Встречаются лагерные песни, напрочь лишенные фени. Некоторые специалисты объясняют подобный феномен тем, что их писали политзаключенные, социально далекие от воровской субкультуры. Здравый смысл в этом объяснении присутствует. Тем не менее, существуют песни, которые открыто воспевают воровской промысел на литературном языке.

Язык для авторитетного вора наполнен идеологическим содержанием. Это звучит напыщенно, но точно. Неумение правильно назвать предмет или действие доказывает непрофессионализм или легкомысленность вора. А нетвердость в блатной идеологии — опасна.

К языку блатного мира можно отнести и язык жестов, выработанный для передачи информации из камеры в камеру через окно. Такой способ связи называется маяком или светом. Его принципы близки к языку глухонемых и сигнализации моряков. Система воровского языка жестов предполагает передачу не только букв, но и целых слов, а в отдельных случаях и выражений.

Постепенно языковые традиции воровского мира отошли в прошлое. Жаргон перестал быть и модой, и средством связи. Классическая блатная почта уступила место сотовым телесетям и гонцам, неприкосновенность которых попросту куплена. Блатные романтики еще пытаются соблюдать прежние обычаи, но их рвение не находит практического применения. Они лишь отдают дань прежней моде.

Кавказские воры в законе почти полностью оградились от фени, считая ее излишним порождением преступного мира, этаким славянским пижонством. Они не намерены преодолевать еще один языковой барьер. Жаргон блатных отмирает со всей их субкультурой, которую МВД обещало уничтожить еще в 50-х годах. С началом всеобщей перековки воры в законе старались избегать устной компры, сохраняя свой язык лишь в тайной переписке. Со временем блатной жаргон настолько адаптировался к обычной русской речи, что утратил былую патетику и таинственность. Он стал попросту не нужен. Ключ от языкового шифра можно встретить едва ли не в каждой милицейской библиотеке, а порой и в книготорговле: «Язык воровского мира», «Словарь жаргонных слов и выражений», «Собрание русских воровских словарей» и др. Феня подобна лягушке: когда ее препарируют — она умирает.

В этой главе, которая заслуживает самостоятельного рассмотрения, приведены слова-синонимы самых распространенных блатных понятий. Не выражений, а именно понятий. В этом и состоит принципиальное отличие синонимического словаря от словаря блатных выражений. Филологические исследования подобного характера позволяют взглянуть на обыденные предметы, действия или явления со стороны блатаря, скованного рамками своих разговорных традиций. Любопытно, что синонимические ряды отдельных понятий намного объемней русского синонимического багажа. Это связано прежде всего с непосредственным назначением воровского языка.

ВОР — верхолаз, верхушечник, вихер, водопроводчик, волынщик, выдра, гастролер, глухарь, голубятник, гонши, городушник, гробокопатель, громила, громщик, дачник, дачница, дербанщик, деревянный бандит, десантник, доброутренник, домушник, дурковод, енофырь, жених, жех, жулик, жульман, закоулыцик, залетный, змееныш, избач, кабурист, кабурнет, кабурщик, каи, каин, капорщик, карманник, кармен, кассир, кассист, кликушник, клюкарь, клюквенник, клюшник, кооператор, копытчик, кошатник, кошатница (кожатница), краснушник, крот, лазутчик, левушница, леопард, макли, маравихер, марвихер, марушник, маршрутник, медвежатник, мерщик, мичуринец, могильщик, мойщик, муравей, муравьихер, мурка, мышь, наниматель квартиры, наховирка шопенфиллер, ночник, оборотник, отверточник, очкарь, паломник, пасечник, перерывщик, пижляк, писака, писака-техник, писальщик, писатель, плиточник, подборщик, подкладчик, подсадчик, подсонник, поездушник, полочник, понтщик, посадчик, проездушник, рвач, рыбак, рыболов, рыночник, савка, сакальник, светлячок, сидорщик, скакун, скачок, скачошник, сковарь (скакарь), скокцер, скрипушник, слесарь, сонник, сопчик, стекольщик, съемщик, сыроед, тети, техник, тихольщик, тихушник, тонкая проволока, торбохват, транспортник, турист, угловорот, удильщик, утренник, фортач, форточник, халтурник, халтурщик, хапушник, хвастун, хвостун, хорек, художник, чердачник, чержак, чертежник, швец, швец-похоронник, шигач, шимханчик, шипер, ширман, ширмач, ширмушник, шкалач, шлепер, шнифер, шнопырь, шопенфиллер, щипач, экстремист, ювелир.

ВОР В ЗАКОНЕ, ПАХАН, АВТОРИТЕТ — автоматчик, авторитет, безлошадный, бетушный, блатарь, блатной, блатняк, бугор, вор в законе, деловой, джага, духовой, жужу, законник, князь, козырный, косматый, крепостной, крылатый, кудлатый, люди (мн. число), люды (мн. число), мастер, маститый, микадо, накипь (мн. число), утюг, человек, чеснок, чесняк, честняк.

