному представляют материал с содержательной точки зрения".

Но в 2006 году позиция Яндекса поменялась, и было объявлено, что в течение двух лет Яндекс собирается приобрести права на сотню словарей и энциклопедий. Это заявление было связано с новым проектом по созданию собственной библиотеки справочной литературы. Работа, в процессе которой оцифруют и выложат в Сеть сотню словарей и энциклопедий, будет выполняться совместно с ФГУП НТЦ "Информрегистр" (http://www.inforeg.ru/). На реализацию проекта выделяется солидная сумма — 1 млн долл., из которой половину получат владельцы, имеющие права на публикацию словарей в Интернете (правообладатели).

Не все издательства согласились участвовать в этом проекте, опасаясь резкого падения спроса на бумажные издания. Но и без того необходимое количество словарей и энциклопедий будет собрано. В числе участников программы — издательства "Книжный дом", "Скифия", "У-Фактория", "Локид-Пресс", "Рипол-Классик", "Вече", "Комкнига", а также авторы, сотрудничающие с издательствами "Эксмо", "Юрист", "АСТ", "Столица-принт", "Школа-пресс", "Юридическая литература".

Работы ведутся полным ходом, и если вы следите за новостями и состоянием проекта, то можете увидеть, что уже сейчас в библиотеке Яндекса выложено 40 различных изданий. Среди новинок, опубликованных в 2007 году, — "Библейская энциклопедия" (труд архимандрита Никифора, 1891), "Все монархи мира. Древний Восток" и "Все монархи мира. Древняя Греция. Древний Рим. Византия" (автор В. К. Рыжов), "Издательский словарь-справочник" А. Э. Мильчина. (Уже написав эти строки, увидел, что в списке доступных пополнение — появились новые энциклопедии, и так будет продолжаться весь год.)

Поиск по энциклопедиям происходит параллельно с основным поиском, аналогично уже существующим в Яндексе поискам по лентам новостных агентств, товарным предложениям и платным объявлениям. Таким образом, пользователю Сети не нужно изменять привычное поведение, достаточно задать вопрос, и ответ будет дан по всем релевантным источникам.

При ведении поиска с главной страницы Яндекса, если искомое слово присутствует в энциклопедических статьях, первым блоком будет выведена информация по словарным статьям. Например, при поиске информации по слову постмодернизм в результатах присутствовали ссылки на две словарные статьи. Одна статья была найдена в "Словаре по общественным наукам", другая — в "Энциклопедии постмодернизма" (рис. 8.5). Далее шли результаты поиска по веб-страницам.

Но эти две статьи были только малой толикой найденного в словарях. Если щелкнуть на слове постмодернизм в заголовке словарного блока или по табу Словари на форме поиска, то откроется страница с результатами поиска по словарям, где, помимо уже названных статей, будет представлен громадный список статей, в той или иной мере связанных с постмодернизмом.

Для того чтобы вести целенаправленный поиск значения слова по словарям и энциклопедиям, можно перейти по табу Словари либо ввести в строке браузера адрес http://slovari.yandex.ru/ и воспользоваться формой поиска этого проекта.

Как и для иностранных словарей, для поиска по энциклопедиям также предусмотрен расширенный вариант. Настройка расширенного поиска заключается в том, что вы можете выбрать только определенные словари и энциклопедии, по которым будет выполняться поиск. Это избавит вас от избыточности в полученных результатах, особенно в том случае, когда вы точно знаете, к чему относится искомое слово.

Расширенный вариант поиска, при котором поиск выполняется только по одной, отдельно взятой энциклопедии, автоматически выполняется в том случае, если вы перешли на ее страницу. В этом случае в форме поиска появляется дополнительная опция только в.

Если вы выполняете поиск по энциклопедиям со страницы проекта, в качестве "нагрузки" в правом блоке будет приведена информация о том, как это слово пишется на английском, немецком и других языках, для которых доступны словари перевода.

На главной странице проекта приведен список наиболее популярных энциклопедий и новинок, а также ссылка на их общий список. Переход с названия энциклопедии приведет вас на ее страницу, где дается краткое описание и алфавитный индекс статей (рис. 8.6). Вместо того, чтобы вести поиск по словарям, вы можете открыть словарь на любую букву, найти требуемое слово и, щелкнув на нем, открыть описание (словарную статью). Поиск нужного слова упрощается тем, что после перехода по букве под алфавитной строкой будет выведена еще одна строка — строка буквосочетаний (например, при выборе буквы Р откроется строка, содержащая сочетания Ра Ре Ри Ро Рт Ру Ры Рю Ря, с помощью которой легче перемещаться по словарным статьям).