ГЛАВАРЬ ВОРОВСКОЙ ГРУППЫ — бондарь, волк, гетман, заказчик, иван, иван Иванович, князь, коновод, маз, маза, мама, матка, маша, менджер, папа, пахан, харум-паша, центровик, центровой.

ВОР-НАСТАВНИК — гувернер, козлятник, маз, пахан, родич, родыч, шлифовщик.

ВОР-ОДИНОЧКА — единоличник, кустарь, лях, мар, один на льдине, польский вор, поляк, сыроед, тихоход, челюскинец, чистяк, шон.

ОПЫТНЫЙ, ПОЖИЛОЙ ВОР (ВОРОВКА) — аристократ, бобер, большой человек, гермес, копна, мамура, маханша, роденый, родский, семиэтажный, сикне, стриж, тонкая проволока, уркаган, уркач, фортовик, хужурный, черни, чорня.

МОЛОДОЙ НЕОПЫТНЫЙ ВОР — баклан, брус шпановый, букашка, васек, верхушечник, вошка, гаврош, гебель, голец, грак, жиган, жучок, змееныш, камса (комса), козолек, корогрыз, короед, крыска, лопух (лапух), лохтач, малышка, малютка, молодка, молодняк, обезьяна, обезьянка, оголец, партак, парчушка, пацан, пацан зеленый, пацан золотой, полуголодный, полуцвет, полуцветной, порча, порчак, порчевило, порчила, порчило, поте, потц, поц, сазан, синтетический, собачка, сохатый, еявка, ушкан, фаршмак, форшмак, фрей, цыпленок, шкет, шмыт, юнга.

МЕЛКИЙ ВОРИШКА — вшиварь, гнус, гусиносик, деляга, жук, жуковатый, жулик, косушник, криношник, крохобор, кусочник, кусошник, лизун, мазурик, моль, несун, опарыш, пачкун, портяночник, ошибчик, чеграч, чеграш, чиграч, чиграш, шабалда, шаболда, шакалье, шелупень, шельма, шимбала, шпанюк.

ПОДРУЧНЫЙ ВОРА — агент, гезель, девка, клиент, наводчик зрячий, оттырщик, поддужный, подпасок, подхват, помогало, протезы (мн. число), тырщик, убегайло, фортацер, фартицер, фертицер, фортанцер, фортица, фортюцела, фраинд, фрайн, холоп, ширмач, ширмушник.

ВОРОВСКАЯ ПРИСТЯЖЬ (ПРИСЛУГА) — алешка, бой, вайе, василек, гарсон, два на два, литерка, поддувало, пристяжные, пристяжь, прошка, халдей, хангайчик, холоп, шестерка, шнурок, шоха, шушар, яшка.

ВОРОВСКАЯ ГРУППА — беспредел, беспредельщина, бражка, брашка, бригада, воровская семья, гоп, гопа, гопстопкомитет, груд, кодла, кодло, кодляк, колхоз, конда, контора, кубло, куток, маза, орава, отрицаловка, семафор, семья, смык, станок, тигрятник, хаверa, хавира, хевель, хевра, хоровод, шара, швай, шерсть, шобла, шутвис (шитвис).

ВОРОВСКАЯ СХОДКА — десант, каперка, качаловка, качалово, качка, круг, правилка, правило, правокачка, разборка, сходка, сходняк, толковище, экзаменационная сессия.

НАВОДКА — близец, брезец, набой, навод, наводка, наколка, натырка, резец.

НАВОДЧИК — давальщик, делодаватель, лей, мокрица, мурка, набойщик, наводчик зрячий, наводчик темный, подводчик, подсказчик, суфлер, шмельцер.

НАБЛЮДЕНИЕ, ВОРОВСКАЯ РАЗВЕДКА — агрегат, воздух, выпас, ливер, стрюм, хвост, шкапун.

СЛЕДИТЬ, РАЗВЕДЫВАТЬ, ВЫЯСНЯТЬ — бросать косяки, вентилировать, верхонить, верюнить, воздух нюхать, выластить, выстукивать, готовить, давить косяка, давить (давать) ливер, дыбать, засечь, застремить, заухлить, зекать, зектонить, зетйть, зечить, зорить, зыкать, зырить, канать на хвосте, клекать, кнайсать, кнацать, кнокать, кнохать, коцать, лавировать, ливерить, ливеровать, ливировать, лукать, мацать, маячить, метать, молчать, назырить, нанюхаться, пасти, пасти козу, пасти сазана, помешать, пощекотать, приделать хвоста, провентилировать.